Judith 16

World English Bible, Catholic Edition, Verse 16

Show original chapter

¹⁶ For all sacrifice is little for a sweet savor, and all the fat is very little for a whole burnt offering to you; but he who fears the Lord is great continually.

View Study Below

Original Language

Source Text Study

Relevant source witnesses currently attached to Judith 16:16. Some ancient sources use different book or verse structures, so availability notes call out gaps honestly instead of forcing five panels everywhere.

Panels 3

Word Entries 56

Editorial Notes 0

How to read this study data

Source panels are separated by tradition and license. Imported or dataset-backed morphology is stronger than generated or rule-aligned morphology, and editorial alignment notes explain source-structure exceptions without pretending to be ancient source text.

When a verse uses different numbering in a source tradition, Spirit Nation may show the closest mapped source reference and label it directly on the panel.

Greek Brenton Septuagint Greek · Septuagint / Brenton Greek tradition · Public Domain

Source

Coverage: Old Testament and Apocrypha where imported

Ancient Greek translation tradition. Every imported LXX token is classified with confidence labels; rare/generated forms remain needs-review rather than hand-verified scholarship.

Ὅτι μικρὸν πᾶσα θυσία εἰς ὀσμὴν εὐωδίας, καὶ ἐλάχιστον πᾶν στέαρ εἰς ὁλοκαύτωμά σοι· ὁ δὲ φοβούμενος τὸν Κύριον, μέγας διαπαντός.

21 word entries

Ὅτι

Status: Rule-aligned morphology
Confidence: medium high
Confidence note: Rule-aligned high-frequency LXX form. Stronger than generic preliminary enrichment, but not manually reviewed verse-by-verse.
Lemma: ὅτι
Transliteration: hoti
Morphology: subordinating conjunction
Gloss: that, because, for
Part of Speech: conjunction
Definition: Conjunction introducing cause, content, or explanation.
Occurrences: 3703

μικρὸν

Status: Rule-aligned morphology
Confidence: medium high
Confidence note: Rule-aligned high-frequency LXX form. Stronger than generic preliminary enrichment, but not manually reviewed verse-by-verse.
Lemma: μικρός
Transliteration: mikron
Morphology: adjective, accusative masculine singular or nominative/accusative neuter singular
Gloss: small, little
Part of Speech: adjective
Definition: Small, little, short.
Occurrences: 61

πᾶσα

Status: Rule-aligned morphology
Confidence: medium high
Confidence note: Rule-aligned high-frequency LXX form. Stronger than generic preliminary enrichment, but not manually reviewed verse-by-verse.
Lemma: πᾶς
Transliteration: pas
Morphology: adjective, nominative masculine singular
Gloss: all, every
Part of Speech: adjective
Definition: All, every, whole.
Occurrences: 6138

θυσία

Status: Rule-aligned morphology
Confidence: medium high
Confidence note: Rule-aligned high-frequency LXX form. Stronger than generic preliminary enrichment, but not manually reviewed verse-by-verse.
Lemma: θυσία
Transliteration: thysia
Morphology: noun, feminine nominative singular
Gloss: sacrifice, offering
Part of Speech: noun
Definition: Sacrifice, offering, or sacrificial act.
Occurrences: 313

εἰς

Status: Rule-aligned morphology
Confidence: medium high
Confidence note: Rule-aligned high-frequency LXX form. Stronger than generic preliminary enrichment, but not manually reviewed verse-by-verse.
Lemma: εἰς
Transliteration: eis
Morphology: preposition with accusative
Gloss: into, to, for
Part of Speech: preposition
Definition: Preposition commonly taking the accusative.
Occurrences: 6787

ὀσμὴν

Status: Rule-aligned morphology
Confidence: medium high
Confidence note: Rule-aligned high-frequency LXX form. Stronger than generic preliminary enrichment, but not manually reviewed verse-by-verse.
Lemma: ὀσμή
Transliteration: osmen
Morphology: noun, feminine accusative singular
Gloss: smell, aroma
Part of Speech: noun
Definition: Smell, odor, scent, or aroma.
Occurrences: 46

εὐωδίας

Status: Rule-aligned morphology
Confidence: medium high
Confidence note: Rule-aligned high-frequency LXX form. Stronger than generic preliminary enrichment, but not manually reviewed verse-by-verse.
Lemma: εὐωδία
Transliteration: euodias
Morphology: noun, feminine genitive singular or accusative plural
Gloss: fragrance, pleasing aroma
Part of Speech: noun
Definition: Fragrance, sweet smell, or pleasing aroma.
Occurrences: 53

καὶ

Status: Rule-aligned morphology
Confidence: medium high
Confidence note: Rule-aligned high-frequency LXX form. Stronger than generic preliminary enrichment, but not manually reviewed verse-by-verse.
Lemma: καί
Transliteration: kai
Morphology: coordinating conjunction
Gloss: and, also, even
Part of Speech: conjunction
Definition: Coordinating conjunction.
Strong's: G2532
Occurrences: 56730

