Jump to another chapter in John

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21

Jump to a verse in John 20

All 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31

Tyndale New Testament

John 20

Tyndale New Testament, Verse 12

Show original chapter

¹² and sawe two angels in whyte sittyng the one at the heed and the other at the fete where they had layde the body of Iesus.

View Study Below

Original Language

Source Text Study

Relevant source witnesses currently attached to John 20:12. Some ancient sources use different book or verse structures, so availability notes call out gaps honestly instead of forcing five panels everywhere.

Panels 4

Word Entries 79

Editorial Notes 0

How to read this study data

Source panels are separated by tradition and license. Imported or dataset-backed morphology is stronger than generated or rule-aligned morphology, and editorial alignment notes explain source-structure exceptions without pretending to be ancient source text.

When a verse uses different numbering in a source tradition, Spirit Nation may show the closest mapped source reference and label it directly on the panel.

Greek Textus Receptus Greek · Greek New Testament · Public Domain

Source

Coverage: New Testament

Greek New Testament source layer with imported morphology.

καὶ θεωρεῖ δύο ἀγγέλους ἐν λευκοῖς καθεζομένους, ἕνα πρὸς τῇ κεφαλῇ, καὶ ἕνα πρὸς τοῖς ποσίν, ὅπου ἔκειτο τὸ σῶμα τοῦ Ἰησοῦ.

22 word entries

καὶ

Lemma: kai
Transliteration: kai
Morphology: Greek: conjunction
Part of Speech: conjunction
Strong's: G2532
Occurrences: 9284

θεωρεῖ

Lemma: qewrei
Transliteration: qewrei
Morphology: Greek: verb present active indicative singular
Part of Speech: verb
Strong's: G2334
Occurrences: 9

δύο

Lemma: duo
Transliteration: duo
Morphology: Greek: adjective nominative
Part of Speech: adjective
Strong's: G1417
Occurrences: 126

ἀγγέλους

Lemma: aggelouv
Transliteration: aggelouv
Morphology: Greek: noun accusative plural masculine
Part of Speech: noun
Strong's: G32
Occurrences: 20

ἐν

Lemma: en
Transliteration: en
Morphology: Greek: preposition
Part of Speech: preposition
Strong's: G1722
Occurrences: 2872

λευκοῖς

Lemma: leukoiv
Transliteration: leukoiv
Morphology: Greek: adjective dative plural neuter
Part of Speech: adjective
Strong's: G3022
Occurrences: 5

καθεζομένους

Lemma: kaqezomenouv
Transliteration: kaqezomenouv
Morphology: Greek: verb present middle/passive deponent participle accusative plural masculine
Part of Speech: verb
Strong's: G2516
Occurrences: 1

ἕνα

Lemma: ena
Transliteration: ena
Morphology: Greek: adjective accusative singular masculine
Part of Speech: adjective
Strong's: G1520
Occurrences: 49

πρὸς

Lemma: prov
Transliteration: prov
Morphology: Greek: preposition
Part of Speech: preposition
Strong's: G4314
Occurrences: 711

τῇ

Lemma: th
Transliteration: th
Morphology: Greek: article dative singular feminine
Part of Speech: article
Strong's: G3588
Occurrences: 890

κεφαλῇ

Lemma: kefalh
Transliteration: kefalh
Morphology: Greek: noun dative singular feminine
Part of Speech: noun
Strong's: G2776
Occurrences: 15

καὶ

Lemma: kai
Transliteration: kai
Morphology: Greek: conjunction
Part of Speech: conjunction
Strong's: G2532
Occurrences: 9284

ἕνα

Lemma: ena
Transliteration: ena
Morphology: Greek: adjective accusative singular masculine
Part of Speech: adjective
Strong's: G1520
Occurrences: 49

πρὸς

Lemma: prov
Transliteration: prov
Morphology: Greek: preposition
Part of Speech: preposition
Strong's: G4314
Occurrences: 711

τοῖς

Lemma: toiv
Transliteration: toiv
Morphology: Greek: article dative plural masculine
Part of Speech: article
Strong's: G3588
Occurrences: 636

