12 giving thanks to the Father, who made us fit to be partakers of the inheritance of the saints in light,
World English Bible, Catholic Edition
Colossians 1
World English Bible, Catholic Edition, Verse 12
Show original chapter Compare this chapter
Original Language
Source Text Study
Relevant source witnesses currently attached to Colossians 1:12. Some ancient sources use different book or verse structures, so availability notes call out gaps honestly instead of forcing five panels everywhere.
Panels
4
Word Entries
53
Editorial Notes
0
How to read this study data
Source panels are separated by tradition and license. Imported or dataset-backed morphology is stronger than generated or rule-aligned morphology, and editorial alignment notes explain source-structure exceptions without pretending to be ancient source text.
When a verse uses different numbering in a source tradition, Spirit Nation may show the closest mapped source reference and label it directly on the panel.
Greek Textus Receptus
Greek · Greek New Testament · Public Domain
Coverage: New Testament
Greek New Testament source layer with imported morphology.
εὐχαριστοῦντες τῷ πατρὶ τῷ ἱκανώσαντι ἡμᾶς εἰς τὴν μερίδα τοῦ κλήρου τῶν ἁγίων ἐν τῷ φωτί,
16 word entries
εὐχαριστοῦντες
- Lemma
- eucaristountev
- Transliteration
- eucaristountev
- Morphology
- Greek: verb present active participle nominative plural masculine
- Part of Speech
- verb
- Strong's
- G2168
- Occurrences
- 3
τῷ
πατρὶ
τῷ
ἱκανώσαντι
- Lemma
- ikanwsanti
- Transliteration
- ikanwsanti
- Morphology
- Greek: verb aorist active participle dative singular masculine
- Part of Speech
- verb
- Strong's
- G2427
- Occurrences
- 1
ἡμᾶς
εἰς
τὴν
μερίδα
τοῦ
κλήρου
τῶν
ἁγίων
ἐν
τῷ
Tischendorf / Westcott-Hort Greek New Testament
Greek · Greek New Testament · Public Domain
Coverage: New Testament sample / proof panel
Proof-of-flow source panel, not full coverage.
εὐχαριστοῦντες τῷ πατρὶ τῷ ἱκανώσαντι ὑμᾶς εἰς τὴν μερίδα τοῦ κλήρου τῶν ἁγίων ἐν τῷ φωτί·
16 word entries
εὐχαριστοῦντες
- Lemma
- εὐχαριστέω
- Morphology
- V-PAP-NPM
- Part of Speech
- V
- Strong's
- G2168
- Occurrences
- 38
τῷ
τῷ
τὴν
τοῦ
τῶν
ἐν
τῷ
Syriac Peshitta New Testament
Syriac · Syriac Peshitta · MIT License
Coverage: New Testament
Ancient Syriac translation tradition. Text coverage is imported; word-level morphology is marked pending until a dedicated Syriac morphology source is attached.
ܬܘܕܘܢ ܠܐܠܗܐ ܐܒܐ ܕܐܫܘܝܢ ܠܡܢܬܐ ܕܝܪܬܘܬܐ ܕܩܕܝܫܐ ܒܢܘܗܪܐ
8 word entries
ܬܘܕܘܢ
- Confidence
- low preliminary Syriac pattern
- Note
- Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
- Lemma
- ܬܘܕܘܢ
- Transliteration
- twdwn
- Morphology
- possible masculine plural or verbal/pronominal ending
- Occurrences
- 1
ܠܐܠܗܐ
- Confidence
- low preliminary Syriac pattern
- Note
- Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
- Lemma
- ܠܐܠܗܐ
- Transliteration
- l'lh'
- Morphology
- probable emphatic-state noun/adjective or verbal form ending in -a; possible prefixed preposition l-
- Occurrences
- 182
ܐܒܐ
- Confidence
- medium preliminary Syriac rule/lexicon alignment
- Note
- Spirit Nation preliminary Syriac lexicon alignment. Useful for search and first-pass study; review before labeling as verified scholarship.
- Lemma
- ܐܒܐ
- Transliteration
- abba
- Morphology
- noun, emphatic singular
- Gloss
- father
- Occurrences
- 94
ܕܐܫܘܝܢ
- Confidence
- low preliminary Syriac pattern
- Note
- Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
- Lemma
- ܕܐܫܘܝܢ
- Transliteration
- d'shwyn
- Morphology
- possible plural/participle or finite verbal ending; possible prefixed relative/genitive marker d-
- Occurrences
- 2
ܠܡܢܬܐ
- Confidence
- low preliminary Syriac pattern
- Note
- Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
- Lemma
- ܠܡܢܬܐ
- Transliteration
- lmnt'
- Morphology
- probable emphatic-state noun/adjective or verbal form ending in -a; possible prefixed preposition l-
- Occurrences
- 1
ܕܝܪܬܘܬܐ
- Confidence
- low preliminary Syriac pattern
- Note
- Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
- Lemma
- ܕܝܪܬܘܬܐ
- Transliteration
- dyrtwt'
- Morphology
- probable emphatic-state noun/adjective or verbal form ending in -a; possible prefixed relative/genitive marker d-
- Occurrences
- 1
ܕܩܕܝܫܐ
- Confidence
- low preliminary Syriac pattern
- Note
- Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
- Lemma
- ܕܩܕܝܫܐ
- Transliteration
- dqdysh'
- Morphology
- probable emphatic-state noun/adjective or verbal form ending in -a; possible prefixed relative/genitive marker d-
- Occurrences
- 22
ܒܢܘܗܪܐ
- Confidence
- low preliminary Syriac pattern
- Note
- Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
- Lemma
- ܒܢܘܗܪܐ
- Transliteration
- bnwhr'
- Morphology
- probable emphatic-state noun/adjective or verbal form ending in -a; possible prefixed preposition b-
- Occurrences
- 7
Latin Vulgate Clementine
Latin · Latin Vulgate · Public Domain text; CC BY-SA 4.0 morphology
Coverage: Bible and Apocrypha where imported
Latin textual tradition with GreLa-backed lemma/POS morphology for most tokens.
