Ecclesiastes 1

World English Bible, Catholic Edition, Verse 3

Show original chapter

³ What does man gain from all his labor in which he labors under the sun?

Original Language

Source Text Study

Relevant source witnesses currently attached to Ecclesiastes 1:3. Some ancient sources use different book or verse structures, so availability notes call out gaps honestly instead of forcing five panels everywhere.

Panels 5

Word Entries 69

Editorial Notes 0

How to read this study data

Source panels are separated by tradition and license. Imported or dataset-backed morphology is stronger than generated or rule-aligned morphology, and editorial alignment notes explain source-structure exceptions without pretending to be ancient source text.

When a verse uses different numbering in a source tradition, Spirit Nation may show the closest mapped source reference and label it directly on the panel.

Westminster Leningrad Codex Hebrew · Hebrew Bible · Public Domain

Source

Coverage: Old Testament / Hebrew Bible

Primary Hebrew source-text witness for the Hebrew Bible.

מַה־יִּתְר֖וֹן לָֽאָדָ֑ם בְּכָל־עֲמָל֔וֹ שֶֽׁיַּעֲמֹ֖ל תַּ֥חַת הַשָּֽׁמֶשׁ׃

8 word entries

מַה

Lemma: 4100
Morphology: Hebrew: particle
Part of Speech: particle
Strong's: H4100
Occurrences: 449

יִּתְר֖וֹן

Lemma: 3504
Morphology: Hebrew: noun common masculine singular absolute
Part of Speech: noun
Strong's: H3504
Occurrences: 6

לָֽאָדָ֑ם

Lemma: l/120
Morphology: Hebrew: preposition + noun common masculine singular absolute
Part of Speech: preposition
Strong's: H120
Occurrences: 24

בְּכָל

Lemma: b/3605
Morphology: Hebrew: preposition + noun common masculine singular construct
Part of Speech: preposition
Strong's: H3605
Occurrences: 453

עֲמָל֔וֹ

Lemma: 5999
Morphology: Hebrew: noun common both gender singular construct + suffix
Part of Speech: noun
Strong's: H5999
Occurrences: 35

שֶֽׁיַּעֲמֹ֖ל

Lemma: s/5998
Morphology: Hebrew: particle relative + verb qal imperfect 3rd person masculine singular
Part of Speech: particle
Strong's: H5998
Occurrences: 6

תַּ֥חַת

Lemma: 8478
Morphology: Hebrew: preposition
Part of Speech: preposition
Strong's: H8478
Occurrences: 423

הַשָּֽׁמֶשׁ

Lemma: d/8121
Morphology: Hebrew: particle definite article + noun common both gender singular absolute
Part of Speech: particle
Strong's: H8121
Occurrences: 91

Greek Brenton Septuagint Greek · Septuagint / Brenton Greek tradition · Public Domain

Source

Coverage: Old Testament and Apocrypha where imported

Ancient Greek translation tradition. Every imported LXX token is classified with confidence labels; rare/generated forms remain needs-review rather than hand-verified scholarship.

Τίς περίσσεια τῷ ἀνθρώπῳ ἐν παντὶ μόχθῳ αὐτοῦ ᾧ μοχθεῖ ὑπὸ τὸν ἥλιον;

13 word entries

Τίς

Status: Rule-aligned morphology
Confidence: medium high
Confidence note: Rule-aligned high-frequency LXX form. Stronger than generic preliminary enrichment, but not manually reviewed verse-by-verse.
Lemma: τίς
Transliteration: tis
Morphology: interrogative/indefinite pronoun
Gloss: who, someone
Part of Speech: interrogative/indefinite pronoun
Definition: Interrogative or indefinite pronoun depending on accent/context.
Occurrences: 1124