ποσίν

Lemma: posin
Transliteration: posin
Morphology: Greek: noun dative plural masculine
Part of Speech: noun
Strong's: G4228
Occurrences: 5

ὅπου

Lemma: opou
Transliteration: opou
Morphology: Greek: adverb
Part of Speech: adverb
Strong's: G3699
Occurrences: 82

ἔκειτο

Lemma: ekeito
Transliteration: ekeito
Morphology: Greek: verb imperfect middle/passive deponent indicative singular
Part of Speech: verb
Strong's: G2749
Occurrences: 4

τὸ

Lemma: to
Transliteration: to
Morphology: Greek: article nominative singular neuter
Part of Speech: article
Strong's: G3588
Occurrences: 1725

σῶμα

Lemma: swma
Transliteration: swma
Morphology: Greek: noun nominative singular neuter
Part of Speech: noun
Strong's: G4983
Occurrences: 74

τοῦ

Lemma: tou
Transliteration: tou
Morphology: Greek: article genitive singular masculine
Part of Speech: article
Strong's: G3588
Occurrences: 2611

Ἰησοῦ

Lemma: ihsou
Transliteration: ihsou
Morphology: Greek: noun genitive singular masculine
Part of Speech: noun
Strong's: G2424
Occurrences: 339

Tischendorf / Westcott-Hort Greek New Testament Greek · Greek New Testament · Public Domain

Source

Coverage: New Testament sample / proof panel

Proof-of-flow source panel, not full coverage.

καὶ θεωρεῖ δύο ἀγγέλους ἐν λευκοῖς καθεζομένους, ἕνα πρὸς τῇ κεφαλῇ καὶ ἕνα πρὸς τοῖς ποσίν, ὅπου ἔκειτο τὸ σῶμα τοῦ Ἰησοῦ.

22 word entries

καὶ

Lemma: καί
Morphology: CONJ
Part of Speech: conjunction
Definition: Coordinating conjunction.
Strong's: G2532
Occurrences: 8969

θεωρεῖ

Lemma: θεωρέω
Morphology: V-PAI-3S
Part of Speech: V
Strong's: G2334
Occurrences: 57

δύο

Lemma: δύο
Morphology: A-NUI
Part of Speech: A
Strong's: G1417
Occurrences: 132

ἀγγέλους

Lemma: ἄγγελος
Morphology: N-APM
Part of Speech: N
Strong's: G0032
Occurrences: 177

ἐν

Lemma: ἐν
Morphology: PREP
Part of Speech: preposition
Definition: Preposition commonly taking the dative.
Strong's: G1722
Occurrences: 2740

λευκοῖς

Lemma: λευκός
Morphology: A-DPN
Part of Speech: A
Strong's: G3022
Occurrences: 25

καθεζομένους,

Lemma: καθέζομαι
Morphology: V-PNP-APM
Part of Speech: V
Strong's: G2516
Occurrences: 8

ἕνα

Lemma: εἷς
Morphology: A-ASM
Part of Speech: A
Strong's: G1520
Occurrences: 336

πρὸς

Lemma: πρός
Morphology: PREP
Part of Speech: preposition
Definition: with/toward
Strong's: G4314
Occurrences: 696

τῇ

Lemma: ὁ
Morphology: T-DSF
Part of Speech: article
Definition: Greek definite article.
Strong's: G3588
Occurrences: 19763

κεφαλῇ

Lemma: κεφαλή
Morphology: N-DSF
Part of Speech: N
Strong's: G2776
Occurrences: 75

καὶ

Lemma: καί
Morphology: CONJ
Part of Speech: conjunction
Definition: Coordinating conjunction.
Strong's: G2532
Occurrences: 8969

ἕνα

Lemma: εἷς
Morphology: A-ASM
Part of Speech: A
Strong's: G1520
Occurrences: 336

πρὸς

Lemma: πρός
Morphology: PREP
Part of Speech: preposition
Definition: with/toward
Strong's: G4314
Occurrences: 696

τοῖς

Lemma: ὁ
Morphology: T-DPM
Part of Speech: article
Definition: Greek definite article.
Strong's: G3588
Occurrences: 19763

