Acts 3

Tyndale New Testament, Verse 26

Show original chapter

²⁶ Fyrst vnto you hath God raysed vp his sonne Iesus and him he hath sent to blysse you that every one of you shuld turne from youre wickednes.

View Study Below

Original Language

Source Text Study

Relevant source witnesses currently attached to Acts 3:26. Some ancient sources use different book or verse structures, so availability notes call out gaps honestly instead of forcing five panels everywhere.

Panels 4

Word Entries 73

Editorial Notes 0

How to read this study data

Source panels are separated by tradition and license. Imported or dataset-backed morphology is stronger than generated or rule-aligned morphology, and editorial alignment notes explain source-structure exceptions without pretending to be ancient source text.

When a verse uses different numbering in a source tradition, Spirit Nation may show the closest mapped source reference and label it directly on the panel.

Greek Textus Receptus Greek · Greek New Testament · Public Domain

Source

Coverage: New Testament

Greek New Testament source layer with imported morphology.

Ὑμῖν πρῶτον ὁ Θεός, ἀναστήσας τὸν παῖδα αὐτοῦ Ἰησοῦν, ἀπέστειλεν αὐτὸν εὐλογοῦντα ὑμᾶς, ἐν τῷ ἀποστρέφειν ἕκαστον ἀπὸ τῶν πονηριῶν ὑμῶν.

21 word entries

Ὑμῖν

Lemma: umin
Transliteration: umin
Morphology: Greek: personal pronoun
Part of Speech: personal pronoun
Strong's: G4771
Occurrences: 622

πρῶτον

Lemma: prwton
Transliteration: prwton
Morphology: Greek: adverb
Part of Speech: adverb
Strong's: G4412
Occurrences: 68

ὁ

Lemma: o
Transliteration: o
Morphology: Greek: article nominative singular masculine
Part of Speech: article
Strong's: G3588
Occurrences: 3353

Θεός

Lemma: qeov
Transliteration: qeov
Morphology: Greek: noun nominative singular masculine
Part of Speech: noun
Strong's: G2316
Occurrences: 315

ἀναστήσας

Lemma: anasthsav
Transliteration: anasthsav
Morphology: Greek: verb aorist active participle nominative singular masculine
Part of Speech: verb
Strong's: G450
Occurrences: 3

τὸν

Lemma: ton
Transliteration: ton
Morphology: Greek: article accusative singular masculine
Part of Speech: article
Strong's: G3588
Occurrences: 1623

παῖδα

Lemma: paida
Transliteration: paida
Morphology: Greek: noun accusative singular masculine
Part of Speech: noun
Strong's: G3816
Occurrences: 5

αὐτοῦ

Lemma: autou
Transliteration: autou
Morphology: Greek: personal pronoun genitive singular masculine
Part of Speech: personal pronoun
Strong's: G846
Occurrences: 1493

Ἰησοῦν

Lemma: ihsoun
Transliteration: ihsoun
Morphology: Greek: noun accusative singular masculine
Part of Speech: noun
Strong's: G2424
Occurrences: 134

ἀπέστειλεν

Lemma: apesteilen
Transliteration: apesteilen
Morphology: Greek: verb aorist active indicative singular
Part of Speech: verb
Strong's: G649
Occurrences: 38

αὐτὸν

Lemma: auton
Transliteration: auton
Morphology: Greek: personal pronoun accusative singular masculine
Part of Speech: personal pronoun
Strong's: G846
Occurrences: 983

εὐλογοῦντα

Lemma: eulogounta
Transliteration: eulogounta
Morphology: Greek: verb present active participle accusative singular masculine
Part of Speech: verb
Strong's: G2127
Occurrences: 1

ὑμᾶς

Lemma: umav
Transliteration: umav
Morphology: Greek: personal pronoun
Part of Speech: personal pronoun
Strong's: G4771
Occurrences: 438

