Matthew
Chapter 11
Verse 21
TNT
Jump to another chapter in Matthew
Jump to a verse in Matthew 11
Tyndale New Testament

Matthew 11

Tyndale New Testament, Verse 21

Show original chapter

21 Wo be to the Chorasin. Wo be to the Betzaida: for if the miracles which were shewd in you had bene done in Tyre and Sidon they had repented longe agone in sackcloth and asshes.

Original Language

Source Text Study

Relevant source witnesses currently attached to Matthew 11:21. Some ancient sources use different book or verse structures, so availability notes call out gaps honestly instead of forcing five panels everywhere.

Panels 4
Word Entries 101
Editorial Notes 0
How to read this study data

Source panels are separated by tradition and license. Imported or dataset-backed morphology is stronger than generated or rule-aligned morphology, and editorial alignment notes explain source-structure exceptions without pretending to be ancient source text.

When a verse uses different numbering in a source tradition, Spirit Nation may show the closest mapped source reference and label it directly on the panel.

Greek Textus Receptus Greek · Greek New Testament · Public Domain

Coverage: New Testament

Greek New Testament source layer with imported morphology.

Οὐαί σοι, Χοραζίν, οὐαί σοι, Βηθσαϊδάν, ὅτι εἰ ἐν Τύρῳ καὶ Σιδῶνι ἐγένοντο αἱ δυνάμεις αἱ γενόμεναι ἐν ὑμῖν, πάλαι ἂν ἐν σάκκῳ καὶ σποδῷ μετενόησαν.

26 word entries
Οὐαί
Lemma
ouai
Transliteration
ouai
Morphology
Greek: interjection
Part of Speech
interjection
Strong's
G3759
Occurrences
49
σοι
Lemma
soi
Transliteration
soi
Morphology
Greek: personal pronoun
Part of Speech
personal pronoun
Strong's
G4771
Occurrences
225
Χοραζίν
Lemma
corazin
Transliteration
corazin
Morphology
Greek: noun
Part of Speech
noun
Strong's
G5523
Occurrences
1
οὐαί
Lemma
ouai
Transliteration
ouai
Morphology
Greek: interjection
Part of Speech
interjection
Strong's
G3759
Occurrences
49
σοι
Lemma
soi
Transliteration
soi
Morphology
Greek: personal pronoun
Part of Speech
personal pronoun
Strong's
G4771
Occurrences
225
Βηθσαϊδάν
Lemma
|
Transliteration
|
Morphology
Greek: noun
Part of Speech
noun
Strong's
G966
Occurrences
40
ὅτι
Lemma
oti
Transliteration
oti
Morphology
Greek: conjunction
Part of Speech
conjunction
Strong's
G3754
Occurrences
1293
εἰ
Lemma
ei
Transliteration
ei
Morphology
Greek: conditional particle
Part of Speech
conditional particle
Strong's
G1487
Occurrences
596
ἐν
Lemma
en
Transliteration
en
