Jump to another chapter in Baruch

Jump to a verse in Baruch 4

All 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37

World English Bible, Catholic Edition

Baruch 4

World English Bible, Catholic Edition, Verse 19

Show original chapter

¹⁹ Go your way, O my children. Go your way, for I am left desolate.

View Study Below

Original Language

Source Text Study

Relevant source witnesses currently attached to Baruch 4:19. Some ancient sources use different book or verse structures, so availability notes call out gaps honestly instead of forcing five panels everywhere.

Panels 3

Word Entries 21

Editorial Notes 0

How to read this study data

Source panels are separated by tradition and license. Imported or dataset-backed morphology is stronger than generated or rule-aligned morphology, and editorial alignment notes explain source-structure exceptions without pretending to be ancient source text.

When a verse uses different numbering in a source tradition, Spirit Nation may show the closest mapped source reference and label it directly on the panel.

Greek Brenton Septuagint Greek · Septuagint / Brenton Greek tradition · Public Domain

Source

Coverage: Old Testament and Apocrypha where imported

Ancient Greek translation tradition. Every imported LXX token is classified with confidence labels; rare/generated forms remain needs-review rather than hand-verified scholarship.

Ἐξεδυσάμην τὴν στολὴν τῆς εἰρήνης,

5 word entries

Ἐξεδυσάμην

Status: Rule-aligned morphology
Confidence: low
Confidence note: Rare-form generated LXX morphology pattern. This improves coverage and searchability, but should be treated as low-confidence until reviewed against the verse context.
Lemma: ἐξεδυσάμην
Transliteration: exedysamen
Morphology: accusative singular feminine pattern
Gloss: ...
Part of Speech: noun/adjective form
Definition: Generated LXX morphology pattern. Lexical meaning and exact parsing should be reviewed against the verse context.
Occurrences: 2

τὴν

Status: Rule-aligned morphology
Confidence: medium high
Confidence note: Rule-aligned high-frequency LXX form. Stronger than generic preliminary enrichment, but not manually reviewed verse-by-verse.
Lemma: ὁ
Transliteration: ho
Morphology: definite article, nominative masculine singular
Gloss: the
Part of Speech: article
Definition: Greek definite article.
Strong's: G3588
Occurrences: 80473

στολὴν

Status: Rule-aligned morphology
Confidence: medium high
Confidence note: Rule-aligned high-frequency LXX form. Stronger than generic preliminary enrichment, but not manually reviewed verse-by-verse.
Lemma: στολή
Transliteration: stolen
Morphology: noun, feminine accusative singular
Gloss: robe, garment
Part of Speech: noun
Definition: Robe, garment, or clothing.
Occurrences: 43

τῆς

Status: Rule-aligned morphology
Confidence: medium high
Confidence note: Rule-aligned high-frequency LXX form. Stronger than generic preliminary enrichment, but not manually reviewed verse-by-verse.
Lemma: ὁ
Transliteration: ho
Morphology: definite article, nominative masculine singular
Gloss: the
Part of Speech: article
Definition: Greek definite article.
Strong's: G3588
Occurrences: 80473

εἰρήνης

Status: Rule-aligned morphology
Confidence: medium high
Confidence note: Rule-aligned high-frequency LXX form. Stronger than generic preliminary enrichment, but not manually reviewed verse-by-verse.
Lemma: εἰρήνη
Transliteration: eirene
Morphology: noun, feminine nominative singular
Gloss: peace
Part of Speech: noun
Definition: Peace, welfare, or wholeness.
Occurrences: 265

Syriac Peshitta Old Testament Syriac · Syriac Peshitta · MIT License

Source

Coverage: Old Testament and selected Apocrypha

Ancient Syriac translation tradition. Text coverage is imported; word-level morphology is marked pending until a dedicated Syriac morphology source is attached.

