Jump to another chapter in Proverbs

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31

Jump to a verse in Proverbs 1

All 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33

Santa Biblia — Reina-Valera 1909

Proverbs 1

Santa Biblia — Reina-Valera 1909, Verse 11

Show original chapter

¹¹ Si dijeren: Ven con nosotros, pongamos asechanzas á la sangre, acechemos sin motivo al inocente;

View Study Below

Original Language

Source Text Study

Relevant source witnesses currently attached to Proverbs 1:11. Some ancient sources use different book or verse structures, so availability notes call out gaps honestly instead of forcing five panels everywhere.

Panels 5

Word Entries 56

Editorial Notes 0

How to read this study data

Source panels are separated by tradition and license. Imported or dataset-backed morphology is stronger than generated or rule-aligned morphology, and editorial alignment notes explain source-structure exceptions without pretending to be ancient source text.

When a verse uses different numbering in a source tradition, Spirit Nation may show the closest mapped source reference and label it directly on the panel.

Westminster Leningrad Codex Hebrew · Hebrew Bible · Public Domain

Source

Coverage: Old Testament / Hebrew Bible

Primary Hebrew source-text witness for the Hebrew Bible.

אִם־יֹאמְרוּ֮ לְכָ֪ה אִ֫תָּ֥נוּ נֶאֶרְבָ֥ה לְדָ֑ם נִצְפְּנָ֖ה לְנָקִ֣י חִנָּֽם׃

9 word entries

אִם

Lemma: 518 a
Morphology: Hebrew: conjunction
Part of Speech: conjunction
Strong's: H518
Occurrences: 641

יֹאמְרוּ֮

Lemma: 559
Morphology: Hebrew: verb qal imperfect 3rd person masculine plural
Part of Speech: verb
Strong's: H559
Occurrences: 1301

לְכָ֪ה

Lemma: 3212
Morphology: Hebrew: verb qal imperative 2rd person masculine singular + suffix
Part of Speech: verb
Strong's: H3212
Occurrences: 456

אִ֫תָּ֥נוּ

Lemma: 854
Morphology: Hebrew: preposition + suffix
Part of Speech: preposition
Strong's: H854
Occurrences: 674

נֶאֶרְבָ֥ה

Lemma: 693
Morphology: Hebrew: verb qal cohortative 1rd person common gender plural
Part of Speech: verb
Strong's: H693
Occurrences: 20

לְדָ֑ם

Lemma: l/1818
Morphology: Hebrew: preposition + noun common masculine singular absolute
Part of Speech: preposition
Strong's: H1818
Occurrences: 14

נִצְפְּנָ֖ה

Lemma: 6845
Morphology: Hebrew: verb qal cohortative 1rd person common gender plural
Part of Speech: verb
Strong's: H6845
Occurrences: 28

לְנָקִ֣י

Lemma: l/5355 a
Morphology: Hebrew: preposition + adjective
Part of Speech: preposition
Strong's: H5355
Occurrences: 1

חִנָּֽם

Lemma: 2600
Morphology: Hebrew: adverb
Part of Speech: adverb
Strong's: H2600
Occurrences: 31

Greek Brenton Septuagint Greek · Septuagint / Brenton Greek tradition · Public Domain

Source

Coverage: Old Testament and Apocrypha where imported

Ancient Greek translation tradition. Every imported LXX token is classified with confidence labels; rare/generated forms remain needs-review rather than hand-verified scholarship.

Ἐὰν παρακαλέσωσί σε, λέγοντες, ἐλθὲ μεθʼ ἡμῶν, κοινώνησον αἵματος, κρύψωμεν δὲ εἰς γῆν ἄνδρα δίκαιον ἀδίκως,

16 word entries

Ἐὰν

Status: Rule-aligned morphology
Confidence: medium high
Confidence note: Rule-aligned high-frequency LXX form. Stronger than generic preliminary enrichment, but not manually reviewed verse-by-verse.
Lemma: ἐάν
Transliteration: ean
Morphology: conditional particle
Gloss: if, whenever
Part of Speech: conditional particle
Definition: Conditional particle, often with subjunctive.
Occurrences: 1253

παρακαλέσωσί

Status: Rule-aligned morphology
Confidence: low
Confidence note: Rare-form generated LXX morphology pattern. This improves coverage and searchability, but should be treated as low-confidence until reviewed against the verse context.
Lemma: παρακαλέσωσί
Transliteration: parakalesosi
Morphology: dative singular or indeclinable form pattern
Gloss: ...
Part of Speech: noun/adjective form
Definition: Generated LXX morphology pattern. Lexical meaning and exact parsing should be reviewed against the verse context.
Occurrences: 1