Morphology
Greek: preposition
Part of Speech
preposition
Strong's
G1722
Occurrences
2872
Τύρῳ
Lemma
turw
Transliteration
turw
Morphology
Greek: noun dative singular feminine
Part of Speech
noun
Strong's
G5184
Occurrences
4
καὶ
Lemma
kai
Transliteration
kai
Morphology
Greek: conjunction
Part of Speech
conjunction
Strong's
G2532
Occurrences
9284
Σιδῶνι
Lemma
sidwni
Transliteration
sidwni
Morphology
Greek: noun dative singular feminine
Part of Speech
noun
Strong's
G4605
Occurrences
4
ἐγένοντο
Transliteration
egenonto
Morphology
Greek: verb second aorist middle deponent indicative plural
Part of Speech
verb
Strong's
G1096
Occurrences
18
αἱ
Lemma
ai
Transliteration
ai
Morphology
Greek: article nominative plural feminine
Part of Speech
article
Strong's
G3588
Occurrences
152
δυνάμεις
Transliteration
dunameiv
Morphology
Greek: noun nominative plural feminine
Part of Speech
noun
Strong's
G1411
Occurrences
21
αἱ
Lemma
ai
Transliteration
ai
Morphology
Greek: article nominative plural feminine
Part of Speech
article
Strong's
G3588
Occurrences
152
γενόμεναι
Transliteration
genomenai
Morphology
Greek: verb second aorist middle deponent participle nominative plural feminine
Part of Speech
verb
Strong's
G1096
Occurrences
4
ἐν
Lemma
en
Transliteration
en
Morphology
Greek: preposition
Part of Speech
preposition
Strong's
G1722
Occurrences
2872
ὑμῖν
Lemma
umin
Transliteration
umin
Morphology
Greek: personal pronoun
Part of Speech
personal pronoun
Strong's
G4771
Occurrences
622
πάλαι
Lemma
palai
Transliteration
palai
Morphology
Greek: adverb
Part of Speech
adverb
Strong's
G3819
Occurrences
6
ἂν
Lemma
an
Transliteration
an
Morphology
Greek: particle
Part of Speech
particle
Strong's
G302
Occurrences
191
ἐν
Lemma
en
Transliteration
en
Morphology
Greek: preposition
Part of Speech
preposition
Strong's
G1722
Occurrences
2872
σάκκῳ
Lemma
sakkw
Transliteration
sakkw
Morphology
Greek: noun dative singular masculine
Part of Speech
noun
Strong's
G4526
Occurrences
2
καὶ
Lemma
kai
Transliteration
kai
Morphology
Greek: conjunction
Part of Speech
conjunction
Strong's
G2532
Occurrences
9284
σποδῷ
Lemma
spodw
Transliteration
spodw
Morphology
Greek: noun dative singular feminine
Part of Speech
noun
Strong's
G4700
Occurrences
2
μετενόησαν
Transliteration
metenohsan
Morphology
Greek: verb aorist active indicative plural
Part of Speech
verb
Strong's
G3340
Occurrences
9
Tischendorf / Westcott-Hort Greek New Testament Greek · Greek New Testament · Public Domain