περίσσεια

Status: Rule-aligned morphology
Confidence: medium
Confidence note: Broad rule-aligned LXX morphology pattern. This is a generated morphology/part-of-speech layer intended for progress and searchability, not a hand-reviewed scholarly parse.
Lemma: περίσσεια
Transliteration: perisseia
Morphology: nominative/accusative neuter plural or feminine nominative singular pattern
Gloss: ...
Part of Speech: noun/adjective form
Definition: Generated LXX morphology pattern. Lexical meaning and exact parsing should be reviewed against the verse context.
Occurrences: 12

τῷ

Status: Rule-aligned morphology
Confidence: medium high
Confidence note: Rule-aligned high-frequency LXX form. Stronger than generic preliminary enrichment, but not manually reviewed verse-by-verse.
Lemma: ὁ
Transliteration: ho
Morphology: definite article, nominative masculine singular
Gloss: the
Part of Speech: article
Definition: Greek definite article.
Strong's: G3588
Occurrences: 80473

ἀνθρώπῳ

Status: Rule-aligned morphology
Confidence: medium high
Confidence note: Rule-aligned high-frequency LXX form. Stronger than generic preliminary enrichment, but not manually reviewed verse-by-verse.
Lemma: ἄνθρωπος
Transliteration: anthropos
Morphology: noun, masculine nominative singular
Gloss: human, man
Part of Speech: noun
Definition: Human being, person, man.
Occurrences: 1305

ἐν

Status: Rule-aligned morphology
Confidence: medium high
Confidence note: Rule-aligned high-frequency LXX form. Stronger than generic preliminary enrichment, but not manually reviewed verse-by-verse.
Lemma: ἐν
Transliteration: en
Morphology: preposition with dative
Gloss: in, among, with
Part of Speech: preposition
Definition: Preposition commonly taking the dative.
Strong's: G1722
Occurrences: 13086

παντὶ

Status: Rule-aligned morphology
Confidence: medium high
Confidence note: Rule-aligned high-frequency LXX form. Stronger than generic preliminary enrichment, but not manually reviewed verse-by-verse.
Lemma: πᾶς
Transliteration: pas
Morphology: adjective, nominative masculine singular
Gloss: all, every
Part of Speech: adjective
Definition: All, every, whole.
Occurrences: 6138

μόχθῳ

Status: Rule-aligned morphology
Confidence: medium
Confidence note: Broad rule-aligned LXX morphology pattern. This is a generated morphology/part-of-speech layer intended for progress and searchability, not a hand-reviewed scholarly parse.
Lemma: μόχθῳ
Transliteration: mochtho
Morphology: dative singular masculine/neuter pattern
Gloss: to/for ...
Part of Speech: noun/adjective form
Definition: Generated LXX morphology pattern. Lexical meaning and exact parsing should be reviewed against the verse context.
Occurrences: 18

αὐτοῦ

Status: Rule-aligned morphology
Confidence: medium high
Confidence note: Rule-aligned high-frequency LXX form. Stronger than generic preliminary enrichment, but not manually reviewed verse-by-verse.
Lemma: αὐτός
Transliteration: autos
Morphology: pronoun, nominative masculine singular
Gloss: he, himself
Part of Speech: pronoun
Definition: Third-person personal/intensive pronoun.
Occurrences: 26672

ᾧ

Status: Rule-aligned morphology
Confidence: medium high
Confidence note: Rule-aligned high-frequency LXX form. Stronger than generic preliminary enrichment, but not manually reviewed verse-by-verse.
Lemma: ὅς
Transliteration: ho
Morphology: relative pronoun, dative masculine/neuter singular
Gloss: to whom, in which
Part of Speech: relative pronoun
Definition: Relative pronoun who, which, that.
Occurrences: 4123

μοχθεῖ

Status: Rule-aligned morphology
Confidence: medium
Confidence note: Broad rule-aligned LXX morphology pattern. This is a generated morphology/part-of-speech layer intended for progress and searchability, not a hand-reviewed scholarly parse.
Lemma: μοχθεῖ
Transliteration: mochthei
Morphology: dative singular or indeclinable form pattern
Gloss: ...
Part of Speech: noun/adjective form
Definition: Generated LXX morphology pattern. Lexical meaning and exact parsing should be reviewed against the verse context.
Occurrences: 4