ποσίν,

Lemma: πούς
Morphology: N-DPM
Part of Speech: N
Strong's: G4228
Occurrences: 91

ὅπου

Lemma: ὅπου
Morphology: ADV
Part of Speech: ADV
Strong's: G3699
Occurrences: 82

ἔκειτο

Lemma: κεῖμαι
Morphology: V-INI-3S
Part of Speech: V
Strong's: G2749
Occurrences: 23

τὸ

Lemma: ὁ
Morphology: T-NSN
Part of Speech: article
Definition: Greek definite article.
Strong's: G3588
Occurrences: 19763

σῶμα

Lemma: σῶμα
Morphology: N-NSN
Part of Speech: N
Strong's: G4983
Occurrences: 141

τοῦ

Lemma: ὁ
Morphology: T-GSM
Part of Speech: article
Definition: Greek definite article.
Strong's: G3588
Occurrences: 19763

Ἰησοῦ.

Lemma: Ἰησοῦς
Morphology: N-GSM
Part of Speech: N
Strong's: G2424
Occurrences: 905

Syriac Peshitta New Testament Syriac · Syriac Peshitta · MIT License

Source

Coverage: New Testament

Ancient Syriac translation tradition. Text coverage is imported; word-level morphology is marked pending until a dedicated Syriac morphology source is attached.

ܘܚܙܬ ܬܪܝܢ ܡܠܐܟܐ ܒܚܘܪܐ ܕܝܬܒܝܢ ܚܕ ܡܢ ܐܣܕܘܗܝ ܘܚܕ ܡܢ ܪܓܠܘܗܝ ܐܝܟܐ ܕܣܝܡ ܗܘܐ ܦܓܪܗ ܕܝܫܘܥ

16 word entries

ܘܚܙܬ

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܘܚܙܬ
Transliteration: whzt
Morphology: possible feminine singular, construct, or verbal ending; prefixed conjunction
Occurrences: 3

ܬܪܝܢ

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܬܪܝܢ
Transliteration: tryn
Morphology: possible plural/participle or finite verbal ending
Occurrences: 77

ܡܠܐܟܐ

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܡܠܐܟܐ
Transliteration: ml'k'
Morphology: probable emphatic-state noun/adjective or verbal form ending in -a
Occurrences: 95

ܒܚܘܪܐ

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܒܚܘܪܐ
Transliteration: bhwr'
Morphology: probable emphatic-state noun/adjective or verbal form ending in -a; possible prefixed preposition b-
Occurrences: 2

ܕܝܬܒܝܢ

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܕܝܬܒܝܢ
Transliteration: dytbyn
Morphology: possible plural/participle or finite verbal ending; possible prefixed relative/genitive marker d-
Occurrences: 12

ܚܕ

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܚܕ
Transliteration: hd
Morphology: Syriac source token; morphology requires contextual review
Occurrences: 412

ܡܢ

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܡܢ
Transliteration: mn
Morphology: Syriac source token; morphology requires contextual review
Occurrences: 2166

ܐܣܕܘܗܝ

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܐܣܕܘܗܝ
Transliteration: 'sdwhy
Morphology: Syriac source token; morphology requires contextual review
Occurrences: 1

ܘܚܕ

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܘܚܕ
Transliteration: whd
Morphology: Syriac source token; morphology requires contextual review; prefixed conjunction
Occurrences: 25

ܡܢ

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܡܢ
Transliteration: mn
Morphology: Syriac source token; morphology requires contextual review
Occurrences: 2166

ܪܓܠܘܗܝ

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܪܓܠܘܗܝ
Transliteration: rglwhy
Morphology: Syriac source token; morphology requires contextual review
Occurrences: 32

ܐܝܟܐ

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܐܝܟܐ
Transliteration: 'yk'
Morphology: probable emphatic-state noun/adjective or verbal form ending in -a
Occurrences: 75

ܕܣܝܡ

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܕܣܝܡ
Transliteration: dsym
Morphology: Syriac source token; morphology requires contextual review; possible prefixed relative/genitive marker d-
Occurrences: 6