Coverage: New Testament sample / proof panel

Proof-of-flow source panel, not full coverage.

οὐαί σοι, Χοραζείν, οὐαί σοι, Βηθσαϊδάν, ὅτι εἰ ἐν Τύρῳ καὶ Σιδῶνι ἐγένοντο αἱ δυνάμεις αἱ γενόμεναι ἐν ὑμῖν, πάλαι ἂν ἐν σάκκῳ καὶ σποδῷ μετενόησαν.

26 word entries
οὐαί
Morphology
INJ
Part of Speech
INJ
Strong's
G3759
Occurrences
46
σοι,
Lemma
σύ
Morphology
P-2DS
Part of Speech
P
Strong's
G4771
Occurrences
1070
Χοραζείν,
Morphology
N-PRI
Part of Speech
N
Strong's
G5523
Occurrences
2
οὐαί
Morphology
INJ
Part of Speech
INJ
Strong's
G3759
Occurrences
46
σοι,
Lemma
σύ
Morphology
P-2DS
Part of Speech
P
Strong's
G4771
Occurrences
1070
Βηθσαϊδάν,
Morphology
N-PRI
Part of Speech
N
Strong's
G0966
Occurrences
7
ὅτι
Lemma
ὅτι
Morphology
CONJ
Part of Speech
CONJ
Strong's
G3754
Occurrences
1299
εἰ
Lemma
εἰ
Morphology
COND
Part of Speech
COND
Strong's
G1487
Occurrences
491
ἐν
Lemma
ἐν
Morphology
PREP
Part of Speech
preposition
Definition
Preposition commonly taking the dative.
Strong's
G1722
Occurrences
2740
Τύρῳ
Morphology
N-DSF
Part of Speech
N
Strong's
G5184
Occurrences
11
καὶ
Lemma
καί
Morphology
CONJ
Part of Speech
conjunction
Definition
Coordinating conjunction.
Strong's
G2532
Occurrences
8969
Σιδῶνι
Morphology
N-DSF
Part of Speech
N
Strong's
G4605
Occurrences
9
ἐγένοντο
Morphology
V-2ADI-3P
Part of Speech
V
Strong's
G1096
Occurrences
667
αἱ
Lemma
Morphology
T-NPF
Part of Speech
article
Definition
Greek definite article.
Strong's
G3588
Occurrences
19763
δυνάμεις
Morphology
N-NPF
Part of Speech
N
Strong's
G1411
Occurrences
119
αἱ
Lemma
Morphology
T-NPF
Part of Speech
article
Definition
Greek definite article.
Strong's
G3588
Occurrences
19763
γενόμεναι
Morphology
V-2ADP-NPF
Part of Speech
V
Strong's
G1096
Occurrences
667
ἐν
Lemma
ἐν
Morphology
PREP
Part of Speech
preposition
Definition
Preposition commonly taking the dative.
Strong's
G1722
Occurrences
2740
ὑμῖν,
Morphology
P-2DP
Part of Speech
P
Strong's
G5210
Occurrences
1828
πάλαι
Morphology
ADV
Part of Speech
ADV
Strong's
G3819
Occurrences
7
ἂν
Lemma
ἄν
Morphology
PRT
Part of Speech
PRT
Strong's
G0302
Occurrences
165
ἐν
Lemma
ἐν
Morphology
PREP
Part of Speech
preposition
Definition
Preposition commonly taking the dative.
Strong's
G1722
Occurrences
2740
σάκκῳ
Morphology
N-DSM
Part of Speech
N
Strong's
G4526
Occurrences
4
καὶ
Lemma
καί
Morphology
CONJ
Part of Speech
conjunction
Definition
Coordinating conjunction.
Strong's
G2532
Occurrences
8969
σποδῷ
Morphology
N-DSF
Part of Speech
N
Strong's
G4700
Occurrences
3
μετενόησαν.
Morphology
V-AAI-3P
Part of Speech
V
Strong's
G3340
Occurrences
34
Syriac Peshitta New Testament Syriac · Syriac Peshitta · MIT License

Coverage: New Testament

Ancient Syriac translation tradition. Text coverage is imported; word-level morphology is marked pending until a dedicated Syriac morphology source is attached.

ܘܐܡܪ ܗܘܐ ܘܝ ܠܟܝ ܟܘܪܙܝܢ ܘܝ ܠܟܝ ܒܝܬ-ܨܝܕܐ ܕܐܠܘ ܒܨܘܪ ܘܒܨܝܕܢ ܗܘܘ ܚܝܠܐ ܐܝܠܝܢ ܕܗܘܘ ܒܟܝܢ ܟܒܪ ܕܝܢ ܒܣܩܐ ܘܒܩܛܡܐ ܬܒܘ

