19 Y no se enflaqueció en la fe, ni consideró su cuerpo ya muerto (siendo ya de casi cien años), ni la matriz muerta de Sara;
Santa Biblia — Reina-Valera 1909
Romans 4
Santa Biblia — Reina-Valera 1909, Verse 19
Show original chapter Compare this chapter
Original Language
Source Text Study
Relevant source witnesses currently attached to Romans 4:19. Some ancient sources use different book or verse structures, so availability notes call out gaps honestly instead of forcing five panels everywhere.
Panels
4
Word Entries
71
Editorial Notes
0
How to read this study data
Source panels are separated by tradition and license. Imported or dataset-backed morphology is stronger than generated or rule-aligned morphology, and editorial alignment notes explain source-structure exceptions without pretending to be ancient source text.
When a verse uses different numbering in a source tradition, Spirit Nation may show the closest mapped source reference and label it directly on the panel.
Greek Textus Receptus
Greek · Greek New Testament · Public Domain
Coverage: New Testament
Greek New Testament source layer with imported morphology.
Καὶ μὴ ἀσθενήσας τῇ πίστει, οὐ κατενόησε τὸ ἑαυτοῦ σῶμα ἤδη νενεκρωμένον — ἑκατονταέτης που ὑπάρχων — καὶ τὴν νέκρωσιν τῆς μήτρας Σάρρας·
21 word entries
Καὶ
μὴ
ἀσθενήσας
τῇ
πίστει
οὐ
κατενόησε
- Lemma
- katenohsen
- Transliteration
- katenohsen
- Morphology
- Greek: verb aorist active indicative singular
- Part of Speech
- verb
- Strong's
- G2657
- Occurrences
- 2
τὸ
ἑαυτοῦ
σῶμα
ἤδη
νενεκρωμένον
- Lemma
- nenekrwmenon
- Transliteration
- nenekrwmenon
- Morphology
- Greek: verb perfect passive participle accusative singular neuter
- Part of Speech
- verb
- Strong's
- G3499
- Occurrences
- 1
ἑκατονταέτης
- Lemma
- ekatontaethv
- Transliteration
- ekatontaethv
- Morphology
- Greek: adjective nominative singular masculine
- Part of Speech
- adjective
- Strong's
- G1541
- Occurrences
- 1
που
ὑπάρχων
καὶ
τὴν
νέκρωσιν
τῆς
μήτρας
Tischendorf / Westcott-Hort Greek New Testament
Greek · Greek New Testament · Public Domain
Coverage: New Testament sample / proof panel
Proof-of-flow source panel, not full coverage.
καὶ μὴ ἀσθενήσας τῇ πίστει κατενόησεν τὸ ἑαυτοῦ σῶμα νενεκρωμένον, ἑκατονταετής που ὑπάρχων, καὶ τὴν νέκρωσιν τῆς μήτρας Σάρρας·
19 word entries
καὶ
τῇ
τὸ
ἑκατονταετής
- Lemma
- ἑκατονταέτης
- Morphology
- A-NSM
- Part of Speech
- A
- Strong's
- G1541
- Occurrences
- 1
καὶ
τὴν
τῆς
Syriac Peshitta New Testament
Syriac · Syriac Peshitta · MIT License
Coverage: New Testament
Ancient Syriac translation tradition. Text coverage is imported; word-level morphology is marked pending until a dedicated Syriac morphology source is attached.
