7 Vi entre los simples, consideré entre los jóvenes, un mancebo falto de entendimiento,
Jump to another chapter in Proverbs
Santa Biblia — Reina-Valera 1909
Proverbs 7
Santa Biblia — Reina-Valera 1909, Verse 7
Show original chapter
Original Language
Source Text Study
Relevant source witnesses currently attached to Proverbs 7:7. Some ancient sources use different book or verse structures, so availability notes call out gaps honestly instead of forcing five panels everywhere.
Panels
5
Word Entries
35
Editorial Notes
0
How to read this study data
Source panels are separated by tradition and license. Imported or dataset-backed morphology is stronger than generated or rule-aligned morphology, and editorial alignment notes explain source-structure exceptions without pretending to be ancient source text.
When a verse uses different numbering in a source tradition, Spirit Nation may show the closest mapped source reference and label it directly on the panel.
Westminster Leningrad Codex
Hebrew · Hebrew Bible · Public Domain
Coverage: Old Testament / Hebrew Bible
Primary Hebrew source-text witness for the Hebrew Bible.
וָאֵ֤רֶא בַפְּתָאיִ֗ם אָ֘בִ֤ינָה בַבָּנִ֗ים נַ֣עַר חֲסַר־לֵֽב׃
7 word entries
וָאֵ֤רֶא
בַפְּתָאיִ֗ם
אָ֘בִ֤ינָה
בַבָּנִ֗ים
נַ֣עַר
Greek Brenton Septuagint
Greek · Septuagint / Brenton Greek tradition · Public Domain
Coverage: Old Testament and Apocrypha where imported
Ancient Greek translation tradition. Every imported LXX token is classified with confidence labels; rare/generated forms remain needs-review rather than hand-verified scholarship.
ὃν ἂν ἴδῃ τῶν ἀφρόνων τέκνων νεανίαν ἐνδεῆ φρενῶν,
9 word entries
ὃν
- Status
- Rule-aligned morphology
- Confidence
- medium high
- Confidence note
- Rule-aligned high-frequency LXX form. Stronger than generic preliminary enrichment, but not manually reviewed verse-by-verse.
- Lemma
- ὅς
- Transliteration
- hon
- Morphology
- relative pronoun, accusative masculine singular
- Gloss
- whom, which
- Part of Speech
- relative pronoun
- Definition
- Relative pronoun who, which, that.
- Occurrences
- 4123
ἂν
- Status
- Rule-aligned morphology
- Confidence
- medium high
- Confidence note
- Rule-aligned high-frequency LXX form. Stronger than generic preliminary enrichment, but not manually reviewed verse-by-verse.
- Lemma
- ἄν
- Transliteration
- an
- Morphology
- modal particle
- Gloss
- would, might
- Part of Speech
- modal particle
- Definition
- Modal particle marking contingency or potentiality.
- Occurrences
- 633
ἴδῃ
- Status
- Rule-aligned morphology
- Confidence
- medium
- Confidence note
- Broad rule-aligned LXX morphology pattern. This is a generated morphology/part-of-speech layer intended for progress and searchability, not a hand-reviewed scholarly parse.
- Lemma
- ἴδῃ
- Transliteration
- ide
- Morphology
- nominative feminine singular pattern
- Gloss
- ...
- Part of Speech
- noun/adjective form
- Definition
- Generated LXX morphology pattern. Lexical meaning and exact parsing should be reviewed against the verse context.
- Occurrences
- 20
τῶν
- Status
- Rule-aligned morphology
- Confidence
- medium high
- Confidence note
- Rule-aligned high-frequency LXX form. Stronger than generic preliminary enrichment, but not manually reviewed verse-by-verse.
- Lemma
- ὁ
- Transliteration
- ho
- Morphology
- definite article, nominative masculine singular
- Gloss
- the
- Part of Speech
- article
- Definition
- Greek definite article.
- Strong's
- G3588
- Occurrences
- 80473
ἀφρόνων
- Status
- Rule-aligned morphology
- Confidence
- medium
- Confidence note
- Broad rule-aligned LXX morphology pattern. This is a generated morphology/part-of-speech layer intended for progress and searchability, not a hand-reviewed scholarly parse.
- Lemma
- ἀφρόνων
- Transliteration
- aphronon
- Morphology
- Greek -ων form; often genitive plural noun/adjective or nominative masculine participle
- Gloss
- of ... / being ...
- Part of Speech
- participle/noun form
- Definition
- Generated LXX morphology pattern. Lexical meaning and exact parsing should be reviewed against the verse context.
- Occurrences
- 25
τέκνων
- Status
- Rule-aligned morphology
- Confidence
- medium high
- Confidence note
- Rule-aligned high-frequency LXX form. Stronger than generic preliminary enrichment, but not manually reviewed verse-by-verse.
- Lemma
- τέκνον
- Transliteration
- teknon
- Morphology
- noun, neuter nominative/accusative singular
- Gloss
- child
- Part of Speech
- noun
- Definition
- Child, offspring, or descendant.
