31 Heven and erth shall passe but my wordes shall not passe.
Original Language
Source Text Study
Relevant source witnesses currently attached to Mark 13:31. Some ancient sources use different book or verse structures, so availability notes call out gaps honestly instead of forcing five panels everywhere.
Panels
4
Word Entries
41
Editorial Notes
0
How to read this study data
Source panels are separated by tradition and license. Imported or dataset-backed morphology is stronger than generated or rule-aligned morphology, and editorial alignment notes explain source-structure exceptions without pretending to be ancient source text.
When a verse uses different numbering in a source tradition, Spirit Nation may show the closest mapped source reference and label it directly on the panel.
Greek Textus Receptus
Greek · Greek New Testament · Public Domain
Coverage: New Testament
Greek New Testament source layer with imported morphology.
Ὁ οὐρανὸς καὶ ἡ γῆ παρελεύσονται, οἱ δὲ λόγοι μου οὐ μὴ παρέλθωσι.
13 word entries
Ὁ
οὐρανὸς
καὶ
ἡ
γῆ
παρελεύσονται
- Lemma
- pareleusontai
- Transliteration
- pareleusontai
- Morphology
- Greek: verb future middle deponent indicative plural
- Part of Speech
- verb
- Strong's
- G3928
- Occurrences
- 4
οἱ
δὲ
λόγοι
μου
οὐ
μὴ
παρέλθωσι
- Lemma
- parelqwsin
- Transliteration
- parelqwsin
- Morphology
- Greek: verb second aorist active subjunctive plural
- Part of Speech
- verb
- Strong's
- G3928
- Occurrences
- 3
Tischendorf / Westcott-Hort Greek New Testament
Greek · Greek New Testament · Public Domain
Coverage: New Testament sample / proof panel
Proof-of-flow source panel, not full coverage.
ὁ οὐρανὸς καὶ ἡ γῆ παρελεύσονται, οἱ δὲ λόγοι μου οὐ μὴ παρελεύσονται.
13 word entries
ὁ
οὐρανὸς
καὶ
ἡ
γῆ
παρελεύσονται,
- Lemma
- παρέρχομαι
- Morphology
- V-FDI-3P
- Part of Speech
- V
- Strong's
- G3928
- Occurrences
- 29
οἱ
λόγοι
παρελεύσονται.
- Lemma
- παρέρχομαι
- Morphology
- V-FDI-3P
- Part of Speech
- V
- Strong's
- G3928
- Occurrences
- 29
Syriac Peshitta New Testament
Syriac · Syriac Peshitta · MIT License
Coverage: New Testament
Ancient Syriac translation tradition. Text coverage is imported; word-level morphology is marked pending until a dedicated Syriac morphology source is attached.
ܫܡܝܐ ܘܐܪܥܐ ܢܥܒܪܘܢ ܘܡܠܝ ܠܐ ܢܥܒܪܢ
6 word entries
ܫܡܝܐ
- Confidence
- medium preliminary Syriac rule/lexicon alignment
- Note
- Spirit Nation preliminary Syriac lexicon alignment. Useful for search and first-pass study; review before labeling as verified scholarship.
- Lemma
- ܫܡܝܐ
- Transliteration
- shmaya
- Morphology
- noun, plural/emphatic
- Gloss
- heavens, sky
- Occurrences
- 119
ܘܐܪܥܐ
- Confidence
- low preliminary Syriac pattern
- Note
- Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
- Lemma
- ܘܐܪܥܐ
- Transliteration
- w'r''
- Morphology
- probable emphatic-state noun/adjective or verbal form ending in -a; prefixed conjunction
- Occurrences
- 18
ܢܥܒܪܘܢ
- Confidence
- low preliminary Syriac pattern
- Note
- Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
- Lemma
- ܢܥܒܪܘܢ
- Transliteration
- n'brwn
- Morphology
- possible masculine plural or verbal/pronominal ending
- Occurrences
- 6
ܘܡܠܝ
- Confidence
- low preliminary Syriac pattern
- Note
- Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
- Lemma
- ܘܡܠܝ
- Transliteration
- wmly
- Morphology
- Syriac source token; morphology requires contextual review; prefixed conjunction
- Occurrences
- 4
ܠܐ
- Confidence
- medium preliminary Syriac rule/lexicon alignment
- Note
- Spirit Nation preliminary Syriac lexicon alignment. Useful for search and first-pass study; review before labeling as verified scholarship.