ܘܠܐ ܐܬܟܪܗ ܒܗܝܡܢܘܬܗ ܟܕ ܡܬܒܩܐ ܒܦܓܪܗ ܡܝܬܐ ܕܗܘܐ ܒܪ ܡܐܐ ܫܢܝܢ ܘܒܡܪܒܥܐ ܡܝܬܐ ܕܣܪܐ
14 word entries
ܘܠܐ
- Confidence
- low preliminary Syriac pattern
- Note
- Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
- Lemma
- ܘܠܐ
- Transliteration
- wl'
- Morphology
- probable emphatic-state noun/adjective or verbal form ending in -a; prefixed conjunction
- Occurrences
- 732
ܐܬܟܪܗ
- Confidence
- low preliminary Syriac pattern
- Note
- Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
- Lemma
- ܐܬܟܪܗ
- Transliteration
- 'tkrh
- Morphology
- Syriac source token; morphology requires contextual review
- Occurrences
- 2
ܒܗܝܡܢܘܬܗ
- Confidence
- low preliminary Syriac pattern
- Note
- Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
- Lemma
- ܒܗܝܡܢܘܬܗ
- Transliteration
- bhymnwth
- Morphology
- Syriac source token; morphology requires contextual review; possible prefixed preposition b-
- Occurrences
- 2
ܟܕ
- Confidence
- low preliminary Syriac pattern
- Note
- Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
- Lemma
- ܟܕ
- Transliteration
- kd
- Morphology
- Syriac source token; morphology requires contextual review
- Occurrences
- 730
ܡܬܒܩܐ
- Confidence
- low preliminary Syriac pattern
- Note
- Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
- Lemma
- ܡܬܒܩܐ
- Transliteration
- mtbq'
- Morphology
- probable emphatic-state noun/adjective or verbal form ending in -a
- Occurrences
- 1
ܒܦܓܪܗ
- Confidence
- low preliminary Syriac pattern
- Note
- Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
- Lemma
- ܒܦܓܪܗ
- Transliteration
- bpgrh
- Morphology
- Syriac source token; morphology requires contextual review; possible prefixed preposition b-
- Occurrences
- 8
ܡܝܬܐ
- Confidence
- low preliminary Syriac pattern
- Note
- Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
- Lemma
- ܡܝܬܐ
- Transliteration
- myt'
- Morphology
- probable emphatic-state noun/adjective or verbal form ending in -a
- Occurrences
- 113
ܕܗܘܐ
- Confidence
- low preliminary Syriac pattern
- Note
- Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
- Lemma
- ܕܗܘܐ
- Transliteration
- dhw'
- Morphology
- probable emphatic-state noun/adjective or verbal form ending in -a; possible prefixed relative/genitive marker d-
- Occurrences
- 58
ܒܪ
- Confidence
- medium preliminary Syriac rule/lexicon alignment
- Note
- Spirit Nation preliminary Syriac lexicon alignment. Useful for search and first-pass study; review before labeling as verified scholarship.
- Lemma
- ܒܪ
- Transliteration
- bar
- Morphology
- noun, masculine construct singular
- Gloss
- son
- Occurrences
- 144
ܡܐܐ
- Confidence
- low preliminary Syriac pattern
- Note
- Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
- Lemma
- ܡܐܐ
- Transliteration
- m''
- Morphology
- probable emphatic-state noun/adjective or verbal form ending in -a
- Occurrences
- 17
ܫܢܝܢ
- Confidence
- low preliminary Syriac pattern
- Note
- Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
- Lemma
- ܫܢܝܢ
- Transliteration
- shnyn
- Morphology
- possible plural/participle or finite verbal ending
- Occurrences
- 46
ܘܒܡܪܒܥܐ
- Confidence
- low preliminary Syriac pattern
- Note
- Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
- Lemma
- ܘܒܡܪܒܥܐ
- Transliteration
- wbmrb''
- Morphology
- probable emphatic-state noun/adjective or verbal form ending in -a; prefixed conjunction
- Occurrences
- 1
ܡܝܬܐ
- Confidence
- low preliminary Syriac pattern
- Note
- Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
- Lemma
- ܡܝܬܐ
- Transliteration
- myt'
- Morphology
- probable emphatic-state noun/adjective or verbal form ending in -a
- Occurrences
- 113
ܕܣܪܐ
- Confidence
- low preliminary Syriac pattern
- Note
- Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
- Lemma
- ܕܣܪܐ
- Transliteration
- dsr'
- Morphology
- probable emphatic-state noun/adjective or verbal form ending in -a; possible prefixed relative/genitive marker d-
- Occurrences
- 2
Latin Vulgate Clementine
Latin · Latin Vulgate · Public Domain text; CC BY-SA 4.0 morphology
Coverage: Bible and Apocrypha where imported
Latin textual tradition with GreLa-backed lemma/POS morphology for most tokens.