σε

Status: Rule-aligned morphology
Confidence: medium high
Confidence note: Rule-aligned high-frequency LXX form. Stronger than generic preliminary enrichment, but not manually reviewed verse-by-verse.
Lemma: σύ
Transliteration: sy
Morphology: pronoun, nominative second-person singular
Gloss: you
Part of Speech: pronoun
Definition: Second-person personal pronoun.
Occurrences: 12950

λέγοντες

Status: Rule-aligned morphology
Confidence: medium high
Confidence note: Rule-aligned high-frequency LXX form. Stronger than generic preliminary enrichment, but not manually reviewed verse-by-verse.
Lemma: λέγω
Transliteration: legontes
Morphology: present active participle, nominative masculine plural
Gloss: saying
Part of Speech: verb/participle
Definition: To say or speak.
Occurrences: 5490

ἐλθὲ

Status: Rule-aligned morphology
Confidence: medium
Confidence note: Broad rule-aligned LXX morphology pattern. This is a generated morphology/part-of-speech layer intended for progress and searchability, not a hand-reviewed scholarly parse.
Lemma: Ἐλθὲ
Transliteration: elthe
Morphology: proper noun, likely indeclinable or context-dependent inflected form
Gloss: Ἐλθὲ
Part of Speech: proper noun
Definition: Generated proper-name alignment. Exact identity should be reviewed against the verse context.
Occurrences: 8

μεθʼ

Status: Rule-aligned morphology
Confidence: medium high
Confidence note: Rule-aligned high-frequency LXX form. Stronger than generic preliminary enrichment, but not manually reviewed verse-by-verse.
Lemma: μετά
Transliteration: meth
Morphology: preposition, elided form
Gloss: with, after
Part of Speech: preposition
Definition: Elided/aspirated form of μετά.
Occurrences: 2247

ἡμῶν

Status: Rule-aligned morphology
Confidence: medium high
Confidence note: Rule-aligned high-frequency LXX form. Stronger than generic preliminary enrichment, but not manually reviewed verse-by-verse.
Lemma: ἐγώ
Transliteration: ego
Morphology: pronoun, nominative first-person singular
Gloss: I
Part of Speech: pronoun
Definition: First-person personal pronoun.
Occurrences: 11445

κοινώνησον

Status: Rule-aligned morphology
Confidence: low
Confidence note: Rare-form generated LXX morphology pattern. This improves coverage and searchability, but should be treated as low-confidence until reviewed against the verse context.
Lemma: κοινώνησον
Transliteration: koinoneson
Morphology: accusative masculine or nominative/accusative neuter singular pattern
Gloss: ...
Part of Speech: noun/adjective form
Definition: Generated LXX morphology pattern. Lexical meaning and exact parsing should be reviewed against the verse context.
Occurrences: 1

αἵματος

Status: Rule-aligned morphology
Confidence: medium high
Confidence note: Rule-aligned high-frequency LXX form. Stronger than generic preliminary enrichment, but not manually reviewed verse-by-verse.
Lemma: αἷμα
Transliteration: haima
Morphology: noun, neuter nominative/accusative singular
Gloss: blood
Part of Speech: noun
Definition: Blood.
Occurrences: 282

κρύψωμεν

Status: Rule-aligned morphology
Confidence: low
Confidence note: Rare-form generated LXX morphology pattern. This improves coverage and searchability, but should be treated as low-confidence until reviewed against the verse context.
Lemma: κρύψωμεν
Transliteration: krypsomen
Morphology: verb, aorist/imperfect active indicative, 3rd singular pattern
Gloss: he/she ...
Part of Speech: verb
Definition: Generated LXX morphology pattern. Lexical meaning and exact parsing should be reviewed against the verse context.
Occurrences: 2

δὲ

Status: Rule-aligned morphology
Confidence: medium high
Confidence note: Rule-aligned high-frequency LXX form. Stronger than generic preliminary enrichment, but not manually reviewed verse-by-verse.
Lemma: δέ
Transliteration: de
Morphology: postpositive conjunction/particle
Gloss: but, and, now
Part of Speech: conjunction/particle
Definition: Postpositive connective conjunction.
Occurrences: 4634