- Occurrences
- 232
νεανίαν
- Status
- Rule-aligned morphology
- Confidence
- medium
- Confidence note
- Broad rule-aligned LXX morphology pattern. This is a generated morphology/part-of-speech layer intended for progress and searchability, not a hand-reviewed scholarly parse.
- Lemma
- νεανίαν
- Transliteration
- neanian
- Morphology
- aorist 3rd plural verb pattern or accusative feminine noun pattern depending on context
- Gloss
- they ... / ...
- Part of Speech
- verb/noun form
- Definition
- Generated LXX morphology pattern. Lexical meaning and exact parsing should be reviewed against the verse context.
- Occurrences
- 5
ἐνδεῆ
- Status
- Rule-aligned morphology
- Confidence
- medium
- Confidence note
- Broad rule-aligned LXX morphology pattern. This is a generated morphology/part-of-speech layer intended for progress and searchability, not a hand-reviewed scholarly parse.
- Lemma
- ἐνδεῆ
- Transliteration
- endee
- Morphology
- nominative feminine singular pattern
- Gloss
- ...
- Part of Speech
- noun/adjective form
- Definition
- Generated LXX morphology pattern. Lexical meaning and exact parsing should be reviewed against the verse context.
- Occurrences
- 3
φρενῶν
- Status
- Rule-aligned morphology
- Confidence
- medium
- Confidence note
- Broad rule-aligned LXX morphology pattern. This is a generated morphology/part-of-speech layer intended for progress and searchability, not a hand-reviewed scholarly parse.
- Lemma
- φρενῶν
- Transliteration
- phrenon
- Morphology
- Greek -ων form; often genitive plural noun/adjective or nominative masculine participle
- Gloss
- of ... / being ...
- Part of Speech
- participle/noun form
- Definition
- Generated LXX morphology pattern. Lexical meaning and exact parsing should be reviewed against the verse context.
- Occurrences
- 8
Syriac Peshitta Old Testament
Syriac · Syriac Peshitta · MIT License
Coverage: Old Testament and selected Apocrypha
Ancient Syriac translation tradition. Text coverage is imported; word-level morphology is marked pending until a dedicated Syriac morphology source is attached.
ܘܚܙܬ ܫܒܪ̈ܐ ܘܚܪܬ ܒ̈ܛܠܝܐ ܘܒܚܣܝܪ̈ܝ ܪܥܝܢܐ
6 word entries
ܘܚܙܬ
- Confidence
- low preliminary Syriac pattern
- Note
- Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
- Lemma
- ܘܚܙܬ
- Transliteration
- whzt
- Morphology
- possible feminine singular, construct, or verbal ending; prefixed conjunction
- Occurrences
- 12
ܫܒܪ̈ܐ
- Confidence
- low preliminary Syriac pattern
- Note
- Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
- Lemma
- ܫܒܪܐ
- Transliteration
- shbr'
- Morphology
- probable emphatic-state noun/adjective or verbal form ending in -a
- Occurrences
- 7
ܘܚܪܬ
- Confidence
- low preliminary Syriac pattern
- Note
- Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
- Lemma
- ܘܚܪܬ
- Transliteration
- whrt
- Morphology
- possible feminine singular, construct, or verbal ending; prefixed conjunction
- Occurrences
- 5
ܒ̈ܛܠܝܐ
- Confidence
- low preliminary Syriac pattern
- Note
- Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
- Lemma
- ܒܛܠܝܐ
- Transliteration
- btly'
- Morphology
- probable emphatic-state noun/adjective or verbal form ending in -a; possible prefixed preposition b-
- Occurrences
- 5
ܘܒܚܣܝܪ̈ܝ
- Confidence
- low preliminary Syriac pattern
- Note
- Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
- Lemma
- ܘܒܚܣܝܪܝ
- Transliteration
- wbhsyry
- Morphology
- Syriac source token; morphology requires contextual review; prefixed conjunction
- Occurrences
- 1
ܪܥܝܢܐ
- Confidence
- low preliminary Syriac pattern
- Note
- Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
- Lemma
- ܪܥܝܢܐ
- Transliteration
- r'yn'
- Morphology
- probable emphatic-state noun/adjective or verbal form ending in -a
- Occurrences
- 18
Targumim on Prophets and Writings
Aramaic · Targum Jonathan and Writings Targumim · Public Domain
Coverage: Prophets, Psalms, Job, Proverbs, Megillot, and Chronicles. Torah Onkelos excluded pending commercial-safe licensing.
Jewish Aramaic interpretive translation tradition. Use as a Targum witness, not as a one-for-one original-language replacement.