22 word entries
ܘܐܡܪ
Confidence
low preliminary Syriac pattern
Note
Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Transliteration
w'mr
Morphology
Syriac source token; morphology requires contextual review; prefixed conjunction
Occurrences
651
ܗܘܐ
Confidence
medium preliminary Syriac rule/lexicon alignment
Note
Spirit Nation preliminary Syriac lexicon alignment. Useful for search and first-pass study; review before labeling as verified scholarship.
Lemma
ܗܘܐ
Transliteration
hwa
Morphology
verb, being/becoming root form
Gloss
was, became
Occurrences
1535
ܘܝ
Confidence
low preliminary Syriac pattern
Note
Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma
ܘܝ
Transliteration
wy
Morphology
Syriac source token; morphology requires contextual review; prefixed conjunction
Occurrences
48
ܠܟܝ
Confidence
low preliminary Syriac pattern
Note
Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma
ܠܟܝ
Transliteration
lky
Morphology
Syriac source token; morphology requires contextual review; possible prefixed preposition l-
Occurrences
28
ܟܘܪܙܝܢ
Confidence
low preliminary Syriac pattern
Note
Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Transliteration
kwrzyn
Morphology
possible plural/participle or finite verbal ending
Occurrences
2
ܘܝ
Confidence
low preliminary Syriac pattern
Note
Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma
ܘܝ
Transliteration
wy
Morphology
Syriac source token; morphology requires contextual review; prefixed conjunction
Occurrences
48
ܠܟܝ
Confidence
low preliminary Syriac pattern
Note
Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma
ܠܟܝ
Transliteration
lky
Morphology
Syriac source token; morphology requires contextual review; possible prefixed preposition l-
Occurrences
28
ܒܝܬ
Confidence
medium preliminary Syriac rule/lexicon alignment
Note
Spirit Nation preliminary Syriac lexicon alignment. Useful for search and first-pass study; review before labeling as verified scholarship.
Lemma
ܒܝܬ
Transliteration
beth
Morphology
noun, construct form
Gloss
house of
Occurrences
177
ܨܝܕܐ
Confidence
low preliminary Syriac pattern
Note
Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Transliteration
syd'
Morphology
probable emphatic-state noun/adjective or verbal form ending in -a
Occurrences
12
ܕܐܠܘ
Confidence
low preliminary Syriac pattern
Note
Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Transliteration
d'lw
Morphology
Syriac source token; morphology requires contextual review; possible prefixed relative/genitive marker d-
Occurrences
9
ܒܨܘܪ
Confidence
low preliminary Syriac pattern
Note
Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Transliteration
bswr
Morphology
Syriac source token; morphology requires contextual review; possible prefixed preposition b-
Occurrences
2
ܘܒܨܝܕܢ
Confidence
low preliminary Syriac pattern
Note
Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Transliteration
wbsydn
Morphology
Syriac source token; morphology requires contextual review; prefixed conjunction
Occurrences
2
ܗܘܘ
Confidence
low preliminary Syriac pattern
Note
Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma
ܗܘܘ
Transliteration
hww
Morphology
Syriac source token; morphology requires contextual review
Occurrences
815
ܚܝܠܐ
Confidence
low preliminary Syriac pattern
Note
Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Transliteration
hyl'
Morphology
probable emphatic-state noun/adjective or verbal form ending in -a
Occurrences
39
ܐܝܠܝܢ
Confidence
low preliminary Syriac pattern
Note
Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Transliteration
'ylyn
Morphology
possible plural/participle or finite verbal ending
Occurrences
319
ܕܗܘܘ
Confidence
low preliminary Syriac pattern
Note
Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Transliteration
dhww
Morphology
Syriac source token; morphology requires contextual review; possible prefixed relative/genitive marker d-
Occurrences
14
ܒܟܝܢ
Confidence
low preliminary Syriac pattern
Note
Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Transliteration
bkyn
Morphology
possible plural/participle or finite verbal ending; possible prefixed preposition b-
Occurrences
7
ܟܒܪ
Confidence
low preliminary Syriac pattern
Note
Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma
ܟܒܪ
Transliteration
kbr
Morphology
Syriac source token; morphology requires contextual review
Occurrences
10
ܕܝܢ
Confidence
low preliminary Syriac pattern
Note
Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma
ܕܝܢ
Transliteration
dyn
Morphology
possible plural/participle or finite verbal ending; possible prefixed relative/genitive marker d-
Occurrences
1830
ܒܣܩܐ
Confidence
low preliminary Syriac pattern
Note
Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Transliteration
bsq'
Morphology
probable emphatic-state noun/adjective or verbal form ending in -a; possible prefixed preposition b-
Occurrences
2
ܘܒܩܛܡܐ
Confidence
low preliminary Syriac pattern
Note
Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Transliteration
wbqtm'
Morphology
probable emphatic-state noun/adjective or verbal form ending in -a; prefixed conjunction
Occurrences
2
ܬܒܘ
Confidence
low preliminary Syriac pattern
Note
Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma
ܬܒܘ
Transliteration
tbw
Morphology
Syriac source token; morphology requires contextual review
Occurrences
11
Latin Vulgate Clementine Latin · Latin Vulgate · Public Domain text; CC BY-SA 4.0 morphology