ܗܘܐ

Confidence: medium preliminary Syriac rule/lexicon alignment
Note: Spirit Nation preliminary Syriac lexicon alignment. Useful for search and first-pass study; review before labeling as verified scholarship.
Lemma: ܗܘܐ
Transliteration: hwa
Morphology: verb, being/becoming root form
Gloss: was, became
Occurrences: 1535

ܦܓܪܗ

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܦܓܪܗ
Transliteration: pgrh
Morphology: Syriac source token; morphology requires contextual review
Occurrences: 22

ܕܝܫܘܥ

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܕܝܫܘܥ
Transliteration: dyshw'
Morphology: Syriac source token; morphology requires contextual review; possible prefixed relative/genitive marker d-
Occurrences: 124

Latin Vulgate Clementine Latin · Latin Vulgate · Public Domain text; CC BY-SA 4.0 morphology

Source

Coverage: Bible and Apocrypha where imported

Latin textual tradition with GreLa-backed lemma/POS morphology for most tokens.

et vidit duos angelos in albis sedentes, unum ad caput, et unum ad pedes, ubi positum fuerat corpus Jesu.

19 word entries

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: et
Transliteration: et
Morphology: GreLa POS: coordinating conjunction
Gloss: and
Part of Speech: conjunction
Definition: and, also, even
Etymology: Basic Latin coordinating conjunction.
Occurrences: 50526

vidit

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: uideo
Transliteration: vidit
Morphology: GreLa POS: verb
Occurrences: 1988

duos

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: duo
Transliteration: duos
Morphology: GreLa POS: numeral
Occurrences: 695

angelos

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: angelus
Transliteration: angelos
Morphology: GreLa POS: noun
Occurrences: 326

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: in
Transliteration: in
Morphology: GreLa POS: adposition/preposition
Gloss: in
Part of Speech: preposition
Definition: in, into, among, on
Etymology: Latin preposition used with ablative for location or with accusative for motion.
Occurrences: 22264

albis

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: albus
Transliteration: albis
Morphology: GreLa POS: adjective
Occurrences: 33

sedentes

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: sedeo
Transliteration: sedentes
Morphology: GreLa POS: verb
Occurrences: 422

unum

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: unus
Transliteration: unum
Morphology: GreLa POS: numeral
Occurrences: 1077

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: ad
Transliteration: ad
Morphology: GreLa POS: adverb
Occurrences: 7531

caput

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: caput
Transliteration: caput
Morphology: GreLa POS: noun
Occurrences: 501

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: et
Transliteration: et
Morphology: GreLa POS: coordinating conjunction
Gloss: and
Part of Speech: conjunction
Definition: and, also, even
Etymology: Basic Latin coordinating conjunction.
Occurrences: 50526

unum

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: unus
Transliteration: unum
Morphology: GreLa POS: numeral
Occurrences: 1077

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: ad
Transliteration: ad
Morphology: GreLa POS: adposition/preposition
Occurrences: 7531

pedes

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: pes
Transliteration: pedes
Morphology: GreLa POS: noun
Occurrences: 362

ubi

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: ubi
Transliteration: ubi
Morphology: GreLa POS: subordinating conjunction
Occurrences: 354

positum

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: pono
Transliteration: positum
Morphology: GreLa POS: verb
Occurrences: 894

fuerat

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: sum
Transliteration: fuerat
Morphology: GreLa POS: verb
Occurrences: 20614

corpus

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: corpus
Transliteration: corpus
Morphology: GreLa POS: noun
Occurrences: 228

Iesu

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: Iesus
Transliteration: Iesu
Morphology: GreLa POS: proper noun
Occurrences: 970

Ranked cross references

Connections are ranked by community votes in the OpenBible.info cross-reference dataset (CC BY 4.0). They suggest related themes, words, events, or people; they are not automatic interpretations.

Chapter 20 of 21 Verse 12 of 31

Next Chapter Next Verse

John 20

Source Text Study

Ranked cross references

Revelation 3:4

Revelation 7:14

Daniel 7:9

Matthew 17:2

Acts 1:10

2 Chronicles 5:12