εἰς

Status: Rule-aligned morphology
Confidence: medium high
Confidence note: Rule-aligned high-frequency LXX form. Stronger than generic preliminary enrichment, but not manually reviewed verse-by-verse.
Lemma: εἰς
Transliteration: eis
Morphology: preposition with accusative
Gloss: into, to, for
Part of Speech: preposition
Definition: Preposition commonly taking the accusative.
Occurrences: 6787

γῆν

Status: Rule-aligned morphology
Confidence: medium high
Confidence note: Rule-aligned high-frequency LXX form. Stronger than generic preliminary enrichment, but not manually reviewed verse-by-verse.
Lemma: γῆ
Transliteration: gen
Morphology: noun, feminine accusative singular
Gloss: earth, land
Part of Speech: noun
Definition: Earth, ground, or land.
Strong's: G1093
Occurrences: 2962

ἄνδρα

Status: Rule-aligned morphology
Confidence: medium high
Confidence note: Rule-aligned high-frequency LXX form. Stronger than generic preliminary enrichment, but not manually reviewed verse-by-verse.
Lemma: ἀνήρ
Transliteration: andra
Morphology: noun, masculine accusative singular
Gloss: man, husband
Part of Speech: noun
Definition: Man, male, husband.
Occurrences: 1573

δίκαιον

Status: Rule-aligned morphology
Confidence: medium high
Confidence note: Rule-aligned high-frequency LXX form. Stronger than generic preliminary enrichment, but not manually reviewed verse-by-verse.
Lemma: δίκαιος
Transliteration: dikaios
Morphology: adjective, nominative masculine singular
Gloss: righteous, just
Part of Speech: adjective
Definition: Righteous, just, upright.
Occurrences: 227

ἀδίκως

Status: Rule-aligned morphology
Confidence: medium
Confidence note: Broad rule-aligned LXX morphology pattern. This is a generated morphology/part-of-speech layer intended for progress and searchability, not a hand-reviewed scholarly parse.
Lemma: ἀδίκως
Transliteration: adikos
Morphology: adverbial -ως form or perfect participle pattern depending on context
Gloss: ...ly / having ...
Part of Speech: adverb/participle form
Definition: Generated LXX morphology pattern. Lexical meaning and exact parsing should be reviewed against the verse context.
Occurrences: 23

Syriac Peshitta Old Testament Syriac · Syriac Peshitta · MIT License

Source

Coverage: Old Testament and selected Apocrypha

Ancient Syriac translation tradition. Text coverage is imported; word-level morphology is marked pending until a dedicated Syriac morphology source is attached.

ܘܐܢ ܢܐܡܪܘܢ ܠܟ ܬܐ ܥܡܢ ܢܟܡܢ ܠܕܡܐ ܘܢܛܫܐ ܠܙܟܝܐ ܒܥܬܐ

10 word entries

ܘܐܢ

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܘܐܢ
Transliteration: w'n
Morphology: Syriac source token; morphology requires contextual review; prefixed conjunction
Occurrences: 263

ܢܐܡܪܘܢ

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܢܐܡܪܘܢ
Transliteration: n'mrwn
Morphology: possible masculine plural or verbal/pronominal ending
Occurrences: 41

ܠܟ

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܠܟ
Transliteration: lk
Morphology: Syriac source token; morphology requires contextual review; possible prefixed preposition l-
Occurrences: 701

ܬܐ

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܬܐ
Transliteration: t'
Morphology: probable emphatic-state noun/adjective or verbal form ending in -a
Occurrences: 36

ܥܡܢ

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܥܡܢ
Transliteration: 'mn
Morphology: Syriac source token; morphology requires contextual review
Occurrences: 66

ܢܟܡܢ

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܢܟܡܢ
Transliteration: nkmn
Morphology: Syriac source token; morphology requires contextual review
Occurrences: 4

ܠܕܡܐ

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܠܕܡܐ
Transliteration: ldm'
Morphology: probable emphatic-state noun/adjective or verbal form ending in -a; possible prefixed preposition l-
Occurrences: 8

ܘܢܛܫܐ

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܘܢܛܫܐ
Transliteration: wntsh'
Morphology: probable emphatic-state noun/adjective or verbal form ending in -a; prefixed conjunction
Occurrences: 1

ܠܙܟܝܐ

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܠܙܟܝܐ
Transliteration: lzky'
Morphology: probable emphatic-state noun/adjective or verbal form ending in -a; possible prefixed preposition l-
Occurrences: 3

ܒܥܬܐ

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܒܥܬܐ
Transliteration: b't'
Morphology: probable emphatic-state noun/adjective or verbal form ending in -a; possible prefixed preposition b-
Occurrences: 4

Targumim on Prophets and Writings Aramaic · Targum Jonathan and Writings Targumim · Public Domain

Source

Coverage: Prophets, Psalms, Job, Proverbs, Megillot, and Chronicles. Torah Onkelos excluded pending commercial-safe licensing.