Et non infirmatus est fide, nec consideravit corpus suum emortuum, cum jam fere centum esset annorum, et emortuam vulvam Saræ.
17 word entries
et
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- et
- Transliteration
- et
- Morphology
- GreLa POS: coordinating conjunction
- Gloss
- and
- Part of Speech
- conjunction
- Definition
- and, also, even
- Etymology
- Basic Latin coordinating conjunction.
- Occurrences
- 50526
non
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- non
- Transliteration
- non
- Morphology
- GreLa POS: adverb
- Occurrences
- 7320
infirmatus
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- infirmo
- Transliteration
- infirmatus
- Morphology
- GreLa POS: verb
- Occurrences
- 43
fide
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- fides
- Transliteration
- fide
- Morphology
- GreLa POS: noun
- Occurrences
- 294
consideravit
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- considero
- Transliteration
- consideravit
- Morphology
- GreLa POS: verb
- Occurrences
- 111
corpus
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- corpus
- Transliteration
- corpus
- Morphology
- GreLa POS: noun
- Occurrences
- 228
suum
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- suus
- Transliteration
- suum
- Morphology
- GreLa POS: pronoun
- Occurrences
- 5783
emortuum
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- emorior
- Transliteration
- emortuum
- Morphology
- GreLa POS: verb
- Occurrences
- 7
cum
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- cum
- Transliteration
- cum
- Morphology
- GreLa POS: adposition/preposition
- Occurrences
- 5272
fere
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- fere
- Transliteration
- fere
- Morphology
- GreLa POS: adverb
- Occurrences
- 13
centum
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- centum
- Transliteration
- centum
- Morphology
- GreLa POS: numeral
- Occurrences
- 212
annorum
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- annus
- Transliteration
- annorum
- Morphology
- GreLa POS: noun
- Occurrences
- 831
esset
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- sum
- Transliteration
- esset
- Morphology
- GreLa POS: verb
- Occurrences
- 20614
et
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- et
- Transliteration
- et
- Morphology
- GreLa POS: coordinating conjunction
- Gloss
- and
- Part of Speech
- conjunction
- Definition
- and, also, even
- Etymology
- Basic Latin coordinating conjunction.
- Occurrences
- 50526
emortuam
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- emorior
- Transliteration
- emortuam
- Morphology
- GreLa POS: verb
- Occurrences
- 7
vulvam
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- uulua
- Transliteration
- vulvam
- Morphology
- GreLa POS: noun
- Occurrences
- 30
Sarrae
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- Sarra
- Transliteration
- Sarrae
- Morphology
- GreLa POS: proper noun
- Occurrences
- 44
Ranked cross references
Connections are ranked by community votes in the OpenBible.info cross-reference dataset (CC BY 4.0). They suggest related themes, words, events, or people; they are not automatic interpretations.
Genesis 17:17
Entonces Abraham cayó sobre su rostro, y rióse, y dijo en su corazón: ¿A hombre de cien años ha de nacer hijo? ¿y Sara, ya de noventa años, ha de parir?
9 relevance votesMatthew 8:26
Y él les dice: ¿Por qué teméis, hombres de poca fe? Entonces, levantándose, reprendió á los vientos y á la mar; y fué grande bonanza.
4 relevance votesMatthew 6:30
Y si la hierba del campo que hoy es, y mañana es echada en el horno, Dios la viste así, ¿no hará mucho más á vosotros, hombres de poca fe?
4 relevance votesMatthew 14:31
Y luego Jesús, extendiendo la mano, trabó de él, y le dice: Oh hombre de poca fe, ¿por qué dudaste?
4 relevance votesRomans 14:21
Bueno es no comer carne, ni beber vino, ni nada en que tu hermano tropiece, ó se ofenda, ó sea debilitado.
2 relevance votes