21 La herencia adquirida de priesa al principio, aun su postrimería no será bendita.
Jump to another chapter in Proverbs
Santa Biblia — Reina-Valera 1909
Proverbs 20
Santa Biblia — Reina-Valera 1909, Verse 21
Show original chapter
Original Language
Source Text Study
Relevant source witnesses currently attached to Proverbs 20:21. Some ancient sources use different book or verse structures, so availability notes call out gaps honestly instead of forcing five panels everywhere.
Panels
5
Word Entries
29
Editorial Notes
1
How to read this study data
Source panels are separated by tradition and license. Imported or dataset-backed morphology is stronger than generated or rule-aligned morphology, and editorial alignment notes explain source-structure exceptions without pretending to be ancient source text.
When a verse uses different numbering in a source tradition, Spirit Nation may show the closest mapped source reference and label it directly on the panel.
Westminster Leningrad Codex
Hebrew · Hebrew Bible · Public Domain
Coverage: Old Testament / Hebrew Bible
Primary Hebrew source-text witness for the Hebrew Bible.
נַ֭חֲלָה מבחלת בָּרִאשֹׁנָ֑ה וְ֝אַחֲרִיתָ֗הּ לֹ֣א תְבֹרָֽךְ׃
7 word entries
נַ֭חֲלָה
מבחלת
מְבֹהֶ֣לֶת
בָּרִאשֹׁנָ֑ה
וְ֝אַחֲרִיתָ֗הּ
Syriac Peshitta Old Testament
Syriac · Syriac Peshitta · MIT License
Coverage: Old Testament and selected Apocrypha
Ancient Syriac translation tradition. Text coverage is imported; word-level morphology is marked pending until a dedicated Syriac morphology source is attached.
ܝܪܬܘܬܐ ܕܡܣܪܗܒܐ ܒܩܕܡܝܬܗ̇ ܒܐܚܪܝܬܗ̇ ܠܐ ܬܬܒܪܟ
6 word entries
ܝܪܬܘܬܐ
- Confidence
- low preliminary Syriac pattern
- Note
- Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
- Lemma
- ܝܪܬܘܬܐ
- Transliteration
- yrtwt'
- Morphology
- probable emphatic-state noun/adjective or verbal form ending in -a
- Occurrences
- 41
ܕܡܣܪܗܒܐ
- Confidence
- low preliminary Syriac pattern
- Note
- Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
- Lemma
- ܕܡܣܪܗܒܐ
- Transliteration
- dmsrhb'
- Morphology
- probable emphatic-state noun/adjective or verbal form ending in -a; possible prefixed relative/genitive marker d-
- Occurrences
- 1
ܒܩܕܡܝܬܗ̇
- Confidence
- low preliminary Syriac pattern
- Note
- Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
- Lemma
- ܒܩܕܡܝܬܗ
- Transliteration
- bqdmyth
- Morphology
- Syriac source token; morphology requires contextual review; possible prefixed preposition b-
- Occurrences
- 1
ܒܐܚܪܝܬܗ̇
- Confidence
- low preliminary Syriac pattern
- Note
- Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
- Lemma
- ܒܐܚܪܝܬܗ
- Transliteration
- b'hryth
- Morphology
- Syriac source token; morphology requires contextual review; possible prefixed preposition b-
- Occurrences
- 1
ܠܐ
- Confidence
- medium preliminary Syriac rule/lexicon alignment
- Note
- Spirit Nation preliminary Syriac lexicon alignment. Useful for search and first-pass study; review before labeling as verified scholarship.
- Lemma
- ܠܐ
- Transliteration
- la
- Morphology
- negative particle
- Gloss
- not
- Occurrences
- 2566
ܬܬܒܪܟ
- Confidence
- low preliminary Syriac pattern
- Note
- Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
- Lemma
- ܬܬܒܪܟ
- Transliteration
- ttbrk
- Morphology
- Syriac source token; morphology requires contextual review
- Occurrences
- 3
Targumim on Prophets and Writings
Aramaic · Targum Jonathan and Writings Targumim · Public Domain
Coverage: Prophets, Psalms, Job, Proverbs, Megillot, and Chronicles. Torah Onkelos excluded pending commercial-safe licensing.
Jewish Aramaic interpretive translation tradition. Use as a Targum witness, not as a one-for-one original-language replacement.
יְרוּתְתָּא דִמְסַרְהֲבָא בְקַדְמֵתָא וּבְסוֹפָא לָא תִתְבְּרֵיךְ׃
6 word entries
יְרוּתְתָּא
- Status
- Preliminary machine alignment
- Confidence
- low aramaic preliminary
- Note
- Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
- Lemma
- ירותתא
- Transliteration
- yrwtt'
- Morphology
- preliminary Aramaic emphatic noun/adjective candidate
- Occurrences
- 3
דִמְסַרְהֲבָא
- Status
- Preliminary machine alignment
- Confidence
- low aramaic preliminary
- Note
- Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
- Lemma
- מסרהבא
- Transliteration
- dmsrhb'
- Morphology
- preliminary Aramaic emphatic noun/adjective candidate
- Occurrences
- 2
בְקַדְמֵתָא
- Status
- Preliminary machine alignment
- Confidence
- low aramaic preliminary
- Note
- Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
- Lemma
- קדמתא
- Transliteration
- bqdmt'
- Morphology
- preliminary Aramaic emphatic noun/adjective candidate
- Occurrences
- 2
וּבְסוֹפָא
- Status
- Preliminary machine alignment
- Confidence
- low aramaic preliminary
- Note
- Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
- Lemma
- בסופא
- Transliteration
- wbswp'
- Morphology
- preliminary Aramaic emphatic noun/adjective candidate
- Occurrences
- 2
לָא
- Confidence
- medium aramaic rule-aligned
- Note
- Matched Spirit Nation Aramaic rule lexicon. Verify before labeling as hand-reviewed scholarship.
