John 17

Tyndale New Testament, Verse 3

Show original chapter

³ This is lyfe eternall that they myght knowe the that only very God and whom thou hast sent Iesus Christ.

Original Language

Source Text Study

Relevant source witnesses currently attached to John 17:3. Some ancient sources use different book or verse structures, so availability notes call out gaps honestly instead of forcing five panels everywhere.

Panels 4

Word Entries 67

Editorial Notes 0

How to read this study data

Source panels are separated by tradition and license. Imported or dataset-backed morphology is stronger than generated or rule-aligned morphology, and editorial alignment notes explain source-structure exceptions without pretending to be ancient source text.

When a verse uses different numbering in a source tradition, Spirit Nation may show the closest mapped source reference and label it directly on the panel.

Greek Textus Receptus Greek · Greek New Testament · Public Domain

Source

Coverage: New Testament

Greek New Testament source layer with imported morphology.

Αὕτη δέ ἐστιν ἡ αἰώνιος ζωή, ἵνα γινώσκωσί σε τὸν μόνον ἀληθινὸν Θεόν, καὶ ὃν ἀπέστειλας Ἰησοῦν Χριστόν.

18 word entries

Αὕτη

Lemma: auth
Transliteration: auth
Morphology: Greek: demonstrative pronoun nominative singular feminine
Part of Speech: demonstrative pronoun
Strong's: G3778
Occurrences: 205

δέ

Lemma: de
Transliteration: de
Morphology: Greek: conjunction
Part of Speech: conjunction
Strong's: G1161
Occurrences: 2860

ἐστιν

Lemma: estin
Transliteration: estin
Morphology: Greek: verb present active indicative singular
Part of Speech: verb
Strong's: G1510
Occurrences: 927

ἡ

Lemma: h
Transliteration: h
Morphology: Greek: article nominative singular feminine
Part of Speech: article
Strong's: G3588
Occurrences: 1450

αἰώνιος

Lemma: aiwniov
Transliteration: aiwniov
Morphology: Greek: adjective nominative singular feminine
Part of Speech: adjective
Strong's: G166
Occurrences: 4

ζωή

Lemma: zwh
Transliteration: zwh
Morphology: Greek: noun nominative singular feminine
Part of Speech: noun
Strong's: G2222
Occurrences: 28

ἵνα

Lemma: ina
Transliteration: ina
Morphology: Greek: conjunction
Part of Speech: conjunction
Strong's: G2443
Occurrences: 671

γινώσκωσί

Lemma: ginwskwsin
Transliteration: ginwskwsin
Morphology: Greek: verb present active subjunctive plural
Part of Speech: verb
Strong's: G1097
Occurrences: 1

σε

Lemma: se
Transliteration: se
Morphology: Greek: personal pronoun
Part of Speech: personal pronoun
Strong's: G4771
Occurrences: 197

τὸν

Lemma: ton
Transliteration: ton
Morphology: Greek: article accusative singular masculine
Part of Speech: article
Strong's: G3588
Occurrences: 1623

μόνον

Lemma: monon
Transliteration: monon
Morphology: Greek: adjective accusative singular masculine
Part of Speech: adjective
Strong's: G3441
Occurrences: 73

ἀληθινὸν

Lemma: alhqinon
Transliteration: alhqinon
Morphology: Greek: adjective accusative singular masculine
Part of Speech: adjective
Strong's: G228
Occurrences: 6

Θεόν

Lemma: qeon
Transliteration: qeon
Morphology: Greek: noun accusative singular masculine
Part of Speech: noun
Strong's: G2316
Occurrences: 149

καὶ

Lemma: kai
Transliteration: kai
Morphology: Greek: conjunction
Part of Speech: conjunction
Strong's: G2532
Occurrences: 9284

ὃν

Lemma: on
Transliteration: on
Morphology: Greek: relative pronoun accusative singular masculine
Part of Speech: relative pronoun
Strong's: G3739
Occurrences: 167

ἀπέστειλας

Lemma: apesteilav
Transliteration: apesteilav
Morphology: Greek: verb aorist active indicative singular
Part of Speech: verb
Strong's: G649
Occurrences: 7

Ἰησοῦν

Lemma: ihsoun
Transliteration: ihsoun
Morphology: Greek: noun accusative singular masculine
Part of Speech: noun
Strong's: G2424
Occurrences: 134

Χριστόν

Lemma: criston
Transliteration: criston
Morphology: Greek: noun accusative singular masculine
Part of Speech: noun
Strong's: G5547
Occurrences: 75

Tischendorf / Westcott-Hort Greek New Testament Greek · Greek New Testament · Public Domain

Source

Coverage: New Testament sample / proof panel

Proof-of-flow source panel, not full coverage.

αὕτη δέ ἐστιν ἡ αἰώνιος ζωή, ἵνα γινώσκωσιν σὲ τὸν μόνον ἀληθινὸν θεὸν καὶ ὃν ἀπέστειλας Ἰησοῦν Χριστόν.