ὑπὸ

Status: Rule-aligned morphology
Confidence: medium high
Confidence note: Rule-aligned high-frequency LXX form. Stronger than generic preliminary enrichment, but not manually reviewed verse-by-verse.
Lemma: ὑπό
Transliteration: hypo
Morphology: preposition
Gloss: under, by
Part of Speech: preposition
Definition: Elided form of ὑπό.
Occurrences: 443

τὸν

Status: Rule-aligned morphology
Confidence: medium high
Confidence note: Rule-aligned high-frequency LXX form. Stronger than generic preliminary enrichment, but not manually reviewed verse-by-verse.
Lemma: ὁ
Transliteration: ho
Morphology: definite article, nominative masculine singular
Gloss: the
Part of Speech: article
Definition: Greek definite article.
Strong's: G3588
Occurrences: 80473

ἥλιον

Status: Rule-aligned morphology
Confidence: medium high
Confidence note: Rule-aligned high-frequency LXX form. Stronger than generic preliminary enrichment, but not manually reviewed verse-by-verse.
Lemma: ἥλιος
Transliteration: helios
Morphology: noun, masculine nominative singular
Gloss: sun
Part of Speech: noun
Definition: Sun.
Occurrences: 177

Syriac Peshitta Old Testament Syriac · Syriac Peshitta · MIT License

Source

Coverage: Old Testament and selected Apocrypha

Ancient Syriac translation tradition. Text coverage is imported; word-level morphology is marked pending until a dedicated Syriac morphology source is attached.

ܡܢܐ ܝܘܬܪܢܐ ܠܒܪܢܫܐ ܒܟܠ ܥܡܠܐ ܕܗܘ ܥܡܠ ܬܚܝܬ ܫܡܫܐ

9 word entries

ܡܢܐ

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܡܢܐ
Transliteration: mn'
Morphology: probable emphatic-state noun/adjective or verbal form ending in -a
Occurrences: 299

ܝܘܬܪܢܐ

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܝܘܬܪܢܐ
Transliteration: ywtrn'
Morphology: probable emphatic-state noun/adjective or verbal form ending in -a
Occurrences: 8

ܠܒܪܢܫܐ

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܠܒܪܢܫܐ
Transliteration: lbrnsh'
Morphology: probable emphatic-state noun/adjective or verbal form ending in -a; possible prefixed preposition l-
Occurrences: 27

ܒܟܠ

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܒܟܠ
Transliteration: bkl
Morphology: Syriac source token; morphology requires contextual review; possible prefixed preposition b-
Occurrences: 124

ܥܡܠܐ

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܥܡܠܐ
Transliteration: 'ml'
Morphology: probable emphatic-state noun/adjective or verbal form ending in -a
Occurrences: 16

ܕܗܘ

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܕܗܘ
Transliteration: dhw
Morphology: Syriac source token; morphology requires contextual review; possible prefixed relative/genitive marker d-
Occurrences: 90

ܥܡܠ

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܥܡܠ
Transliteration: 'ml
Morphology: Syriac source token; morphology requires contextual review
Occurrences: 6

ܬܚܝܬ

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܬܚܝܬ
Transliteration: thyt
Morphology: possible feminine singular, construct, or verbal ending
Occurrences: 116

ܫܡܫܐ

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܫܡܫܐ
Transliteration: shmsh'
Morphology: probable emphatic-state noun/adjective or verbal form ending in -a
Occurrences: 99

Targumim on Prophets and Writings Aramaic · Targum Jonathan and Writings Targumim · Public Domain

Source

Coverage: Prophets, Psalms, Job, Proverbs, Megillot, and Chronicles. Torah Onkelos excluded pending commercial-safe licensing.

