Jump to another chapter in John

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21

Jump to a verse in John 14

All 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31

Tyndale New Testament

John 14

Tyndale New Testament, Verse 22

Show original chapter

²² Iudas sayde vnto him (not Iudas Iscarioth) Lorde what is the cause that thou wilt shewe thy selfe vnto vs and not vnto the worlde?

View Study Below

Original Language

Source Text Study

Relevant source witnesses currently attached to John 14:22. Some ancient sources use different book or verse structures, so availability notes call out gaps honestly instead of forcing five panels everywhere.

Panels 4

Word Entries 72

Editorial Notes 0

How to read this study data

Source panels are separated by tradition and license. Imported or dataset-backed morphology is stronger than generated or rule-aligned morphology, and editorial alignment notes explain source-structure exceptions without pretending to be ancient source text.

When a verse uses different numbering in a source tradition, Spirit Nation may show the closest mapped source reference and label it directly on the panel.

Greek Textus Receptus Greek · Greek New Testament · Public Domain

Source

Coverage: New Testament

Greek New Testament source layer with imported morphology.

Λέγει αὐτῷ Ἰούδας, οὐχ ὁ Ἰσκαριώτης, Κύριε, τί γέγονεν ὅτι ἡμῖν μέλλεις ἐμφανίζειν σεαυτόν, καὶ οὐχὶ τῷ κόσμῳ;

18 word entries

Λέγει

Lemma: legei
Transliteration: legei
Morphology: Greek: verb present active indicative singular
Part of Speech: verb
Strong's: G3004
Occurrences: 337

αὐτῷ

Lemma: autw
Transliteration: autw
Morphology: Greek: personal pronoun dative singular masculine
Part of Speech: personal pronoun
Strong's: G846
Occurrences: 889

Ἰούδας

Lemma: ioudav
Transliteration: ioudav
Morphology: Greek: noun nominative singular masculine
Part of Speech: noun
Strong's: G2455
Occurrences: 21

οὐχ

Lemma: ouc
Transliteration: ouc
Morphology: Greek: particle nominative
Part of Speech: particle
Strong's: G3756
Occurrences: 105

ὁ

Lemma: o
Transliteration: o
Morphology: Greek: article nominative singular masculine
Part of Speech: article
Strong's: G3588
Occurrences: 3353

Ἰσκαριώτης

Lemma: iskariwthv
Transliteration: iskariwthv
Morphology: Greek: noun nominative singular masculine
Part of Speech: noun
Strong's: G2469
Occurrences: 5

Κύριε

Lemma: kurie
Transliteration: kurie
Morphology: Greek: noun vocative singular masculine
Part of Speech: noun
Strong's: G2962
Occurrences: 128

τί

Lemma: ti
Transliteration: ti
Morphology: Greek: interrogative pronoun nominative singular neuter
Part of Speech: interrogative pronoun
Strong's: G5101
Occurrences: 458

γέγονεν

Lemma: gegonen
Transliteration: gegonen
Morphology: Greek: verb second perfect active indicative singular
Part of Speech: verb
Strong's: G1096
Occurrences: 35

ὅτι

Lemma: oti
Transliteration: oti
Morphology: Greek: conjunction
Part of Speech: conjunction
Strong's: G3754
Occurrences: 1293

ἡμῖν

Lemma: hmin
Transliteration: hmin
Morphology: Greek: personal pronoun
Part of Speech: personal pronoun
Strong's: G1473
Occurrences: 178

μέλλεις

Lemma: melleiv
Transliteration: melleiv
Morphology: Greek: verb present active indicative singular
Part of Speech: verb
Strong's: G3195
Occurrences: 4

ἐμφανίζειν

Lemma: emfanizein
Transliteration: emfanizein
Morphology: Greek: verb present active infinitive
Part of Speech: verb
Strong's: G1718
Occurrences: 1

σεαυτόν

Lemma: seauton
Transliteration: seauton
Morphology: Greek: reflexive pronoun
Part of Speech: reflexive pronoun
Strong's: G4572
Occurrences: 30