- Lemma
- לא
- Transliteration
- l'
- Morphology
- negative particle
- Gloss
- not
- Occurrences
- 2611
תִתְבְּרֵיךְ׃
- Status
- Preliminary machine alignment
- Confidence
- low aramaic preliminary
- Note
- Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
- Lemma
- תתבריך
- Transliteration
- ttbryk
- Morphology
- preliminary Aramaic source token
- Occurrences
- 1
Latin Vulgate Clementine
Latin · Latin Vulgate · Public Domain text; CC BY-SA 4.0 morphology
Coverage: Bible and Apocrypha where imported
Latin textual tradition with GreLa-backed lemma/POS morphology for most tokens.
hæreditas ad quam festinatur in principio, in novissimo benedictione carebit.
10 word entries
hereditas
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- hereditas
- Transliteration
- hereditas
- Morphology
- GreLa POS: noun
- Occurrences
- 178
ad
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- ad
- Transliteration
- ad
- Morphology
- GreLa POS: adposition/preposition
- Occurrences
- 7531
quam
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- qui
- Transliteration
- quam
- Morphology
- GreLa POS: pronoun
- Occurrences
- 15011
festinatur
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- festino
- Transliteration
- festinatur
- Morphology
- GreLa POS: verb
- Occurrences
- 84
in
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- in
- Transliteration
- in
- Morphology
- GreLa POS: adposition/preposition
- Gloss
- in
- Part of Speech
- preposition
- Definition
- in, into, among, on
- Etymology
- Latin preposition used with ablative for location or with accusative for motion.
- Occurrences
- 22264
principio
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- principium
- Transliteration
- principio
- Morphology
- GreLa POS: noun
- Gloss
- beginning
- Part of Speech
- noun
- Definition
- beginning, origin, foundation, principle
- Etymology
- From Latin princeps/principium language of firstness, beginning, or foundation.
- Occurrences
- 65
in
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- in
- Transliteration
- in
- Morphology
- GreLa POS: adposition/preposition
- Gloss
- in
- Part of Speech
- preposition
- Definition
- in, into, among, on
- Etymology
- Latin preposition used with ablative for location or with accusative for motion.
- Occurrences
- 22264
novissimo
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- nouus
- Transliteration
- novissimo
- Morphology
- GreLa POS: adjective
- Occurrences
- 312
benedictione
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- benedictio
- Transliteration
- benedictione
- Morphology
- GreLa POS: noun
- Occurrences
- 119
carebit
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- careo
- Transliteration
- carebit
- Morphology
- GreLa POS: verb
- Occurrences
- 5
Spirit Nation Greek LXX Alignment Note
English · Greek Septuagint Structure · Spirit Nation Editorial Note
Coverage: Source-structure exceptions
Explains reader references where the imported tradition does not align one-to-one.
Editorial alignment note: The Greek Septuagint tradition often follows different ordering, grouping, or book structure here. Reader-side public-domain text for this reference: "An inheritance may be gotten hastily at the beginning; but the end thereof shall not be blessed." This panel is a study bridge only, not a replacement for an ancient source witness.
Source verse imported. Word-by-word lemma, morphology, gloss, and lexicon entries have not been attached for this language/source yet.
These notes explain relevant source panels that are not shown for this verse because of source coverage, licensing, alternate traditions, or versification structure.
-
Greek LXX
alternate structure
This Greek source uses tradition-specific ordering or verse grouping here. The closest one-to-one panel is not currently attached for this exact reference.
Ranked cross references
Connections are ranked by community votes in the OpenBible.info cross-reference dataset (CC BY 4.0). They suggest related themes, words, events, or people; they are not automatic interpretations.
1 Timothy 6:9
Porque los que quieren enriquecerse, caen en tentación y lazo, y en muchas codicias locas y dañosas, que hunden á los hombres en perdición y muerte.
9 relevance votesProverbs 13:22
El bueno dejará herederos á los hijos de los hijos; y el haber del pecador, para el justo está guardado.
8 relevance votesProverbs 28:8
El que aumenta sus riquezas con usura y crecido interés, para que se dé á los pobres lo allega.
7 relevance votesProverbs 23:4
No trabajes por ser rico; pon coto á tu prudencia.
6 relevance votesProverbs 28:20
El hombre de verdad tendrá muchas bendiciones: mas el que se apresura á enriquecer, no será sin culpa.
6 relevance votesProverbs 28:22
Apresúrase á ser rico el hombre de mal ojo; y no conoce que le ha de venir pobreza.
6 relevance votesHabakkuk 2:6
¿No han de levantar todos estos sobre él parábola, y sarcasmos contra él? Y dirán: ¡Ay del que multiplicó lo que no era suyo! ¿Y hasta cuándo había de amontonar sobre sí espeso lodo?
6 relevance votesMalachi 2:2
Si no oyereis, y si no acordareis dar gloria á mi nombre, ha dicho Jehová de los ejércitos, enviaré maldición sobre vosotros, y maldeciré vuestras bendiciones; y aun las he maldecido, porque no lo ponéis en vuestro corazón.
5 relevance votesZechariah 5:4
Yo la saqué, dice Jehová de los ejércitos, y vendrá á la casa del ladrón, y á la casa del que jura falsamente en mi nombre; y permanecerá en medio de su casa, y consumirála, con sus enmaderamientos y sus piedras.
4 relevance votes