Jewish Aramaic interpretive translation tradition. Use as a Targum witness, not as a one-for-one original-language replacement.

מַה מוֹתַר אִית לֶאֱנָשׁ בָּתַר דִי יָמוּת מִן כָּל טוֹרְחֵי דְּהוּא טָרַח תְּחוֹת שִׁמְשָׁא בְּעַלְמָא הָדֵין אֱלָהֵן לְמֶעֱסַק בְּאוֹרַיְיתָא לְקַבָּלָא אֲגִיר שְׁלִים לְעַלְמָא דְּאָתֵי קֳדָם מָרֵי עָלְמָא׃

27 word entries

מַה

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: מה
Transliteration: mh
Morphology: preliminary Aramaic source token
Occurrences: 417

מוֹתַר

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: ותר
Transliteration: mwtr
Morphology: preliminary Aramaic token with stripped prefix/suffix
Occurrences: 14

אִית

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: אית
Transliteration: 'yt
Morphology: preliminary Aramaic source token
Occurrences: 181

לֶאֱנָשׁ

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: אנש
Transliteration: l'nsh
Morphology: preliminary Aramaic token with stripped prefix/suffix
Occurrences: 341

בָּתַר

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: בתר
Transliteration: btr
Morphology: preliminary Aramaic source token
Occurrences: 428

דִי

Confidence: medium aramaic rule-aligned
Note: Matched Spirit Nation Aramaic rule lexicon. Verify before labeling as hand-reviewed scholarship.
Lemma: די
Transliteration: dy
Morphology: relative/genitive particle
Gloss: of, that, which
Occurrences: 1711

יָמוּת

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: ימות
Transliteration: ymwt
Morphology: preliminary Aramaic source token
Occurrences: 58

מִן

Confidence: medium aramaic rule-aligned
Note: Matched Spirit Nation Aramaic rule lexicon. Verify before labeling as hand-reviewed scholarship.
Lemma: מן
Transliteration: mn
Morphology: preposition
Gloss: from, out of, than
Occurrences: 2836

כָּל

Confidence: medium aramaic rule-aligned
Note: Matched Spirit Nation Aramaic rule lexicon. Verify before labeling as hand-reviewed scholarship.
Lemma: כל
Transliteration: kl
Morphology: collective noun/adjective
Gloss: all, every
Occurrences: 2135

טוֹרְחֵי

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: טורחי
Transliteration: twrchy
Morphology: preliminary Aramaic source token
Occurrences: 1

דְּהוּא

Confidence: medium aramaic rule-aligned
Note: Matched Spirit Nation Aramaic rule lexicon. Verify before labeling as hand-reviewed scholarship.
Lemma: הוא
Transliteration: dhw'
Morphology: prefixed relative/genitive ד + personal/demonstrative pronoun
Gloss: of/that he, it
Occurrences: 992

טָרַח

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: טרח
Transliteration: trch
Morphology: preliminary Aramaic source token
Occurrences: 10

תְּחוֹת

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: תחות
Transliteration: tchwt
Morphology: preliminary Aramaic source token
Occurrences: 145

שִׁמְשָׁא

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: שמשא
Transliteration: shmsh'
Morphology: preliminary Aramaic emphatic noun/adjective candidate
Occurrences: 136

בְּעַלְמָא

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: עלמא
Transliteration: b'lm'
Morphology: preliminary Aramaic emphatic noun/adjective candidate
Occurrences: 549

הָדֵין

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: הדין
Transliteration: hdyn
Morphology: preliminary Aramaic source token
Occurrences: 604

אֱלָהֵן

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: אלהן
Transliteration: 'lhn
Morphology: preliminary Aramaic source token
Occurrences: 58

לְמֶעֱסַק

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: מעסק
Transliteration: lm'sq
Morphology: preliminary Aramaic token with stripped prefix/suffix
Occurrences: 12