ἐλάχιστον

Status: Rule-aligned morphology
Confidence: low
Confidence note: Rare-form generated LXX morphology pattern. This improves coverage and searchability, but should be treated as low-confidence until reviewed against the verse context.
Lemma: ἐλάχιστον
Transliteration: elachiston
Morphology: accusative masculine or nominative/accusative neuter singular pattern
Gloss: ...
Part of Speech: noun/adjective form
Definition: Generated LXX morphology pattern. Lexical meaning and exact parsing should be reviewed against the verse context.
Occurrences: 1

πᾶν

Status: Rule-aligned morphology
Confidence: medium high
Confidence note: Rule-aligned high-frequency LXX form. Stronger than generic preliminary enrichment, but not manually reviewed verse-by-verse.
Lemma: πᾶς
Transliteration: pas
Morphology: adjective, nominative masculine singular
Gloss: all, every
Part of Speech: adjective
Definition: All, every, whole.
Occurrences: 6138

στέαρ

Status: Rule-aligned morphology
Confidence: medium high
Confidence note: Rule-aligned high-frequency LXX form. Stronger than generic preliminary enrichment, but not manually reviewed verse-by-verse.
Lemma: στέαρ
Transliteration: stear
Morphology: noun, neuter nominative/accusative singular
Gloss: fat
Part of Speech: noun
Definition: Fat, especially sacrificial fat.
Occurrences: 71

εἰς

Status: Rule-aligned morphology
Confidence: medium high
Confidence note: Rule-aligned high-frequency LXX form. Stronger than generic preliminary enrichment, but not manually reviewed verse-by-verse.
Lemma: εἰς
Transliteration: eis
Morphology: preposition with accusative
Gloss: into, to, for
Part of Speech: preposition
Definition: Preposition commonly taking the accusative.
Occurrences: 6787

ὁλοκαύτωμά

Status: Rule-aligned morphology
Confidence: medium
Confidence note: Broad rule-aligned LXX morphology pattern. This is a generated morphology/part-of-speech layer intended for progress and searchability, not a hand-reviewed scholarly parse.
Lemma: ὁλοκαύτωμά
Transliteration: olokaytoma
Morphology: nominative/accusative neuter plural or feminine nominative singular pattern
Gloss: ...
Part of Speech: noun/adjective form
Definition: Generated LXX morphology pattern. Lexical meaning and exact parsing should be reviewed against the verse context.
Occurrences: 5

σοι

Status: Rule-aligned morphology
Confidence: medium high
Confidence note: Rule-aligned high-frequency LXX form. Stronger than generic preliminary enrichment, but not manually reviewed verse-by-verse.
Lemma: σύ
Transliteration: sy
Morphology: pronoun, nominative second-person singular
Gloss: you
Part of Speech: pronoun
Definition: Second-person personal pronoun.
Occurrences: 12950

ὁ

Status: Rule-aligned morphology
Confidence: medium high
Confidence note: Rule-aligned high-frequency LXX form. Stronger than generic preliminary enrichment, but not manually reviewed verse-by-verse.
Lemma: ὁ
Transliteration: ho
Morphology: definite article, nominative masculine singular
Gloss: the
Part of Speech: article
Definition: Greek definite article.
Strong's: G3588
Occurrences: 80473

δὲ

Status: Rule-aligned morphology
Confidence: medium high
Confidence note: Rule-aligned high-frequency LXX form. Stronger than generic preliminary enrichment, but not manually reviewed verse-by-verse.
Lemma: δέ
Transliteration: de
Morphology: postpositive conjunction/particle
Gloss: but, and, now
Part of Speech: conjunction/particle
Definition: Postpositive connective conjunction.
Occurrences: 4634

φοβούμενος

Status: Rule-aligned morphology
Confidence: medium
Confidence note: Broad rule-aligned LXX morphology pattern. This is a generated morphology/part-of-speech layer intended for progress and searchability, not a hand-reviewed scholarly parse.
Lemma: φοβούμενος
Transliteration: phoboymenos
Morphology: nominative masculine singular or genitive neuter singular pattern
Gloss: ...
Part of Speech: noun/adjective form
Definition: Generated LXX morphology pattern. Lexical meaning and exact parsing should be reviewed against the verse context.
Occurrences: 21

τὸν

Status: Rule-aligned morphology
Confidence: medium high
Confidence note: Rule-aligned high-frequency LXX form. Stronger than generic preliminary enrichment, but not manually reviewed verse-by-verse.
Lemma: ὁ
Transliteration: ho
Morphology: definite article, nominative masculine singular
Gloss: the
Part of Speech: article
Definition: Greek definite article.
Strong's: G3588
Occurrences: 80473