καὶ

Lemma: kai
Transliteration: kai
Morphology: Greek: conjunction
Part of Speech: conjunction
Strong's: G2532
Occurrences: 9284

οὐχὶ

Lemma: ouci
Transliteration: ouci
Morphology: Greek: particle
Part of Speech: particle
Strong's: G3780
Occurrences: 56

τῷ

Lemma: tw
Transliteration: tw
Morphology: Greek: article dative singular masculine
Part of Speech: article
Strong's: G3588
Occurrences: 1265

κόσμῳ

Lemma: kosmw
Transliteration: kosmw
Morphology: Greek: noun dative singular masculine
Part of Speech: noun
Strong's: G2889
Occurrences: 37

Tischendorf / Westcott-Hort Greek New Testament Greek · Greek New Testament · Public Domain

Source

Coverage: New Testament sample / proof panel

Proof-of-flow source panel, not full coverage.

Λέγει αὐτῷ Ἰούδας, οὐχ ὁ Ἰσκαριώτης· κύριε, καὶ τί γέγονεν ὅτι ἡμῖν μέλλεις ἐμφανίζειν σεαυτὸν καὶ οὐχὶ τῷ κόσμῳ;

19 word entries

Λέγει

Lemma: λέγω
Morphology: V-PAI-3S
Part of Speech: V
Strong's: G3004
Occurrences: 2252

αὐτῷ

Lemma: αὐτός
Morphology: P-DSM
Part of Speech: P
Strong's: G0846
Occurrences: 5556

Ἰούδας,

Lemma: Ἰούδας
Morphology: N-NSM
Part of Speech: N
Strong's: G2455
Occurrences: 37

οὐχ

Lemma: οὐ
Morphology: PRT-N
Part of Speech: PRT
Strong's: G3756
Occurrences: 1626

ὁ

Lemma: ὁ
Morphology: T-NSM
Part of Speech: article
Definition: Greek definite article.
Strong's: G3588
Occurrences: 19763

Ἰσκαριώτης·

Lemma: Ἰσκαριώτης
Morphology: N-NSM
Part of Speech: N
Strong's: G2469
Occurrences: 12

κύριε,

Lemma: κύριος
Morphology: N-VSM
Part of Speech: N
Strong's: G2962
Occurrences: 716

καὶ

Lemma: καί
Morphology: CONJ
Part of Speech: conjunction
Definition: Coordinating conjunction.
Strong's: G2532
Occurrences: 8969

τί

Lemma: τίς
Morphology: I-NSN
Part of Speech: I
Strong's: G5101
Occurrences: 533

γέγονεν

Lemma: γίνομαι
Morphology: V-2RAI-3S
Part of Speech: V
Strong's: G1096
Occurrences: 667

ὅτι

Lemma: ὅτι
Morphology: CONJ
Part of Speech: CONJ
Strong's: G3754
Occurrences: 1299

ἡμῖν

Lemma: ἡμεῖς
Morphology: P-1DP
Part of Speech: P
Strong's: G2249
Occurrences: 862

μέλλεις

Lemma: μέλλω
Morphology: V-PAI-2S
Part of Speech: V
Strong's: G3195
Occurrences: 110

ἐμφανίζειν

Lemma: ἐμφανίζω
Morphology: V-PAN
Part of Speech: V
Strong's: G1718
Occurrences: 10

σεαυτὸν

Lemma: σεαυτοῦ
Morphology: F-2ASM
Part of Speech: F
Strong's: G4572
Occurrences: 43

καὶ

Lemma: καί
Morphology: CONJ
Part of Speech: conjunction
Definition: Coordinating conjunction.
Strong's: G2532
Occurrences: 8969

οὐχὶ

Lemma: οὐχί
Morphology: PRT-I
Part of Speech: PRT
Strong's: G3780
Occurrences: 53

τῷ

Lemma: ὁ
Morphology: T-DSM
Part of Speech: article
Definition: Greek definite article.
Strong's: G3588
Occurrences: 19763

κόσμῳ;

Lemma: κόσμος
Morphology: N-DSM
Part of Speech: N
Strong's: G2889
Occurrences: 184

Syriac Peshitta New Testament Syriac · Syriac Peshitta · MIT License

Source

Coverage: New Testament

Ancient Syriac translation tradition. Text coverage is imported; word-level morphology is marked pending until a dedicated Syriac morphology source is attached.