וַחֲזֵית בְשַׁבְרֵי וְאִסְתַּכְּלֵית בִּטְלָאֵי וּתְמַהֵית בַּחֲסִיר רַעֲיוֹנָא׃
7 word entries
וַחֲזֵית
- Status
- Preliminary machine alignment
- Confidence
- low aramaic preliminary
- Note
- Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
- Lemma
- חזית
- Transliteration
- wchzyt
- Morphology
- preliminary Aramaic token with prefixed conjunction
- Occurrences
- 48
בְשַׁבְרֵי
- Status
- Preliminary machine alignment
- Confidence
- low aramaic preliminary
- Note
- Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
- Lemma
- שברי
- Transliteration
- bshbry
- Morphology
- preliminary Aramaic token with stripped prefix/suffix
- Occurrences
- 9
וְאִסְתַּכְּלֵית
- Status
- Preliminary machine alignment
- Confidence
- low aramaic preliminary
- Note
- Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
- Lemma
- אסתכלית
- Transliteration
- w'stklyt
- Morphology
- preliminary Aramaic token with prefixed conjunction
- Occurrences
- 8
בִּטְלָאֵי
- Status
- Preliminary machine alignment
- Confidence
- low aramaic preliminary
- Note
- Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
- Lemma
- טלאי
- Transliteration
- btl'y
- Morphology
- preliminary Aramaic token with stripped prefix/suffix
- Occurrences
- 1
וּתְמַהֵית
- Status
- Preliminary machine alignment
- Confidence
- low aramaic preliminary
- Note
- Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
- Lemma
- תמהית
- Transliteration
- wtmhyt
- Morphology
- preliminary Aramaic token with prefixed conjunction
- Occurrences
- 1
בַּחֲסִיר
- Status
- Preliminary machine alignment
- Confidence
- low aramaic preliminary
- Note
- Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
- Lemma
- חסיר
- Transliteration
- bchsyr
- Morphology
- preliminary Aramaic token with stripped prefix/suffix
- Occurrences
- 14
רַעֲיוֹנָא׃
- Status
- Preliminary machine alignment
- Confidence
- low aramaic preliminary
- Note
- Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
- Lemma
- רעיונא
- Transliteration
- r'ywn'
- Morphology
- preliminary Aramaic emphatic noun/adjective candidate
- Occurrences
- 3
Latin Vulgate Clementine
Latin · Latin Vulgate · Public Domain text; CC BY-SA 4.0 morphology
Coverage: Bible and Apocrypha where imported
Latin textual tradition with GreLa-backed lemma/POS morphology for most tokens.
et video parvulos; considero vecordem juvenem,
6 word entries
et
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- et
- Transliteration
- et
- Morphology
- GreLa POS: coordinating conjunction
- Gloss
- and
- Part of Speech
- conjunction
- Definition
- and, also, even
- Etymology
- Basic Latin coordinating conjunction.
- Occurrences
- 50526
video
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- uideo
- Transliteration
- video
- Morphology
- GreLa POS: verb
- Occurrences
- 1988
parvulos
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- paruulus
- Transliteration
- parvulos
- Morphology
- GreLa POS: adjective
- Occurrences
- 137
considero
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- considero
- Transliteration
- considero
- Morphology
- GreLa POS: verb
- Occurrences
- 111
vecordem
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- uecors
- Transliteration
- vecordem
- Morphology
- GreLa POS: adjective
- Occurrences
- 3
iuvenem
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- iuuenis
- Transliteration
- iuvenem
- Morphology
- GreLa POS: noun
- Occurrences
- 102
Ranked cross references
Connections are ranked by community votes in the OpenBible.info cross-reference dataset (CC BY 4.0). They suggest related themes, words, events, or people; they are not automatic interpretations.
Proverbs 6:32
Mas el que comete adulterio con la mujer, es falto de entendimiento: corrompe su alma el que tal hace.
5 relevance votesProverbs 1:22
¿Hasta cuándo, oh simples, amaréis la simpleza, y los burladores desearán el burlar, y los insensatos aborrecerán la ciencia?
4 relevance votesProverbs 9:4
Cualquiera simple, venga acá. A los faltos de cordura dijo:
3 relevance votesProverbs 9:16
Cualquiera simple, dice , venga acá. A los faltos de cordura dijo:
3 relevance votesProverbs 1:4
Para dar sagacidad á los simples, y á los jóvenes inteligencia y cordura.
3 relevance votesMatthew 15:16
Y Jesús dijo: ¿Aun también vosotros sois sin entendimiento?
3 relevance votesProverbs 8:5
Entended, simples, discreción; y vosotros, locos, entrad en cordura.
3 relevance votesJeremiah 4:22
Porque mi pueblo es necio; no me conocieron los hijos ignorantes y los no entendidos; sabios para mal hacer, y para bien hacer no supieron.
3 relevance votesPsalms 119:130
El principio de tus palabras alumbra; hace entender á los simples.
3 relevance votesProverbs 10:13
En los labios del prudente se halla sabiduría: y vara á las espaldas del falto de cordura.
3 relevance votesProverbs 1:32
Porque el reposo de los ignorantes los matará, y la prosperidad de los necios los echará á perder.
3 relevance votesProverbs 22:3
El avisado ve el mal, y escóndese: mas los simples pasan, y reciben el daño.
2 relevance votes