ἐν

Lemma: en
Transliteration: en
Morphology: Greek: preposition
Part of Speech: preposition
Strong's: G1722
Occurrences: 2872

τῷ

Lemma: tw
Transliteration: tw
Morphology: Greek: article dative singular neuter
Part of Speech: article
Strong's: G3588
Occurrences: 1265

ἀποστρέφειν

Lemma: apostrefein
Transliteration: apostrefein
Morphology: Greek: verb present active infinitive
Part of Speech: verb
Strong's: G654
Occurrences: 1

ἕκαστον

Lemma: ekaston
Transliteration: ekaston
Morphology: Greek: adjective accusative singular masculine
Part of Speech: adjective
Strong's: G1538
Occurrences: 13

ἀπὸ

Lemma: apo
Transliteration: apo
Morphology: Greek: preposition
Part of Speech: preposition
Strong's: G575
Occurrences: 503

τῶν

Lemma: twn
Transliteration: twn
Morphology: Greek: article genitive plural feminine
Part of Speech: article
Strong's: G3588
Occurrences: 1242

πονηριῶν

Lemma: ponhriwn
Transliteration: ponhriwn
Morphology: Greek: noun genitive plural feminine
Part of Speech: noun
Strong's: G4189
Occurrences: 1

ὑμῶν

Lemma: umwn
Transliteration: umwn
Morphology: Greek: personal pronoun
Part of Speech: personal pronoun
Strong's: G4771
Occurrences: 587

Tischendorf / Westcott-Hort Greek New Testament Greek · Greek New Testament · Public Domain

Source

Coverage: New Testament sample / proof panel

Proof-of-flow source panel, not full coverage.

ὑμῖν πρῶτον ἀναστήσας ὁ θεὸς τὸν παῖδα αὐτοῦ ἀπέστειλεν αὐτὸν εὐλογοῦντα ὑμᾶς ἐν τῷ ἀποστρέφειν ἕκαστον ἀπὸ τῶν πονηριῶν ὑμῶν.

20 word entries

ὑμῖν

Lemma: ὑμεῖς
Morphology: P-2DP
Part of Speech: P
Strong's: G5210
Occurrences: 1828

πρῶτον

Lemma: πρῶτον
Morphology: ADV-S
Part of Speech: ADV
Strong's: G4412
Occurrences: 57

ἀναστήσας

Lemma: ἀνίστημι
Morphology: V-AAP-NSM
Part of Speech: V
Strong's: G0450
Occurrences: 107

ὁ

Lemma: ὁ
Morphology: T-NSM
Part of Speech: article
Definition: Greek definite article.
Strong's: G3588
Occurrences: 19763

θεὸς

Lemma: θεός
Morphology: N-NSM
Part of Speech: noun
Definition: God, deity, or divine being.
Strong's: G2316
Occurrences: 1312

τὸν

Lemma: ὁ
Morphology: T-ASM
Part of Speech: article
Definition: Greek definite article.
Strong's: G3588
Occurrences: 19763

παῖδα

Lemma: παῖς
Morphology: N-ASM
Part of Speech: N
Strong's: G3816
Occurrences: 24

αὐτοῦ

Lemma: αὐτός
Morphology: P-GSM
Part of Speech: P
Strong's: G0846
Occurrences: 5556

ἀπέστειλεν

Lemma: ἀποστέλλω
Morphology: V-AAI-3S
Part of Speech: V
Strong's: G0649
Occurrences: 131

αὐτὸν

Lemma: αὐτός
Morphology: P-ASM
Part of Speech: P
Strong's: G0846
Occurrences: 5556

εὐλογοῦντα

Lemma: εὐλογέω
Morphology: V-PAP-ASM
Part of Speech: V
Strong's: G2127
Occurrences: 41

ὑμᾶς

Lemma: ὑμεῖς
Morphology: P-2AP
Part of Speech: P
Strong's: G5210
Occurrences: 1828