ܐܡܪ ܠܗ ܝܗܘܕܐ ܠܐ ܗܘܐ ܣܟܪܝܘܛܐ ܡܪܝ ܡܢܘ ܠܢ ܥܬܝܕ ܐܢܬ ܠܡܚܘܝܘ ܢܦܫܟ ܘܠܐ ܗܘܐ ܠܥܠܡܐ

16 word entries

ܐܡܪ

Confidence: medium preliminary Syriac rule/lexicon alignment
Note: Spirit Nation preliminary Syriac lexicon alignment. Useful for search and first-pass study; review before labeling as verified scholarship.
Lemma: ܐܡܪ
Transliteration: emar
Morphology: verb root/form
Gloss: said, spoke
Occurrences: 885

ܠܗ

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܠܗ
Transliteration: lh
Morphology: Syriac source token; morphology requires contextual review; possible prefixed preposition l-
Occurrences: 1592

ܝܗܘܕܐ

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܝܗܘܕܐ
Transliteration: yhwd'
Morphology: probable emphatic-state noun/adjective or verbal form ending in -a
Occurrences: 27

ܠܐ

Confidence: medium preliminary Syriac rule/lexicon alignment
Note: Spirit Nation preliminary Syriac lexicon alignment. Useful for search and first-pass study; review before labeling as verified scholarship.
Lemma: ܠܐ
Transliteration: la
Morphology: negative particle
Gloss: not
Occurrences: 1681

ܗܘܐ

Confidence: medium preliminary Syriac rule/lexicon alignment
Note: Spirit Nation preliminary Syriac lexicon alignment. Useful for search and first-pass study; review before labeling as verified scholarship.
Lemma: ܗܘܐ
Transliteration: hwa
Morphology: verb, being/becoming root form
Gloss: was, became
Occurrences: 1535

ܣܟܪܝܘܛܐ

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܣܟܪܝܘܛܐ
Transliteration: skrywt'
Morphology: probable emphatic-state noun/adjective or verbal form ending in -a
Occurrences: 12

ܡܪܝ

Confidence: medium preliminary Syriac rule/lexicon alignment
Note: Spirit Nation preliminary Syriac lexicon alignment. Useful for search and first-pass study; review before labeling as verified scholarship.
Lemma: ܡܪܝ
Transliteration: mari
Morphology: noun/title with pronominal or construct force
Gloss: my lord, lord
Occurrences: 102

ܡܢܘ

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܡܢܘ
Transliteration: mnw
Morphology: Syriac source token; morphology requires contextual review
Occurrences: 109

ܠܢ

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܠܢ
Transliteration: ln
Morphology: Syriac source token; morphology requires contextual review; possible prefixed preposition l-
Occurrences: 263

ܥܬܝܕ

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܥܬܝܕ
Transliteration: 'tyd
Morphology: Syriac source token; morphology requires contextual review
Occurrences: 35

ܐܢܬ

Confidence: medium preliminary Syriac rule/lexicon alignment
Note: Spirit Nation preliminary Syriac lexicon alignment. Useful for search and first-pass study; review before labeling as verified scholarship.
Lemma: ܐܢܬ
Transliteration: ant
Morphology: personal pronoun, second singular
Gloss: you
Occurrences: 491

ܠܡܚܘܝܘ

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܠܡܚܘܝܘ
Transliteration: lmhwyw
Morphology: Syriac source token; morphology requires contextual review; possible prefixed preposition l-
Occurrences: 4

ܢܦܫܟ

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܢܦܫܟ
Transliteration: npshk
Morphology: Syriac source token; morphology requires contextual review
Occurrences: 39