בְּאוֹרַיְיתָא

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: אורייתא
Transliteration: b'wryyt'
Morphology: preliminary Aramaic emphatic noun/adjective candidate
Occurrences: 19

לְקַבָּלָא

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: קבלא
Transliteration: lqbl'
Morphology: preliminary Aramaic emphatic noun/adjective candidate
Occurrences: 104

אֲגִיר

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: אגיר
Transliteration: 'gyr
Morphology: preliminary Aramaic source token
Occurrences: 1

שְׁלִים

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: שלים
Transliteration: shlym
Morphology: preliminary Aramaic source token
Occurrences: 80

לְעַלְמָא

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: עלמא
Transliteration: l'lm'
Morphology: preliminary Aramaic emphatic noun/adjective candidate
Occurrences: 549

דְּאָתֵי

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: אתי
Transliteration: d'ty
Morphology: preliminary Aramaic token with stripped prefix/suffix
Occurrences: 138

קֳדָם

Confidence: medium aramaic rule-aligned
Note: Matched Spirit Nation Aramaic rule lexicon. Verify before labeling as hand-reviewed scholarship.
Lemma: קדם
Transliteration: qdm
Morphology: prepositional or nominal form
Gloss: before, in front of, east
Occurrences: 2023

מָרֵי

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: מרי
Transliteration: mry
Morphology: preliminary Aramaic source token
Occurrences: 88

עָלְמָא׃

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: עלמא
Transliteration: 'lm'
Morphology: preliminary Aramaic emphatic noun/adjective candidate
Occurrences: 549

Latin Vulgate Clementine Latin · Latin Vulgate · Public Domain text; CC BY-SA 4.0 morphology

Source

Coverage: Bible and Apocrypha where imported

Latin textual tradition with GreLa-backed lemma/POS morphology for most tokens.

Quid habet amplius homo de universo labore suo quo laborat sub sole?]

12 word entries

quid

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: quis
Transliteration: quid
Morphology: GreLa POS: pronoun
Occurrences: 1619

habet

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: habeo
Transliteration: habet
Morphology: GreLa POS: verb
Occurrences: 1641

amplius

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: ample
Transliteration: amplius
Morphology: GreLa POS: adjective
Occurrences: 115

homo

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: homo
Transliteration: homo
Morphology: GreLa POS: noun
Occurrences: 1653

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: de
Transliteration: de
Morphology: GreLa POS: adposition/preposition
Occurrences: 4779

universo

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: uniuersus
Transliteration: universo
Morphology: GreLa POS: adjective
Occurrences: 889

labore

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: labor
Transliteration: labore
Morphology: GreLa POS: noun
Occurrences: 129

suo

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: suus
Transliteration: suo
Morphology: GreLa POS: pronoun
Occurrences: 5783

quod

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: qui
Transliteration: quod
Morphology: GreLa POS: pronoun
Occurrences: 15011

laborat

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: laboro
Transliteration: laborat
Morphology: GreLa POS: verb
Occurrences: 93

sub

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: sub
Transliteration: sub
Morphology: GreLa POS: adposition/preposition
Occurrences: 330

sole

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: sol
Transliteration: sole
Morphology: GreLa POS: noun
Occurrences: 201

Ranked cross references

Connections are ranked by community votes in the OpenBible.info cross-reference dataset (CC BY 4.0). They suggest related themes, words, events, or people; they are not automatic interpretations.

Previous Verse

Chapter 1 of 12 Verse 3 of 18

Next Chapter Next Verse

Ecclesiastes 1

Source Text Study

Ranked cross references

Ecclesiastes 3:9

Ecclesiastes 2:22

Ecclesiastes 5:16

Ecclesiastes 2:11

John 6:27

Matthew 16:26

Ecclesiastes 2:19

Isaiah 55:2

Habakkuk 2:13

Ecclesiastes 5:18

Ecclesiastes 9:3

Ecclesiastes 9:6