Tobit 13

World English Bible, Catholic Edition, Verse 8

Show original chapter

⁸ Let all men speak, and let them give him thanks in Jerusalem.

Original Language

Source Text Study

Relevant source witnesses currently attached to Tobit 13:8. Some ancient sources use different book or verse structures, so availability notes call out gaps honestly instead of forcing five panels everywhere.

Panels 3

Word Entries 20

Editorial Notes 0

How to read this study data

Source panels are separated by tradition and license. Imported or dataset-backed morphology is stronger than generated or rule-aligned morphology, and editorial alignment notes explain source-structure exceptions without pretending to be ancient source text.

When a verse uses different numbering in a source tradition, Spirit Nation may show the closest mapped source reference and label it directly on the panel.

Greek Brenton Septuagint Greek · Septuagint / Brenton Greek tradition · Public Domain

Source

Coverage: Old Testament and Apocrypha where imported

Ancient Greek translation tradition. Every imported LXX token is classified with confidence labels; rare/generated forms remain needs-review rather than hand-verified scholarship.

Λεγέτωσαν πάντες, καὶ ἐξομολογείσθωσαν αὐτῷ ἐν Ἱεροσολύμοις.

Source verse imported. Word-by-word lemma, morphology, gloss, and lexicon entries have not been attached for this language/source yet.

Syriac Peshitta Old Testament Syriac · Syriac Peshitta · MIT License

Source

Coverage: Old Testament and selected Apocrypha

Ancient Syriac translation tradition. Text coverage is imported; word-level morphology is marked pending until a dedicated Syriac morphology source is attached.

ܢܐܡܪܘܢ ܟܠܗܘܢ ܘܢܘܕܘܢ ܠܗ ܒܐܘܪܫܠܡ

5 word entries

ܢܐܡܪܘܢ

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܢܐܡܪܘܢ
Transliteration: n'mrwn
Morphology: possible masculine plural or verbal/pronominal ending
Occurrences: 41

ܟܠܗܘܢ

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܟܠܗܘܢ
Transliteration: klhwn
Morphology: possible masculine plural or verbal/pronominal ending
Occurrences: 719

ܘܢܘܕܘܢ

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܘܢܘܕܘܢ
Transliteration: wnwdwn
Morphology: possible masculine plural or verbal/pronominal ending; prefixed conjunction
Occurrences: 7

ܠܗ

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܠܗ
Transliteration: lh
Morphology: Syriac source token; morphology requires contextual review; possible prefixed preposition l-
Occurrences: 2252

ܒܐܘܪܫܠܡ

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܒܐܘܪܫܠܡ
Transliteration: b'wrshlm
Morphology: Syriac source token; morphology requires contextual review; possible prefixed preposition b-
Occurrences: 167

Latin Vulgate Clementine Latin · Latin Vulgate · Public Domain text; CC BY-SA 4.0 morphology

Source

Coverage: Bible and Apocrypha where imported

Latin textual tradition with GreLa-backed lemma/POS morphology for most tokens.

Convertimini itaque peccatores, et facite justitiam coram Deo, credentes quod faciat vobiscum misericordiam suam.

15 word entries

convertimini

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: conuerto
Transliteration: convertimini
Morphology: GreLa POS: verb
Occurrences: 343

itaque

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: itaque
Transliteration: itaque
Morphology: GreLa POS: adverb
Occurrences: 371

peccatores

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: peccator
Transliteration: peccatores
Morphology: GreLa POS: noun
Occurrences: 195

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: et
Transliteration: et
Morphology: GreLa POS: coordinating conjunction
Gloss: and
Part of Speech: conjunction
Definition: and, also, even
Etymology: Basic Latin coordinating conjunction.
Occurrences: 50526

facite

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: facio
Transliteration: facite
Morphology: GreLa POS: verb
Occurrences: 4719

iustitiam

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: iustitia
Transliteration: iustitiam
Morphology: GreLa POS: noun
Occurrences: 380

coram

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: coram
Transliteration: coram
Morphology: GreLa POS: adposition/preposition
Occurrences: 710

Deo

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: deus
Transliteration: Deo
Morphology: GreLa POS: noun
Gloss: God
Part of Speech: noun
Definition: God, deity
Etymology: Latin noun for God or a god.
Occurrences: 4889

credentes

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: credo
Transliteration: credentes
Morphology: GreLa POS: verb
Occurrences: 369

quod

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: quod
Transliteration: quod
Morphology: GreLa POS: subordinating conjunction
Occurrences: 1241

faciat

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: facio
Transliteration: faciat
Morphology: GreLa POS: verb
Occurrences: 4719

vobiscum

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: uos
Transliteration: vobiscum
Morphology: GreLa POS: pronoun
Occurrences: 2958

{vobiscum}

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: cum
Transliteration: {vobiscum}
Morphology: GreLa POS: coordinating conjunction
Occurrences: 5272

misericordiam

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: misericordia
Transliteration: misericordiam
Morphology: GreLa POS: noun
Occurrences: 362

suam

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: suus
Transliteration: suam
Morphology: GreLa POS: pronoun
Occurrences: 5783

Previous Chapter Previous Verse

Chapter 13 · 13 of 14 available Verse 8 of 18

Next Chapter Next Verse