ܙܠܘ ܒ̈ܢܝ̈ ܙܠܘ. ܐܢܐ ܓܝܪ ܐܫܬܒ̇ܩܬ ܚܪܒܬܐ̣ ܘܨ̇ܕܝܬܐ

8 word entries

ܙܠܘ

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܙܠܘ
Transliteration: zlw
Morphology: Syriac source token; morphology requires contextual review
Occurrences: 35

ܒ̈ܢܝ̈

Confidence: medium preliminary Syriac rule/lexicon alignment
Note: Spirit Nation preliminary Syriac lexicon alignment. Useful for search and first-pass study; review before labeling as verified scholarship.
Lemma: ܒܢܝ
Transliteration: bnay
Morphology: noun, masculine construct plural
Gloss: sons, children of
Occurrences: 882

ܙܠܘ

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܙܠܘ
Transliteration: zlw
Morphology: Syriac source token; morphology requires contextual review
Occurrences: 35

ܐܢܐ

Confidence: medium preliminary Syriac rule/lexicon alignment
Note: Spirit Nation preliminary Syriac lexicon alignment. Useful for search and first-pass study; review before labeling as verified scholarship.
Lemma: ܐܢܐ
Transliteration: ena
Morphology: personal pronoun, first common singular
Gloss: I
Occurrences: 1289

ܓܝܪ

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܓܝܪ
Transliteration: gyr
Morphology: Syriac source token; morphology requires contextual review
Occurrences: 455

ܐܫܬܒ̇ܩܬ

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܐܫܬܒܩܬ
Transliteration: 'shtbqt
Morphology: possible feminine singular, construct, or verbal ending
Occurrences: 6

ܚܪܒܬܐ̣

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܚܪܒܬܐ
Transliteration: hrbt'
Morphology: probable emphatic-state noun/adjective or verbal form ending in -a
Occurrences: 24

ܘܨ̇ܕܝܬܐ

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܘܨܕܝܬܐ
Transliteration: wsdyt'
Morphology: probable emphatic-state noun/adjective or verbal form ending in -a; prefixed conjunction
Occurrences: 4

Latin Vulgate Clementine Latin · Latin Vulgate · Public Domain text; CC BY-SA 4.0 morphology

Source

Coverage: Bible and Apocrypha where imported

Latin textual tradition with GreLa-backed lemma/POS morphology for most tokens.

Ambulate, filii, ambulate: ego enim derelicta sum sola.

8 word entries

Ambulate

Status: Preliminary machine alignment
Note: Machine-enriched from transliteration and language rules. Detailed morphology is pending a dedicated source import.
Lemma: ambulate
Transliteration: Ambulate
Morphology: preliminary Latin source token
Occurrences: 2

filii

Status: Preliminary machine alignment
Note: Machine-enriched from transliteration and language rules. Detailed morphology is pending a dedicated source import.
Lemma: filii
Transliteration: filii
Morphology: preliminary Latin nominal/adjectival form
Occurrences: 101

ambulate

Status: Preliminary machine alignment
Note: Machine-enriched from transliteration and language rules. Detailed morphology is pending a dedicated source import.
Lemma: ambulate
Transliteration: ambulate
Morphology: preliminary Latin source token
Occurrences: 2

ego

Status: Preliminary machine alignment
Note: Machine-enriched from transliteration and language rules. Detailed morphology is pending a dedicated source import.
Lemma: ego
Transliteration: ego
Morphology: preliminary Latin nominal/adjectival form
Occurrences: 6108

enim

Status: Preliminary machine alignment
Note: Machine-enriched from transliteration and language rules. Detailed morphology is pending a dedicated source import.
Lemma: enim
Transliteration: enim
Morphology: preliminary Latin source token
Occurrences: 2392

derelicta

Status: Preliminary machine alignment
Note: Machine-enriched from transliteration and language rules. Detailed morphology is pending a dedicated source import.
Lemma: derelicta
Transliteration: derelicta
Morphology: preliminary Latin nominal/adjectival form
Occurrences: 2

sum

Status: Preliminary machine alignment
Note: Machine-enriched from transliteration and language rules. Detailed morphology is pending a dedicated source import.
Lemma: sum
Transliteration: sum
Morphology: preliminary Latin nominal/adjectival form
Occurrences: 20614

sola

Status: Preliminary machine alignment
Note: Machine-enriched from transliteration and language rules. Detailed morphology is pending a dedicated source import.
Lemma: sola
Transliteration: sola
Morphology: preliminary Latin nominal/adjectival form
Occurrences: 1

Previous Chapter Previous Verse

Chapter 4 of 6 Verse 19 of 37

Next Chapter Next Verse