ἐν

Lemma: ἐν
Morphology: PREP
Part of Speech: preposition
Definition: Preposition commonly taking the dative.
Strong's: G1722
Occurrences: 2740

τῷ

Lemma: ὁ
Morphology: T-DSN
Part of Speech: article
Definition: Greek definite article.
Strong's: G3588
Occurrences: 19763

ἀποστρέφειν

Lemma: ἀποστρέφω
Morphology: V-PAN
Part of Speech: V
Strong's: G0654
Occurrences: 9

ἕκαστον

Lemma: ἕκαστος
Morphology: A-ASM
Part of Speech: A
Strong's: G1538
Occurrences: 82

ἀπὸ

Lemma: ἀπό
Morphology: PREP
Part of Speech: PREP
Strong's: G0575
Occurrences: 638

τῶν

Lemma: ὁ
Morphology: T-GPF
Part of Speech: article
Definition: Greek definite article.
Strong's: G3588
Occurrences: 19763

πονηριῶν

Lemma: πονηρία
Morphology: N-GPF
Part of Speech: N
Strong's: G4189
Occurrences: 7

ὑμῶν.

Lemma: ὑμεῖς
Morphology: P-2GP
Part of Speech: P
Strong's: G5210
Occurrences: 1828

Syriac Peshitta New Testament Syriac · Syriac Peshitta · MIT License

Source

Coverage: New Testament

Ancient Syriac translation tradition. Text coverage is imported; word-level morphology is marked pending until a dedicated Syriac morphology source is attached.

ܠܟܘܢ ܡܢ ܩܕܝܡ ܐܩܝܡ ܘܫܕܪ ܐܠܗܐ ܠܒܪܗ ܟܕ ܡܒܪܟ ܠܟܘܢ ܐܢ ܬܬܦܢܘܢ ܘܬܬܘܒܘܢ ܡܢ ܒܝܫܬܟܘܢ

15 word entries

ܠܟܘܢ

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܠܟܘܢ
Transliteration: lkwn
Morphology: possible masculine plural or verbal/pronominal ending; possible prefixed preposition l-
Occurrences: 676

ܡܢ

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܡܢ
Transliteration: mn
Morphology: Syriac source token; morphology requires contextual review
Occurrences: 2166

ܩܕܝܡ

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܩܕܝܡ
Transliteration: qdym
Morphology: Syriac source token; morphology requires contextual review
Occurrences: 45

ܐܩܝܡ

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܐܩܝܡ
Transliteration: 'qym
Morphology: Syriac source token; morphology requires contextual review
Occurrences: 9

ܘܫܕܪ

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܘܫܕܪ
Transliteration: wshdr
Morphology: Syriac source token; morphology requires contextual review; prefixed conjunction
Occurrences: 28

ܐܠܗܐ

Confidence: medium preliminary Syriac rule/lexicon alignment
Note: Spirit Nation preliminary Syriac lexicon alignment. Useful for search and first-pass study; review before labeling as verified scholarship.
Lemma: ܐܠܗܐ
Transliteration: alaha
Morphology: noun, masculine emphatic singular
Gloss: God
Occurrences: 497

ܠܒܪܗ

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܠܒܪܗ
Transliteration: lbrh
Morphology: Syriac source token; morphology requires contextual review; possible prefixed preposition l-
Occurrences: 32

ܟܕ

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܟܕ
Transliteration: kd
Morphology: Syriac source token; morphology requires contextual review
Occurrences: 730

ܡܒܪܟ

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܡܒܪܟ
Transliteration: mbrk
Morphology: Syriac source token; morphology requires contextual review
Occurrences: 8

ܠܟܘܢ

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܠܟܘܢ
Transliteration: lkwn
Morphology: possible masculine plural or verbal/pronominal ending; possible prefixed preposition l-
Occurrences: 676

