Tobit
Old Testament Genesis Exodus Leviticus Numbers Deuteronomy Joshua Judges Ruth 1 Samuel 2 Samuel 1 Kings 2 Kings 1 Chronicles 2 Chronicles Ezra Nehemiah Job Psalms Proverbs Ecclesiastes Song of Solomon Isaiah Jeremiah Lamentations Ezekiel Hosea Joel Amos Obadiah Jonah Micah Nahum Habakkuk Zephaniah Haggai Zechariah Malachi New Testament Matthew Mark Luke John Acts Romans 1 Corinthians 2 Corinthians Galatians Ephesians Philippians Colossians 1 Thessalonians 2 Thessalonians 1 Timothy 2 Timothy Titus Philemon Hebrews James 1 Peter 2 Peter 1 John 2 John 3 John Jude Revelation Apocrypha Tobit Judith Esther Greek Wisdom of Solomon Sirach Baruch 1 Maccabees 2 Maccabees
Chapter 10
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Verse 3
All 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
WEB-C
KJV King James Version WEB-C World English Bible, Catholic Edition WEB World English Bible RV English Revised Version DRA Douay-Rheims American Edition BRENTON Brenton Septuagint Translation WEBU World English Bible Updated LXX2012 Septuagint in American English 2012
Jump to another chapter in Tobit
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Jump to a verse in Tobit 10
All 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
World English Bible, Catholic Edition

Tobit 10

World English Bible, Catholic Edition, Verse 3

Show original chapter
Original Language

Source Text Study

Relevant source witnesses currently attached to Tobit 10:3. Some ancient sources use different book or verse structures, so availability notes call out gaps honestly instead of forcing five panels everywhere.

Panels 3
Word Entries 32
Editorial Notes 0
How to read this study data

Source panels are separated by tradition and license. Imported or dataset-backed morphology is stronger than generated or rule-aligned morphology, and editorial alignment notes explain source-structure exceptions without pretending to be ancient source text.

When a verse uses different numbering in a source tradition, Spirit Nation may show the closest mapped source reference and label it directly on the panel.

Greek Brenton Septuagint Greek · Septuagint / Brenton Greek tradition · Public Domain
Source

Coverage: Old Testament and Apocrypha where imported

Ancient Greek translation tradition. Every imported LXX token is classified with confidence labels; rare/generated forms remain needs-review rather than hand-verified scholarship.

Καὶ ἐλυπεῖτο λίαν.

3 word entries
Καὶ
Status
Rule-aligned morphology
Confidence
medium high
Confidence note
Rule-aligned high-frequency LXX form. Stronger than generic preliminary enrichment, but not manually reviewed verse-by-verse.
Lemma
καί
Transliteration
kai
Morphology
coordinating conjunction
Gloss
and, also, even
Part of Speech
conjunction
Definition
Coordinating conjunction.
Strong's
G2532
Occurrences
56730
ἐλυπεῖτο
Status
Rule-aligned morphology
Confidence
low
Confidence note
Rare-form generated LXX morphology pattern. This improves coverage and searchability, but should be treated as low-confidence until reviewed against the verse context.
Transliteration
elypeito
Morphology
verb, middle/passive indicative, 3rd singular pattern
Gloss
he/she was ...
Part of Speech
verb
Definition
Generated LXX morphology pattern. Lexical meaning and exact parsing should be reviewed against the verse context.
Occurrences
1
λίαν
Status
Rule-aligned morphology
Confidence
medium
Confidence note
Broad rule-aligned LXX morphology pattern. This is a generated morphology/part-of-speech layer intended for progress and searchability, not a hand-reviewed scholarly parse.
Transliteration
lian
Morphology
aorist 3rd plural verb pattern or accusative feminine noun pattern depending on context
Gloss
they ... / ...
Part of Speech
verb/noun form
Definition
Generated LXX morphology pattern. Lexical meaning and exact parsing should be reviewed against the verse context.
Occurrences
18
Syriac Peshitta Old Testament Syriac · Syriac Peshitta · MIT License
Source

Coverage: Old Testament and selected Apocrypha

Ancient Syriac translation tradition. Text coverage is imported; word-level morphology is marked pending until a dedicated Syriac morphology source is attached.

ܘܡܬܬܥܝܩ ܗܘܐ ܣܓܝ

3 word entries
ܘܡܬܬܥܝܩ
Confidence
low preliminary Syriac pattern
Note
Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Transliteration
wmtt'yq
Morphology
Syriac source token; morphology requires contextual review; prefixed conjunction
Occurrences
1
ܗܘܐ
Confidence
medium preliminary Syriac rule/lexicon alignment
Note
Spirit Nation preliminary Syriac lexicon alignment. Useful for search and first-pass study; review before labeling as verified scholarship.
Lemma
ܗܘܐ
Transliteration
hwa
Morphology
verb, being/becoming root form
Gloss
was, became
Occurrences
1800
ܣܓܝ
Confidence
low preliminary Syriac pattern
Note
Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma
ܣܓܝ
Transliteration
sgy
Morphology
Syriac source token; morphology requires contextual review
Occurrences
143
Latin Vulgate Clementine Latin · Latin Vulgate · Public Domain text; CC BY-SA 4.0 morphology
Source

Coverage: Bible and Apocrypha where imported

Latin textual tradition with GreLa-backed lemma/POS morphology for most tokens.

