Tobit 4

World English Bible, Catholic Edition, Verse 9

Show original chapter

⁹ for you lay up a good treasure for yourself against the day of necessity;

Original Language

Source Text Study

Relevant source witnesses currently attached to Tobit 4:9. Some ancient sources use different book or verse structures, so availability notes call out gaps honestly instead of forcing five panels everywhere.

Panels 3

Word Entries 21

Editorial Notes 0

How to read this study data

Source panels are separated by tradition and license. Imported or dataset-backed morphology is stronger than generated or rule-aligned morphology, and editorial alignment notes explain source-structure exceptions without pretending to be ancient source text.

When a verse uses different numbering in a source tradition, Spirit Nation may show the closest mapped source reference and label it directly on the panel.

Greek Brenton Septuagint Greek · Septuagint / Brenton Greek tradition · Public Domain

Source

Coverage: Old Testament and Apocrypha where imported

Ancient Greek translation tradition. Every imported LXX token is classified with confidence labels; rare/generated forms remain needs-review rather than hand-verified scholarship.

Θέμα γὰρ ἀγαθὸν θησα� ρίζεις σεα� τῷ εἰς ἡμέραν ἀνάγκης.

Source verse imported. Word-by-word lemma, morphology, gloss, and lexicon entries have not been attached for this language/source yet.

Syriac Peshitta Old Testament Syriac · Syriac Peshitta · MIT License

Source

Coverage: Old Testament and selected Apocrypha

Ancient Syriac translation tradition. Text coverage is imported; word-level morphology is marked pending until a dedicated Syriac morphology source is attached.

ܣܝܡܬܐ ܓܝܪ ܣܐܡ ܐܢܬ ܠܟ ܠܝܘܡܐ ܕܐܢܢܩܐ

7 word entries

ܣܝܡܬܐ

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܣܝܡܬܐ
Transliteration: symt'
Morphology: probable emphatic-state noun/adjective or verbal form ending in -a
Occurrences: 10

ܓܝܪ

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܓܝܪ
Transliteration: gyr
Morphology: Syriac source token; morphology requires contextual review
Occurrences: 455

ܣܐܡ

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܣܐܡ
Transliteration: s'm
Morphology: Syriac source token; morphology requires contextual review
Occurrences: 10

ܐܢܬ

Confidence: medium preliminary Syriac rule/lexicon alignment
Note: Spirit Nation preliminary Syriac lexicon alignment. Useful for search and first-pass study; review before labeling as verified scholarship.
Lemma: ܐܢܬ
Transliteration: ant
Morphology: personal pronoun, second singular
Gloss: you
Occurrences: 901

ܠܟ

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܠܟ
Transliteration: lk
Morphology: Syriac source token; morphology requires contextual review; possible prefixed preposition l-
Occurrences: 701

ܠܝܘܡܐ

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܠܝܘܡܐ
Transliteration: lywm'
Morphology: probable emphatic-state noun/adjective or verbal form ending in -a; possible prefixed preposition l-
Occurrences: 57

ܕܐܢܢܩܐ

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܕܐܢܢܩܐ
Transliteration: d'nnq'
Morphology: probable emphatic-state noun/adjective or verbal form ending in -a; possible prefixed relative/genitive marker d-
Occurrences: 2

Latin Vulgate Clementine Latin · Latin Vulgate · Public Domain text; CC BY-SA 4.0 morphology

Source

Coverage: Bible and Apocrypha where imported

Latin textual tradition with GreLa-backed lemma/POS morphology for most tokens.

Si multum tibi fuerit, abundanter tribue: si exiguum tibi fuerit, etiam exiguum libenter impertiri stude.

14 word entries

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: si
Transliteration: si
Morphology: GreLa POS: subordinating conjunction
Occurrences: 1970

multum

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: multum
Transliteration: multum
Morphology: GreLa POS: noun
Occurrences: 75

tibi

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: tu
Transliteration: tibi
Morphology: GreLa POS: pronoun
Occurrences: 4602

fuerit

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: sum
Transliteration: fuerit
Morphology: GreLa POS: verb
Occurrences: 20614

abundanter

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: abundanter
Transliteration: abundanter
Morphology: GreLa POS: adverb
Occurrences: 22

tribue

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: tribuo
Transliteration: tribue
Morphology: GreLa POS: verb
Occurrences: 80

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: si
Transliteration: si
Morphology: GreLa POS: subordinating conjunction
Occurrences: 1970

exiguum

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: exiguus
Transliteration: exiguum
Morphology: GreLa POS: adjective
Occurrences: 13

fuerit

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: sum
Transliteration: fuerit
Morphology: GreLa POS: verb
Occurrences: 20614

etiam

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: etiam
Transliteration: etiam
Morphology: GreLa POS: adverb
Occurrences: 326

exiguum

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: exiguus
Transliteration: exiguum
Morphology: GreLa POS: adjective
Occurrences: 13

libenter

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: libenter
Transliteration: libenter
Morphology: GreLa POS: adverb
Occurrences: 19

inpertire

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: impertio
Transliteration: inpertire
Morphology: GreLa POS: verb
Occurrences: 4

stude

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: studeo
Transliteration: stude
Morphology: GreLa POS: verb
Occurrences: 6

Previous Chapter Previous Verse

Chapter 4 of 14 Verse 9 of 21

Next Chapter Next Verse