18 word entries

αὕτη

Lemma: οὗτος
Morphology: D-NSF
Part of Speech: D
Strong's: G3778
Occurrences: 1379

δέ

Lemma: δέ
Morphology: CONJ
Part of Speech: CONJ
Strong's: G1161
Occurrences: 2771

ἐστιν

Lemma: εἰμί
Morphology: V-PAI-3S
Part of Speech: verb
Definition: To be or exist.
Strong's: G1510
Occurrences: 2459

ἡ

Lemma: ὁ
Morphology: T-NSF
Part of Speech: article
Definition: Greek definite article.
Strong's: G3588
Occurrences: 19763

αἰώνιος

Lemma: αἰώνιος
Morphology: A-NSF
Part of Speech: A
Strong's: G0166
Occurrences: 70

ζωή,

Lemma: ζωή
Morphology: N-NSF
Part of Speech: N
Strong's: G2222
Occurrences: 135

ἵνα

Lemma: ἵνα
Morphology: CONJ
Part of Speech: CONJ
Strong's: G2443
Occurrences: 664

γινώσκωσιν

Lemma: γινώσκω
Morphology: V-PAS-3P
Part of Speech: V
Strong's: G1097
Occurrences: 222

σὲ

Lemma: σύ
Morphology: P-2AS
Part of Speech: P
Strong's: G4771
Occurrences: 1070

τὸν

Lemma: ὁ
Morphology: T-ASM
Part of Speech: article
Definition: Greek definite article.
Strong's: G3588
Occurrences: 19763

μόνον

Lemma: μόνος
Morphology: A-ASM
Part of Speech: A
Strong's: G3441
Occurrences: 47

ἀληθινὸν

Lemma: ἀληθινός
Morphology: A-ASM
Part of Speech: A
Strong's: G0228
Occurrences: 28

θεὸν

Lemma: θεός
Morphology: N-ASM
Part of Speech: noun
Definition: God, deity, or divine being.
Strong's: G2316
Occurrences: 1312

καὶ

Lemma: καί
Morphology: CONJ
Part of Speech: conjunction
Definition: Coordinating conjunction.
Strong's: G2532
Occurrences: 8969

ὃν

Lemma: ὅς
Morphology: R-ASM
Part of Speech: R
Strong's: G3739
Occurrences: 1406

ἀπέστειλας

Lemma: ἀποστέλλω
Morphology: V-AAI-2S
Part of Speech: V
Strong's: G0649
Occurrences: 131

Ἰησοῦν

Lemma: Ἰησοῦς
Morphology: N-ASM
Part of Speech: N
Strong's: G2424
Occurrences: 905

Χριστόν.

Lemma: Χριστός
Morphology: N-ASM
Part of Speech: N
Strong's: G5547
Occurrences: 530

Syriac Peshitta New Testament Syriac · Syriac Peshitta · MIT License

Source

Coverage: New Testament

Ancient Syriac translation tradition. Text coverage is imported; word-level morphology is marked pending until a dedicated Syriac morphology source is attached.

ܗܠܝܢ ܐܢܘܢ ܕܝܢ ܚܝܐ ܕܠܥܠܡ ܕܢܕܥܘܢܟ ܕܐܢܬ ܐܢܬ ܐܠܗܐ ܕܫܪܪܐ ܒܠܚܘܕܝܟ ܘܡܢ ܕܫܕܪܬ ܝܫܘܥ ܡܫܝܚܐ

15 word entries

ܗܠܝܢ

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܗܠܝܢ
Transliteration: hlyn
Morphology: possible plural/participle or finite verbal ending
Occurrences: 451

ܐܢܘܢ

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܐܢܘܢ
Transliteration: 'nwn
Morphology: possible masculine plural or verbal/pronominal ending
Occurrences: 462

ܕܝܢ

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܕܝܢ
Transliteration: dyn
Morphology: possible plural/participle or finite verbal ending; possible prefixed relative/genitive marker d-
Occurrences: 1830

ܚܝܐ

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܚܝܐ
Transliteration: hy'
Morphology: probable emphatic-state noun/adjective or verbal form ending in -a
Occurrences: 108

ܕܠܥܠܡ

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܕܠܥܠܡ
Transliteration: dl'lm
Morphology: Syriac source token; morphology requires contextual review; possible prefixed relative/genitive marker d-
Occurrences: 70

ܕܢܕܥܘܢܟ

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܕܢܕܥܘܢܟ
Transliteration: dnd'wnk
Morphology: Syriac source token; morphology requires contextual review; possible prefixed relative/genitive marker d-
Occurrences: 1

ܕܐܢܬ

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܕܐܢܬ
Transliteration: d'nt
Morphology: possible feminine singular, construct, or verbal ending; possible prefixed relative/genitive marker d-
Occurrences: 27