Coverage: Bible and Apocrypha where imported

Latin textual tradition with GreLa-backed lemma/POS morphology for most tokens.

Væ tibi Corozain, væ tibi Bethsaida: quia, si in Tyro et Sidone factæ essent virtutes quæ factæ sunt in vobis, olim in cilicio et cinere pœnitentiam egissent.

27 word entries
vae
Status
Dataset-backed morphology
Lemma
uae
Transliteration
vae
Morphology
GreLa POS: other
Occurrences
129
tibi
Status
Dataset-backed morphology
Lemma
tu
Transliteration
tibi
Morphology
GreLa POS: pronoun
Occurrences
4602
Corazain
Status
Dataset-backed morphology
Transliteration
Corazain
Morphology
GreLa POS: proper noun
Occurrences
2
vae
Status
Dataset-backed morphology
Lemma
uae
Transliteration
vae
Morphology
GreLa POS: other
Occurrences
129
tibi
Status
Dataset-backed morphology
Lemma
tu
Transliteration
tibi
Morphology
GreLa POS: pronoun
Occurrences
4602
Bethsaida
Status
Dataset-backed morphology
Transliteration
Bethsaida
Morphology
GreLa POS: proper noun
Occurrences
8
quia
Status
Dataset-backed morphology
Lemma
quia
Transliteration
quia
Morphology
GreLa POS: subordinating conjunction
Occurrences
2543
si
Status
Dataset-backed morphology
Lemma
si
Transliteration
si
Morphology
GreLa POS: subordinating conjunction
Occurrences
1970
in
Status
Dataset-backed morphology
Lemma
in
Transliteration
in
Morphology
GreLa POS: adposition/preposition
Gloss
in
Part of Speech
preposition
Definition
in, into, among, on
Etymology
Latin preposition used with ablative for location or with accusative for motion.
Occurrences
22264
Tyro
Status
Dataset-backed morphology
Lemma
Tyros
Transliteration
Tyro
Morphology
GreLa POS: proper noun
Occurrences
46
et
Status
Dataset-backed morphology
Lemma
et
Transliteration
et
Morphology
GreLa POS: coordinating conjunction
Gloss
and
Part of Speech
conjunction
Definition
and, also, even
Etymology
Basic Latin coordinating conjunction.
Occurrences
50526
Sidone
Status
Dataset-backed morphology
Lemma
Sidon
Transliteration
Sidone
Morphology
GreLa POS: proper noun
Occurrences
33
factae
Status
Dataset-backed morphology
Lemma
facio
Transliteration
factae
Morphology
GreLa POS: verb
Occurrences
4719
essent
Status
Dataset-backed morphology
Lemma
sum
Transliteration
essent
Morphology
GreLa POS: verb
Occurrences
20614
virtutes
Status
Dataset-backed morphology
Lemma
uirtus
Transliteration
virtutes
Morphology
GreLa POS: noun
Occurrences
353
quae
Status
Dataset-backed morphology
Lemma
qui
Transliteration
quae
Morphology
GreLa POS: pronoun
Occurrences
15011
factae
Status
Dataset-backed morphology
Lemma
facio
Transliteration
factae
Morphology
GreLa POS: verb
Occurrences
4719
sunt
Status
Dataset-backed morphology
Lemma
sum
Transliteration
sunt
Morphology
GreLa POS: verb
Occurrences
20614
in
Status
Dataset-backed morphology
Lemma
in
Transliteration
in
Morphology
GreLa POS: adposition/preposition
Gloss
in
Part of Speech
preposition
Definition
in, into, among, on
Etymology
Latin preposition used with ablative for location or with accusative for motion.
Occurrences
22264
vobis
Status
Dataset-backed morphology
Lemma
uos
Transliteration
vobis
Morphology
GreLa POS: pronoun
Occurrences
2958
olim
Status
Dataset-backed morphology
Lemma
olim
Transliteration
olim
Morphology
GreLa POS: adverb
Occurrences
14
in
Status
Dataset-backed morphology
Lemma
in
Transliteration
in
Morphology
GreLa POS: adposition/preposition
Gloss
in
Part of Speech
preposition
Definition
in, into, among, on
Etymology
Latin preposition used with ablative for location or with accusative for motion.
Occurrences
22264
cilicio
Status
Dataset-backed morphology
Transliteration
cilicio
Morphology
GreLa POS: noun
Occurrences
25
et
Status
Dataset-backed morphology
Lemma
et
Transliteration
et
Morphology
GreLa POS: coordinating conjunction
Gloss
and
Part of Speech
conjunction
Definition
and, also, even
Etymology
Basic Latin coordinating conjunction.
Occurrences
50526
cinere
Status
Dataset-backed morphology
Lemma
cinis
Transliteration
cinere
Morphology
GreLa POS: noun
Occurrences
59
paenitentiam
Status
Dataset-backed morphology
Transliteration
paenitentiam
Morphology
GreLa POS: noun
Occurrences
90
egissent
Status
Dataset-backed morphology
Lemma
ago
Transliteration
egissent
Morphology
GreLa POS: verb
Occurrences
366