gratias agentes Deo Patri, qui dignos nos fecit in partem sortis sanctorum in lumine:
13 word entries
gratias
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- gratia
- Transliteration
- gratias
- Morphology
- GreLa POS: noun
- Occurrences
- 364
agentes
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- ago
- Transliteration
- agentes
- Morphology
- GreLa POS: verb
- Occurrences
- 366
Patri
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- pater
- Transliteration
- Patri
- Morphology
- GreLa POS: noun
- Occurrences
- 1575
qui
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- qui
- Transliteration
- qui
- Morphology
- GreLa POS: pronoun
- Occurrences
- 15011
dignos
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- dignus
- Transliteration
- dignos
- Morphology
- GreLa POS: adjective
- Occurrences
- 104
nos
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- nos
- Transliteration
- nos
- Morphology
- GreLa POS: pronoun
- Occurrences
- 1585
fecit
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- facio
- Transliteration
- fecit
- Morphology
- GreLa POS: verb
- Occurrences
- 4719
in
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- in
- Transliteration
- in
- Morphology
- GreLa POS: adposition/preposition
- Gloss
- in
- Part of Speech
- preposition
- Definition
- in, into, among, on
- Etymology
- Latin preposition used with ablative for location or with accusative for motion.
- Occurrences
- 22264
partem
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- pars
- Transliteration
- partem
- Morphology
- GreLa POS: noun
- Occurrences
- 501
sortis
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- sors
- Transliteration
- sortis
- Morphology
- GreLa POS: noun
- Occurrences
- 114
sanctorum
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- sanctus
- Transliteration
- sanctorum
- Morphology
- GreLa POS: adjective
- Occurrences
- 797
in
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- in
- Transliteration
- in
- Morphology
- GreLa POS: adposition/preposition
- Gloss
- in
- Part of Speech
- preposition
- Definition
- in, into, among, on
- Etymology
- Latin preposition used with ablative for location or with accusative for motion.
- Occurrences
- 22264
lumine
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- lumen
- Transliteration
- lumine
- Morphology
- GreLa POS: noun
- Occurrences
- 90
Ranked cross references
Connections are ranked by community votes in the OpenBible.info cross-reference dataset (CC BY 4.0). They suggest related themes, words, events, or people; they are not automatic interpretations.
Acts 20:32
Now, brothers, I entrust you to God and to the word of his grace, which is able to build up and to give you the inheritance among all those who are sanctified.
26 relevance votesEphesians 1:11
We were also assigned an inheritance in him, having been foreordained according to the purpose of him who does all things after the counsel of his will,
18 relevance votesEphesians 1:18
having the eyes of your hearts enlightened, that you may know what is the hope of his calling, and what are the riches of the glory of his inheritance in the saints,
15 relevance votesActs 26:18
to open their eyes, that they may turn from darkness to light and from the power of Satan to God, that they may receive remission of sins and an inheritance among those who are sanctified by faith in me.’
13 relevance votesRomans 8:17
and if children, then heirs—heirs of God and joint heirs with Christ, if indeed we suffer with him, that we may also be glorified with him.
9 relevance votesEphesians 3:6
that the Gentiles are fellow heirs and fellow members of the body, and fellow partakers of his promise in Christ Jesus through the Good News,
9 relevance votes2 Corinthians 5:5
Now he who made us for this very thing is God, who also gave to us the down payment of the Spirit.
7 relevance votesHebrews 3:14
For we have become partakers of Christ, if we hold the beginning of our confidence firm to the end,
5 relevance votesEphesians 5:20
giving thanks always concerning all things in the name of our Lord Jesus Christ to God, even the Father;
4 relevance votes1 Corinthians 8:6
yet to us there is one God, the Father, of whom are all things, and we for him; and one Lord, Jesus Christ, through whom are all things, and we live through him.
4 relevance votesProverbs 16:1
The plans of the heart belong to man, but the answer of the tongue is from the LORD.
4 relevance votesProverbs 4:18
But the path of the righteous is like the dawning light that shines more and more until the perfect day.
4 relevance votes