- Lemma
- ܠܐ
- Transliteration
- la
- Morphology
- negative particle
- Gloss
- not
- Occurrences
- 1681
ܢܥܒܪܢ
- Confidence
- low preliminary Syriac pattern
- Note
- Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
- Lemma
- ܢܥܒܪܢ
- Transliteration
- n'brn
- Morphology
- Syriac source token; morphology requires contextual review
- Occurrences
- 3
Latin Vulgate Clementine
Latin · Latin Vulgate · Public Domain text; CC BY-SA 4.0 morphology
Coverage: Bible and Apocrypha where imported
Latin textual tradition with GreLa-backed lemma/POS morphology for most tokens.
Cælum et terra transibunt, verba autem mea non transibunt.
9 word entries
caelum
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- caelum
- Transliteration
- caelum
- Morphology
- GreLa POS: noun
- Gloss
- heaven
- Part of Speech
- noun
- Definition
- heaven, sky
- Etymology
- Latin noun for heaven or sky; often normalized as caelum.
- Occurrences
- 740
et
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- et
- Transliteration
- et
- Morphology
- GreLa POS: coordinating conjunction
- Gloss
- and
- Part of Speech
- conjunction
- Definition
- and, also, even
- Etymology
- Basic Latin coordinating conjunction.
- Occurrences
- 50526
terra
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- terra
- Transliteration
- terra
- Morphology
- GreLa POS: noun
- Gloss
- earth
- Part of Speech
- noun
- Definition
- earth, land, ground
- Etymology
- Latin noun behind English terrestrial and terrain.
- Occurrences
- 3087
transibunt
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- transeo
- Transliteration
- transibunt
- Morphology
- GreLa POS: verb
- Occurrences
- 403
verba
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- uerbum
- Transliteration
- verba
- Morphology
- GreLa POS: noun
- Occurrences
- 1162
autem
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- autem
- Transliteration
- autem
- Morphology
- GreLa POS: coordinating conjunction
- Occurrences
- 5069
mea
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- meus
- Transliteration
- mea
- Morphology
- GreLa POS: pronoun
- Occurrences
- 4586
non
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- non
- Transliteration
- non
- Morphology
- GreLa POS: adverb
- Occurrences
- 7320
transibunt
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- transeo
- Transliteration
- transibunt
- Morphology
- GreLa POS: verb
- Occurrences
- 403
Ranked cross references
Connections are ranked by community votes in the OpenBible.info cross-reference dataset (CC BY 4.0). They suggest related themes, words, events, or people; they are not automatic interpretations.
Isaiah 40:8
45 relevance votesIsaiah 51:6
29 relevance votesMatthew 24:35
Heven and erth shall perisshe: but my wordes shall abyde.
20 relevance votesLuke 21:33
Heaven and erth shall passe: but my wordes shall not passe.
18 relevance votesMatthew 5:18
For truely I saye vnto you till heven and erth perisshe one iott or one tytle of the lawe shall not scape tyll all be fulfilled.
11 relevance votesNumbers 23:19
4 relevance votesPsalms 19:7
4 relevance votes2 Timothy 2:13
Yf we beleve not yet abideth he faithfull. He cannot denye him silfe.
3 relevance votesTitus 1:2
vpon the hope of eternall lyfe which lyfe God that cannot lye hath promised before the worlde beganne:
1 relevance votesZechariah 1:6
1 relevance votesRevelation 20:11
And I sawe a grett whyte seate and him that sate on it from whose face fleed awaye both the erth and heaven and their place was no more founde.
0 relevance votes
Chapter 13 · 13 of 16 available
Verse 31 of 37