Jewish Aramaic interpretive translation tradition. Use as a Targum witness, not as a one-for-one original-language replacement.

אִין יֵימְרוּן אֱתָא עִמָנָא נִכְמוֹן לִדְמָא נִטְשֵׁי לְזַכֵּי מַגָן׃

9 word entries

אִין

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: אין
Transliteration: 'yn
Morphology: preliminary Aramaic source token
Occurrences: 255

יֵימְרוּן

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: יימרון
Transliteration: yymrwn
Morphology: preliminary Aramaic source token
Occurrences: 90

אֱתָא

Confidence: medium aramaic rule-aligned
Note: Matched Spirit Nation Aramaic rule lexicon. Verify before labeling as hand-reviewed scholarship.
Lemma: אתא
Transliteration: 't'
Morphology: verbal root אתא
Gloss: came
Occurrences: 341

עִמָנָא

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: עמנא
Transliteration: 'mn'
Morphology: preliminary Aramaic emphatic noun/adjective candidate
Occurrences: 42

נִכְמוֹן

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: נכמון
Transliteration: nkmwn
Morphology: preliminary Aramaic source token
Occurrences: 1

לִדְמָא

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: דמא
Transliteration: ldm'
Morphology: preliminary Aramaic emphatic noun/adjective candidate
Occurrences: 43

נִטְשֵׁי

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: נטשי
Transliteration: ntshy
Morphology: preliminary Aramaic source token
Occurrences: 1

לְזַכֵּי

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: זכי
Transliteration: lzky
Morphology: preliminary Aramaic token with stripped prefix/suffix
Occurrences: 26

מַגָן׃

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: מגן
Transliteration: mgn
Morphology: preliminary Aramaic source token
Occurrences: 44

Latin Vulgate Clementine Latin · Latin Vulgate · Public Domain text; CC BY-SA 4.0 morphology

Source

Coverage: Bible and Apocrypha where imported

Latin textual tradition with GreLa-backed lemma/POS morphology for most tokens.

Si dixerint: Veni nobiscum, insidiemur sanguini; abscondamus tendiculas contra insontem frustra;

12 word entries

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: si
Transliteration: si
Morphology: GreLa POS: subordinating conjunction
Occurrences: 1970

dixerint

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: dico
Transliteration: dixerint
Morphology: GreLa POS: verb
Occurrences: 6477

veni

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: uenio
Transliteration: veni
Morphology: GreLa POS: verb
Occurrences: 2233

nobiscum

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: nos
Transliteration: nobiscum
Morphology: GreLa POS: pronoun
Occurrences: 1585

{nobiscum}

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: cum
Transliteration: {nobiscum}
Morphology: GreLa POS: coordinating conjunction
Occurrences: 5272

insidiemur

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: insidior
Transliteration: insidiemur
Morphology: GreLa POS: verb
Occurrences: 38

sanguini

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: sanguis
Transliteration: sanguini
Morphology: GreLa POS: noun
Occurrences: 475

abscondamus

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: abscondo
Transliteration: abscondamus
Morphology: GreLa POS: verb
Occurrences: 159

tendiculas

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: tendicula
Transliteration: tendiculas
Morphology: GreLa POS: noun
Occurrences: 1

contra

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: contra
Transliteration: contra
Morphology: GreLa POS: adposition/preposition
Occurrences: 895

insontem

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: insons
Transliteration: insontem
Morphology: GreLa POS: adjective
Occurrences: 4

frustra

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: frustra
Transliteration: frustra
Morphology: GreLa POS: adverb
Occurrences: 48

Ranked cross references

Connections are ranked by community votes in the OpenBible.info cross-reference dataset (CC BY 4.0). They suggest related themes, words, events, or people; they are not automatic interpretations.

Previous Verse

Chapter 1 of 31 Verse 11 of 33

Next Chapter Next Verse

Proverbs 1

Source Text Study

Ranked cross references

Proverbs 1:18

Proverbs 12:6

Jeremiah 5:26

Acts 25:3

Acts 23:15

Jeremiah 11:19

Psalms 35:7

Psalms 56:6

Psalms 17:12

Proverbs 1:16

Micah 7:2

Proverbs 30:14