ܘܠܐ

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܘܠܐ
Transliteration: wl'
Morphology: probable emphatic-state noun/adjective or verbal form ending in -a; prefixed conjunction
Occurrences: 732

ܗܘܐ

Confidence: medium preliminary Syriac rule/lexicon alignment
Note: Spirit Nation preliminary Syriac lexicon alignment. Useful for search and first-pass study; review before labeling as verified scholarship.
Lemma: ܗܘܐ
Transliteration: hwa
Morphology: verb, being/becoming root form
Gloss: was, became
Occurrences: 1535

ܠܥܠܡܐ

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܠܥܠܡܐ
Transliteration: l'lm'
Morphology: probable emphatic-state noun/adjective or verbal form ending in -a; possible prefixed preposition l-
Occurrences: 48

Latin Vulgate Clementine Latin · Latin Vulgate · Public Domain text; CC BY-SA 4.0 morphology

Source

Coverage: Bible and Apocrypha where imported

Latin textual tradition with GreLa-backed lemma/POS morphology for most tokens.

Dicit ei Judas, non ille Iscariotes: Domine, quid factum est, quia manifestaturus es nobis teipsum, et non mundo?

19 word entries

dicit

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: dico
Transliteration: dicit
Morphology: GreLa POS: verb
Occurrences: 6477

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: is
Transliteration: ei
Morphology: GreLa POS: pronoun
Occurrences: 17810

Iudas

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: Iuda
Transliteration: Iudas
Morphology: GreLa POS: proper noun
Occurrences: 970

non

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: non
Transliteration: non
Morphology: GreLa POS: adverb
Occurrences: 7320

ille

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: ille
Transliteration: ille
Morphology: GreLa POS: pronoun
Occurrences: 4947

Scariotis

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: Iscariotes
Transliteration: Scariotis
Morphology: GreLa POS: proper noun
Occurrences: 12

Domine

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: dominus
Transliteration: Domine
Morphology: GreLa POS: noun
Occurrences: 8181

quid

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: quis
Transliteration: quid
Morphology: GreLa POS: pronoun
Occurrences: 1619

factum

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: facio
Transliteration: factum
Morphology: GreLa POS: verb
Occurrences: 4719

est

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: sum
Transliteration: est
Morphology: GreLa POS: verb
Occurrences: 20614

quia

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: quia
Transliteration: quia
Morphology: GreLa POS: subordinating conjunction
Occurrences: 2543

nobis

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: nos
Transliteration: nobis
Morphology: GreLa POS: pronoun
Occurrences: 1585

manifestaturus

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: manifesto
Transliteration: manifestaturus
Morphology: GreLa POS: verb
Occurrences: 50

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: sum
Transliteration: es
Morphology: GreLa POS: verb
Occurrences: 20614

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: tu
Transliteration: te
Morphology: GreLa POS: pronoun
Occurrences: 4602

ipsum

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: ipse
Transliteration: ipsum
Morphology: GreLa POS: pronoun
Occurrences: 2134

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: et
Transliteration: et
Morphology: GreLa POS: coordinating conjunction
Gloss: and
Part of Speech: conjunction
Definition: and, also, even
Etymology: Basic Latin coordinating conjunction.
Occurrences: 50526

non

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: non
Transliteration: non
Morphology: GreLa POS: adverb
Occurrences: 7320

mundo

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: mundus
Transliteration: mundo
Morphology: GreLa POS: noun
Occurrences: 322

Ranked cross references

Connections are ranked by community votes in the OpenBible.info cross-reference dataset (CC BY 4.0). They suggest related themes, words, events, or people; they are not automatic interpretations.

Previous Chapter Previous Verse

Chapter 14 of 21 Verse 22 of 31

Next Chapter Next Verse

John 14

Source Text Study

Ranked cross references

Acts 1:13

Luke 6:16

Matthew 10:3

John 3:9

John 3:4

Jude 1:1

John 6:60

Mark 3:18

John 6:52

John 4:11