ܐܢ

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܐܢ
Transliteration: 'n
Morphology: Syriac source token; morphology requires contextual review
Occurrences: 417

ܬܬܦܢܘܢ

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܬܬܦܢܘܢ
Transliteration: ttpnwn
Morphology: possible masculine plural or verbal/pronominal ending
Occurrences: 3

ܘܬܬܘܒܘܢ

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܘܬܬܘܒܘܢ
Transliteration: wttwbwn
Morphology: possible masculine plural or verbal/pronominal ending; prefixed conjunction
Occurrences: 1

ܡܢ

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܡܢ
Transliteration: mn
Morphology: Syriac source token; morphology requires contextual review
Occurrences: 2166

ܒܝܫܬܟܘܢ

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܒܝܫܬܟܘܢ
Transliteration: byshtkwn
Morphology: possible masculine plural or verbal/pronominal ending; possible prefixed preposition b-
Occurrences: 1

Latin Vulgate Clementine Latin · Latin Vulgate · Public Domain text; CC BY-SA 4.0 morphology

Source

Coverage: Bible and Apocrypha where imported

Latin textual tradition with GreLa-backed lemma/POS morphology for most tokens.

Vobis primum Deus suscitans filium suum, misit eum benedicentem vobis: ut convertat se unusquisque a nequitia sua.

17 word entries

vobis

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: uos
Transliteration: vobis
Morphology: GreLa POS: pronoun
Occurrences: 2958

primum

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: primum
Transliteration: primum
Morphology: GreLa POS: adjective
Occurrences: 77

Deus

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: deus
Transliteration: Deus
Morphology: GreLa POS: noun
Gloss: God
Part of Speech: noun
Definition: God, deity
Etymology: Latin noun for God or a god.
Occurrences: 4889

suscitans

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: suscito
Transliteration: suscitans
Morphology: GreLa POS: verb
Occurrences: 163

Filium

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: filius
Transliteration: Filium
Morphology: GreLa POS: noun
Occurrences: 5067

suum

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: suus
Transliteration: suum
Morphology: GreLa POS: pronoun
Occurrences: 5783

misit

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: mitto
Transliteration: misit
Morphology: GreLa POS: verb
Occurrences: 1165

eum

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: is
Transliteration: eum
Morphology: GreLa POS: pronoun
Occurrences: 17810

benedicentem

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: benedico
Transliteration: benedicentem
Morphology: GreLa POS: verb
Occurrences: 418

vobis

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: uos
Transliteration: vobis
Morphology: GreLa POS: pronoun
Occurrences: 2958

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: ut
Transliteration: ut
Morphology: GreLa POS: subordinating conjunction
Occurrences: 4533

convertat

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: conuerto
Transliteration: convertat
Morphology: GreLa POS: verb
Occurrences: 343

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: sui
Transliteration: se
Morphology: GreLa POS: pronoun
Occurrences: 1317

unusquisque

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: unusquisque
Transliteration: unusquisque
Morphology: GreLa POS: pronoun
Occurrences: 278

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: ab
Transliteration: a
Morphology: GreLa POS: adposition/preposition
Occurrences: 3693

nequitia

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: nequitia
Transliteration: nequitia
Morphology: GreLa POS: noun
Occurrences: 32

sua

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: suus
Transliteration: sua
Morphology: GreLa POS: pronoun
Occurrences: 5783

Ranked cross references

Connections are ranked by community votes in the OpenBible.info cross-reference dataset (CC BY 4.0). They suggest related themes, words, events, or people; they are not automatic interpretations.

Previous Chapter Previous Verse

Chapter 3 of 28 Verse 26 of 26

Next Chapter

Acts 3

Source Text Study

Ranked cross references

Matthew 1:21

Acts 3:22

Jude 1:24

Acts 3:25

Romans 1:16

Acts 2:24

Acts 1:8

Romans 15:29

Ephesians 1:3

Acts 3:15

Acts 26:20

1 Peter 1:3