ܐܢܬ

Confidence: medium preliminary Syriac rule/lexicon alignment
Note: Spirit Nation preliminary Syriac lexicon alignment. Useful for search and first-pass study; review before labeling as verified scholarship.
Lemma: ܐܢܬ
Transliteration: ant
Morphology: personal pronoun, second singular
Gloss: you
Occurrences: 491

ܐܠܗܐ

Confidence: medium preliminary Syriac rule/lexicon alignment
Note: Spirit Nation preliminary Syriac lexicon alignment. Useful for search and first-pass study; review before labeling as verified scholarship.
Lemma: ܐܠܗܐ
Transliteration: alaha
Morphology: noun, masculine emphatic singular
Gloss: God
Occurrences: 497

ܕܫܪܪܐ

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܕܫܪܪܐ
Transliteration: dshrr'
Morphology: probable emphatic-state noun/adjective or verbal form ending in -a; possible prefixed relative/genitive marker d-
Occurrences: 25

ܒܠܚܘܕܝܟ

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܒܠܚܘܕܝܟ
Transliteration: blhwdyk
Morphology: Syriac source token; morphology requires contextual review; possible prefixed preposition b-
Occurrences: 2

ܘܡܢ

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܘܡܢ
Transliteration: wmn
Morphology: Syriac source token; morphology requires contextual review; prefixed conjunction
Occurrences: 285

ܕܫܕܪܬ

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܕܫܕܪܬ
Transliteration: dshdrt
Morphology: possible feminine singular, construct, or verbal ending; possible prefixed relative/genitive marker d-
Occurrences: 5

ܝܫܘܥ

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܝܫܘܥ
Transliteration: yshw'
Morphology: Syriac source token; morphology requires contextual review
Occurrences: 848

ܡܫܝܚܐ

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܡܫܝܚܐ
Transliteration: mshyh'
Morphology: probable emphatic-state noun/adjective or verbal form ending in -a
Occurrences: 404

Latin Vulgate Clementine Latin · Latin Vulgate · Public Domain text; CC BY-SA 4.0 morphology

Source

Coverage: Bible and Apocrypha where imported

Latin textual tradition with GreLa-backed lemma/POS morphology for most tokens.

Hæc est autem vita æterna: ut cognoscant te, solum Deum verum, et quem misisti Jesum Christum.

16 word entries

haec

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: hic
Transliteration: haec
Morphology: GreLa POS: pronoun
Occurrences: 4646

est

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: sum
Transliteration: est
Morphology: GreLa POS: verb
Occurrences: 20614

autem

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: autem
Transliteration: autem
Morphology: GreLa POS: coordinating conjunction
Occurrences: 5069

vita

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: uita
Transliteration: vita
Morphology: GreLa POS: noun
Occurrences: 437

aeterna

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: aeternus
Transliteration: aeterna
Morphology: GreLa POS: adjective
Occurrences: 306

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: ut
Transliteration: ut
Morphology: GreLa POS: subordinating conjunction
Occurrences: 4533

cognoscant

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: cognosco
Transliteration: cognoscant
Morphology: GreLa POS: verb
Occurrences: 369

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: tu
Transliteration: te
Morphology: GreLa POS: pronoun
Occurrences: 4602

solum

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: solus
Transliteration: solum
Morphology: GreLa POS: pronoun
Occurrences: 188

verum

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: uerus
Transliteration: verum
Morphology: GreLa POS: adjective
Occurrences: 85

Deum

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: deus
Transliteration: Deum
Morphology: GreLa POS: noun
Gloss: God
Part of Speech: noun
Definition: God, deity
Etymology: Latin noun for God or a god.
Occurrences: 4889

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: et
Transliteration: et
Morphology: GreLa POS: coordinating conjunction
Gloss: and
Part of Speech: conjunction
Definition: and, also, even
Etymology: Basic Latin coordinating conjunction.
Occurrences: 50526

quem

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: qui
Transliteration: quem
Morphology: GreLa POS: pronoun
Occurrences: 15011

misisti

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: mitto
Transliteration: misisti
Morphology: GreLa POS: verb
Occurrences: 1165

Iesum

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: Iesus
Transliteration: Iesum
Morphology: GreLa POS: proper noun
Occurrences: 970

Christum

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: Christus
Transliteration: Christum
Morphology: GreLa POS: proper noun
Occurrences: 541

Ranked cross references

Connections are ranked by community votes in the OpenBible.info cross-reference dataset (CC BY 4.0). They suggest related themes, words, events, or people; they are not automatic interpretations.

Previous Chapter Previous Verse

Chapter 17 · 17 of 21 available Verse 3 of 26

Next Chapter Next Verse

John 17

Source Text Study

Ranked cross references

1 John 5:20

John 3:17

John 17:25

Hosea 6:3

1 John 4:6

1 Chronicles 28:9

Isaiah 61:1

John 3:34

John 17:23

2 Corinthians 4:6

John 17:21

2 Thessalonians 1:8