Κύριον

Status: Rule-aligned morphology
Confidence: medium high
Confidence note: Rule-aligned high-frequency LXX form. Stronger than generic preliminary enrichment, but not manually reviewed verse-by-verse.
Lemma: κύριος
Transliteration: kyrios
Morphology: noun, masculine nominative singular
Gloss: Lord, master
Part of Speech: noun
Definition: Lord, master, owner, or title for God.
Occurrences: 7934

μέγας

Status: Rule-aligned morphology
Confidence: medium high
Confidence note: Rule-aligned high-frequency LXX form. Stronger than generic preliminary enrichment, but not manually reviewed verse-by-verse.
Lemma: μέγας
Transliteration: megas
Morphology: adjective, nominative masculine singular
Gloss: great, large
Part of Speech: adjective
Definition: Great, large, important, or mighty.
Occurrences: 653

διαπαντός

Status: Rule-aligned morphology
Confidence: medium high
Confidence note: Rule-aligned high-frequency LXX form. Stronger than generic preliminary enrichment, but not manually reviewed verse-by-verse.
Lemma: διὰ παντός
Transliteration: dia pantos
Morphology: prepositional phrase used adverbially
Gloss: continually, always
Part of Speech: adverbial phrase
Definition: Adverbial phrase meaning continually or throughout all.
Occurrences: 111

Syriac Peshitta Old Testament Syriac · Syriac Peshitta · MIT License

Source

Coverage: Old Testament and selected Apocrypha

Ancient Syriac translation tradition. Text coverage is imported; word-level morphology is marked pending until a dedicated Syriac morphology source is attached.

ܡܛܘܠ ܕܙܥܘܪܝܐ ܗܝ ܟܠ ܕܒܚܬܐ̇ ܠܪܝܚ ܣܘܬܐ. ܘܒܨܝܪ ܗܘ ܟܠ ܬܪܒܐ ܠܝܩ̈ܕܐ ܫܠܡ̈ܐ. ܘܐܝ̇ܢܐ ܕܕܚ̇ܠ ܠܡܪܝܐ. ܪܒ ܗܘ ܠܘܬܗ ܒܟܘܠ ܙܒܢ

21 word entries

ܡܛܘܠ

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܡܛܘܠ
Transliteration: mtwl
Morphology: Syriac source token; morphology requires contextual review
Occurrences: 172

ܕܙܥܘܪܝܐ

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܕܙܥܘܪܝܐ
Transliteration: dz'wry'
Morphology: probable emphatic-state noun/adjective or verbal form ending in -a; possible prefixed relative/genitive marker d-
Occurrences: 2

ܗܝ

Confidence: medium preliminary Syriac rule/lexicon alignment
Note: Spirit Nation preliminary Syriac lexicon alignment. Useful for search and first-pass study; review before labeling as verified scholarship.
Lemma: ܗܝ
Transliteration: hi
Morphology: pronoun/copula, feminine singular
Gloss: she, it, is
Occurrences: 578

ܟܠ

Confidence: medium preliminary Syriac rule/lexicon alignment
Note: Spirit Nation preliminary Syriac lexicon alignment. Useful for search and first-pass study; review before labeling as verified scholarship.
Lemma: ܟܠ
Transliteration: kul
Morphology: quantifier/adjective
Gloss: all, every
Occurrences: 569

ܕܒܚܬܐ̇

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܕܒܚܬܐ
Transliteration: dbht'
Morphology: probable emphatic-state noun/adjective or verbal form ending in -a; possible prefixed relative/genitive marker d-
Occurrences: 13

ܠܪܝܚ

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܠܪܝܚ
Transliteration: lryh
Morphology: Syriac source token; morphology requires contextual review; possible prefixed preposition l-
Occurrences: 7

ܣܘܬܐ

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܣܘܬܐ
Transliteration: swt'
Morphology: probable emphatic-state noun/adjective or verbal form ending in -a
Occurrences: 8

ܘܒܨܝܪ

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܘܒܨܝܪ
Transliteration: wbsyr
Morphology: Syriac source token; morphology requires contextual review; prefixed conjunction
Occurrences: 2

ܗܘ

Confidence: medium preliminary Syriac rule/lexicon alignment
Note: Spirit Nation preliminary Syriac lexicon alignment. Useful for search and first-pass study; review before labeling as verified scholarship.
Lemma: ܗܘ
Transliteration: hu
Morphology: pronoun/copula, masculine singular
Gloss: he, it, is
Occurrences: 2003

ܟܠ

Confidence: medium preliminary Syriac rule/lexicon alignment
Note: Spirit Nation preliminary Syriac lexicon alignment. Useful for search and first-pass study; review before labeling as verified scholarship.
Lemma: ܟܠ
Transliteration: kul
Morphology: quantifier/adjective
Gloss: all, every
Occurrences: 569