Ranked cross references

Connections are ranked by community votes in the OpenBible.info cross-reference dataset (CC BY 4.0). They suggest related themes, words, events, or people; they are not automatic interpretations.

John 12:21

the same cam to Philip which was of Bethsayda a cyte in Galile and desired him sayinge: Syr we wolde fayne se Iesus.

4 relevance votes

Acts 12:20

Herode was displeased with them of Tyre and Sydon. And they came all at once and made intercession vnto Blastus the kynges chamberlen and desyred peace because their countrey was norysshed by the kynges londe.

4 relevance votes

Luke 9:10

And the Apostles retourned and tolde him what great thinges they had done. And he toke them and went a syde into a solitary place nye to a citie called Bethsaida.

4 relevance votes

Mark 6:45

And streyght waye he caused his disciples to goo into the shipe and to goo over the water before vnto Bethsaida whyll he sent awaye the people.

4 relevance votes

Matthew 15:21

And Iesus went thence and departed in to the costis of Tyre and Sidon.

4 relevance votes

John 1:44

Philip was of Bethsaida the cite of Andrew and Peter.

3 relevance votes

Mark 8:22

And he came to Bethsaida and they brought a blynde man vnto him and desyred him to touche him.

3 relevance votes

Matthew 11:22

Neverthelesse I say to you: it shall be esier for Tyre and Sidon at the day of iudgement then for you.

3 relevance votes

Mark 3:8

and from Hierusalem and from Idumea and from beyonde Iordane: and they that dwelled about Tyre and Sidon a greate multitude: which when they had herde what thinges he dyd came vnto him.

3 relevance votes

Mark 7:31

And he departed agayne from the coostes of Tyre and Sidon and came vnto the see of Galile thorowe the middes of the coostos of the .x. cities.

3 relevance votes

Luke 6:17

And he came doune with them and stode in the playne felde with the company of his disciples and agreate multitude of people out of all parties of Iurie and Ierusalem and from the see cooste of Tire and Sidon which came to heare hym and to be healed of their diseases:

3 relevance votes
Chapter 11 · 11 of 28 available Verse 21 of 30