Cœpit autem contristari nimis ipse, et Anna uxor ejus cum eo: et cœperunt ambo simul flere, eo quod die statuto minime reverteretur filius eorum ad eos.

26 word entries
coepit
Status
Dataset-backed morphology
Lemma
coepio
Transliteration
coepit
Morphology
GreLa POS: verb
Occurrences
262
autem
Status
Dataset-backed morphology
Lemma
autem
Transliteration
autem
Morphology
GreLa POS: coordinating conjunction
Occurrences
5069
contristari
Status
Dataset-backed morphology
Transliteration
contristari
Morphology
GreLa POS: verb
Occurrences
70
nimis
Status
Dataset-backed morphology
Lemma
nimis
Transliteration
nimis
Morphology
GreLa POS: adverb
Occurrences
144
ipse
Status
Dataset-backed morphology
Lemma
ipse
Transliteration
ipse
Morphology
GreLa POS: pronoun
Occurrences
2134
et
Status
Dataset-backed morphology
Lemma
et
Transliteration
et
Morphology
GreLa POS: coordinating conjunction
Gloss
and
Part of Speech
conjunction
Definition
and, also, even
Etymology
Basic Latin coordinating conjunction.
Occurrences
50526
Anna
Status
Dataset-backed morphology
Lemma
Anna
Transliteration
Anna
Morphology
GreLa POS: proper noun
Occurrences
16
uxor
Status
Dataset-backed morphology
Lemma
uxor
Transliteration
uxor
Morphology
GreLa POS: noun
Occurrences
505
eius
Status
Dataset-backed morphology
Lemma
is
Transliteration
eius
Morphology
GreLa POS: pronoun
Occurrences
17810
cum
Status
Dataset-backed morphology
Lemma
cum
Transliteration
cum
Morphology
GreLa POS: subordinating conjunction
Occurrences
5272
eo
Status
Dataset-backed morphology
Lemma
is
Transliteration
eo
Morphology
GreLa POS: pronoun
Occurrences
17810
et
Status
Dataset-backed morphology
Lemma
et
Transliteration
et
Morphology
GreLa POS: coordinating conjunction
Gloss
and
Part of Speech
conjunction
Definition
and, also, even
Etymology
Basic Latin coordinating conjunction.
Occurrences
50526
coeperunt
Status
Dataset-backed morphology
Lemma
coepio
Transliteration
coeperunt
Morphology
GreLa POS: verb
Occurrences
262
ambo
Status
Dataset-backed morphology
Lemma
ambo
Transliteration
ambo
Morphology
GreLa POS: numeral
Occurrences
51
simul
Status
Dataset-backed morphology
Lemma
simul
Transliteration
simul
Morphology
GreLa POS: adverb
Occurrences
224
flere
Status
Dataset-backed morphology
Lemma
fleo
Transliteration
flere
Morphology
GreLa POS: verb
Occurrences
114
eo
Status
Dataset-backed morphology
Lemma
eo
Transliteration
eo
Morphology
GreLa POS: pronoun
Occurrences
698
quod
Status
Dataset-backed morphology
Lemma
qui
Transliteration
quod
Morphology
GreLa POS: subordinating conjunction
Occurrences
15011
die
Status
Dataset-backed morphology
Lemma
dies
Transliteration
die
Morphology
GreLa POS: noun
Occurrences
2559
statuto
Status
Dataset-backed morphology
Lemma
statuo
Transliteration
statuto
Morphology
GreLa POS: verb
Occurrences
128
minime
Status
Dataset-backed morphology
Lemma
parum
Transliteration
minime
Morphology
GreLa POS: adverb
Occurrences
68
reverteretur
Status
Dataset-backed morphology
Transliteration
reverteretur
Morphology
GreLa POS: verb
Occurrences
578
filius
Status
Dataset-backed morphology
Lemma
filius
Transliteration
filius
Morphology
GreLa POS: noun
Occurrences
5067
eorum
Status
Dataset-backed morphology
Lemma
is
Transliteration
eorum
Morphology
GreLa POS: pronoun
Occurrences
17810
ad
Status
Dataset-backed morphology
Lemma
ad
Transliteration
ad
Morphology
GreLa POS: adposition/preposition
Occurrences
7531
eos
Status
Dataset-backed morphology
Lemma
is
Transliteration
eos
Morphology
GreLa POS: pronoun
Occurrences
17810
Previous Chapter Previous Verse
Chapter 10 of 14 Verse 3 of 12
Next Chapter Next Verse