ܬܪܒܐ

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܬܪܒܐ
Transliteration: trb'
Morphology: probable emphatic-state noun/adjective or verbal form ending in -a
Occurrences: 7

ܠܝܩ̈ܕܐ

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܠܝܩܕܐ
Transliteration: lyqd'
Morphology: probable emphatic-state noun/adjective or verbal form ending in -a; possible prefixed preposition l-
Occurrences: 3

ܫܠܡ̈ܐ

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܫܠܡܐ
Transliteration: shlm'
Morphology: probable emphatic-state noun/adjective or verbal form ending in -a
Occurrences: 184

ܘܐܝ̇ܢܐ

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܘܐܝܢܐ
Transliteration: w'yn'
Morphology: probable emphatic-state noun/adjective or verbal form ending in -a; prefixed conjunction
Occurrences: 19

ܕܕܚ̇ܠ

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܕܕܚܠ
Transliteration: ddhl
Morphology: Syriac source token; morphology requires contextual review; possible prefixed relative/genitive marker d-
Occurrences: 16

ܠܡܪܝܐ

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܠܡܪܝܐ
Transliteration: lmry'
Morphology: probable emphatic-state noun/adjective or verbal form ending in -a; possible prefixed preposition l-
Occurrences: 501

ܪܒ

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܪܒ
Transliteration: rb
Morphology: Syriac source token; morphology requires contextual review
Occurrences: 118

ܗܘ

Confidence: medium preliminary Syriac rule/lexicon alignment
Note: Spirit Nation preliminary Syriac lexicon alignment. Useful for search and first-pass study; review before labeling as verified scholarship.
Lemma: ܗܘ
Transliteration: hu
Morphology: pronoun/copula, masculine singular
Gloss: he, it, is
Occurrences: 2003

ܠܘܬܗ

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܠܘܬܗ
Transliteration: lwth
Morphology: Syriac source token; morphology requires contextual review; possible prefixed preposition l-
Occurrences: 165

ܒܟܘܠ

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܒܟܘܠ
Transliteration: bkwl
Morphology: Syriac source token; morphology requires contextual review; possible prefixed preposition b-
Occurrences: 16

ܙܒܢ

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܙܒܢ
Transliteration: zbn
Morphology: Syriac source token; morphology requires contextual review
Occurrences: 33

Latin Vulgate Clementine Latin · Latin Vulgate · Public Domain text; CC BY-SA 4.0 morphology

Source

Coverage: Bible and Apocrypha where imported

Latin textual tradition with GreLa-backed lemma/POS morphology for most tokens.

Adonai Domine, magnus es tu, et præclarus in virtute tua: et quem superare nemo potest.

14 word entries

Adonai

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: Adonae
Transliteration: Adonai
Morphology: GreLa POS: proper noun
Occurrences: 2

Domine

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: dominus
Transliteration: Domine
Morphology: GreLa POS: noun
Occurrences: 8181

magnus

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: magnus
Transliteration: magnus
Morphology: GreLa POS: adjective
Occurrences: 1017

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: sum
Transliteration: es
Morphology: GreLa POS: verb
Occurrences: 20614

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: tu
Transliteration: tu
Morphology: GreLa POS: pronoun
Occurrences: 4602

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: et
Transliteration: et
Morphology: GreLa POS: coordinating conjunction
Gloss: and
Part of Speech: conjunction
Definition: and, also, even
Etymology: Basic Latin coordinating conjunction.
Occurrences: 50526

praeclarus

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: praeclarus
Transliteration: praeclarus
Morphology: GreLa POS: adjective
Occurrences: 13

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: in
Transliteration: in
Morphology: GreLa POS: adposition/preposition
Gloss: in
Part of Speech: preposition
Definition: in, into, among, on
Etymology: Latin preposition used with ablative for location or with accusative for motion.
Occurrences: 22264

virtute

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: uirtus
Transliteration: virtute
Morphology: GreLa POS: noun
Occurrences: 353

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: et
Transliteration: et
Morphology: GreLa POS: coordinating conjunction
Gloss: and
Part of Speech: conjunction
Definition: and, also, even
Etymology: Basic Latin coordinating conjunction.
Occurrences: 50526

quem

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: qui
Transliteration: quem
Morphology: GreLa POS: pronoun
Occurrences: 15011

superare

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: supero
Transliteration: superare
Morphology: GreLa POS: verb
Occurrences: 34

nemo

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: nemo
Transliteration: nemo
Morphology: GreLa POS: pronoun
Occurrences: 205

potest

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: possum
Transliteration: potest
Morphology: GreLa POS: verb
Occurrences: 881

Previous Chapter Previous Verse

Chapter 16 · 16 of 16 available Verse 16 of 25

Next Verse