19 La prevaricación ama el que ama pleito; y el que alza su portada, quebrantamiento busca.
Jump to another chapter in Proverbs
Santa Biblia — Reina-Valera 1909
Proverbs 17
Santa Biblia — Reina-Valera 1909, Verse 19
Show original chapter
Original Language
Source Text Study
Relevant source witnesses currently attached to Proverbs 17:19. Some ancient sources use different book or verse structures, so availability notes call out gaps honestly instead of forcing five panels everywhere.
Panels
5
Word Entries
40
Editorial Notes
0
How to read this study data
Source panels are separated by tradition and license. Imported or dataset-backed morphology is stronger than generated or rule-aligned morphology, and editorial alignment notes explain source-structure exceptions without pretending to be ancient source text.
When a verse uses different numbering in a source tradition, Spirit Nation may show the closest mapped source reference and label it directly on the panel.
Westminster Leningrad Codex
Hebrew · Hebrew Bible · Public Domain
Coverage: Old Testament / Hebrew Bible
Primary Hebrew source-text witness for the Hebrew Bible.
אֹ֣הֵֽב פֶּ֭שַׁע אֹהֵ֣ב מַצָּ֑ה מַגְבִּ֥יהַּ פִּ֝תְח֗וֹ מְבַקֶּשׁ־שָֽׁבֶר׃
8 word entries
אֹ֣הֵֽב
פֶּ֭שַׁע
אֹהֵ֣ב
מַצָּ֑ה
מַגְבִּ֥יהַּ
פִּ֝תְח֗וֹ
מְבַקֶּשׁ
Greek Brenton Septuagint
Greek · Septuagint / Brenton Greek tradition · Public Domain
Coverage: Old Testament and Apocrypha where imported
Ancient Greek translation tradition. Every imported LXX token is classified with confidence labels; rare/generated forms remain needs-review rather than hand-verified scholarship.
Φιλαμαρτήμων χαίρει μάχαις,
3 word entries
Φιλαμαρτήμων
- Status
- Rule-aligned morphology
- Confidence
- low
- Confidence note
- Rare-form generated LXX morphology pattern. This improves coverage and searchability, but should be treated as low-confidence until reviewed against the verse context.
- Lemma
- φιλαμαρτήμων
- Transliteration
- philamartemon
- Morphology
- Greek -ων form; often genitive plural noun/adjective or nominative masculine participle
- Gloss
- of ... / being ...
- Part of Speech
- participle/noun form
- Definition
- Generated LXX morphology pattern. Lexical meaning and exact parsing should be reviewed against the verse context.
- Occurrences
- 1
χαίρει
- Status
- Rule-aligned morphology
- Confidence
- low
- Confidence note
- Rare-form generated LXX morphology pattern. This improves coverage and searchability, but should be treated as low-confidence until reviewed against the verse context.
- Lemma
- χαίρει
- Transliteration
- chairei
- Morphology
- dative singular or indeclinable form pattern
- Gloss
- ...
- Part of Speech
- noun/adjective form
- Definition
- Generated LXX morphology pattern. Lexical meaning and exact parsing should be reviewed against the verse context.
- Occurrences
- 2
μάχαις
- Status
- Rule-aligned morphology
- Confidence
- low
- Confidence note
- Rare-form generated LXX morphology pattern. This improves coverage and searchability, but should be treated as low-confidence until reviewed against the verse context.
- Lemma
- μάχαις
- Transliteration
- machais
- Morphology
- dative plural feminine pattern
- Gloss
- to/for ...
- Part of Speech
- noun/adjective form
- Definition
- Generated LXX morphology pattern. Lexical meaning and exact parsing should be reviewed against the verse context.
- Occurrences
- 1
Syriac Peshitta Old Testament
Syriac · Syriac Peshitta · MIT License
Coverage: Old Testament and selected Apocrypha
Ancient Syriac translation tradition. Text coverage is imported; word-level morphology is marked pending until a dedicated Syriac morphology source is attached.
ܕܪܚܡ ܥܘ̣ܠܐ ܪܚܡ ܥܬܐ ܘܗܪܬܐ ܘܕܡܪܝܡ ܬܪܥܗ ܒܥܐ ܬܒܪܐ ܠܢܦܫܗ
10 word entries
ܕܪܚܡ
- Confidence
- low preliminary Syriac pattern
- Note
- Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
- Lemma
- ܕܪܚܡ
- Transliteration
- drhm
- Morphology
- Syriac source token; morphology requires contextual review; possible prefixed relative/genitive marker d-
- Occurrences
- 17
ܥܘ̣ܠܐ
- Confidence
- low preliminary Syriac pattern
- Note
- Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
- Lemma
- ܥܘܠܐ
- Transliteration
- 'wl'
- Morphology
- probable emphatic-state noun/adjective or verbal form ending in -a
- Occurrences
- 232
ܪܚܡ
- Confidence
- low preliminary Syriac pattern
- Note
- Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
- Lemma
- ܪܚܡ
- Transliteration
- rhm
- Morphology
- Syriac source token; morphology requires contextual review
- Occurrences
- 38
ܥܬܐ
- Confidence
- low preliminary Syriac pattern
- Note
- Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
- Lemma
- ܥܬܐ
- Transliteration
- 't'
- Morphology
- probable emphatic-state noun/adjective or verbal form ending in -a
- Occurrences
- 5
ܘܗܪܬܐ
- Confidence
- low preliminary Syriac pattern
- Note
- Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
- Lemma
- ܘܗܪܬܐ
- Transliteration
- whrt'
- Morphology
- probable emphatic-state noun/adjective or verbal form ending in -a; prefixed conjunction
- Occurrences
- 1
ܘܕܡܪܝܡ
- Confidence
- low preliminary Syriac pattern
- Note
- Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
- Lemma
- ܘܕܡܪܝܡ
- Transliteration
- wdmrym
- Morphology
- Syriac source token; morphology requires contextual review; prefixed conjunction
- Occurrences
- 1
ܬܪܥܗ
- Confidence
- low preliminary Syriac pattern
- Note
- Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
- Lemma
- ܬܪܥܗ
- Transliteration
- tr'h
- Morphology
- Syriac source token; morphology requires contextual review
- Occurrences
- 7
ܒܥܐ
- Confidence
- low preliminary Syriac pattern
- Note
- Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
- Lemma
- ܒܥܐ
- Transliteration
- b''
- Morphology
- probable emphatic-state noun/adjective or verbal form ending in -a; possible prefixed preposition b-
- Occurrences
- 48
ܬܒܪܐ
- Confidence
- low preliminary Syriac pattern
- Note
- Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
- Lemma
- ܬܒܪܐ
- Transliteration
- tbr'
- Morphology
- probable emphatic-state noun/adjective or verbal form ending in -a
- Occurrences
- 24
ܠܢܦܫܗ
- Confidence
- low preliminary Syriac pattern
- Note
- Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
- Lemma
- ܠܢܦܫܗ
- Transliteration
- lnpshh
- Morphology
- Syriac source token; morphology requires contextual review; possible prefixed preposition l-
- Occurrences
- 14
Targumim on Prophets and Writings
Aramaic · Targum Jonathan and Writings Targumim · Public Domain
Coverage: Prophets, Psalms, Job, Proverbs, Megillot, and Chronicles. Torah Onkelos excluded pending commercial-safe licensing.
Jewish Aramaic interpretive translation tradition. Use as a Targum witness, not as a one-for-one original-language replacement.
דְרַחֵם חוֹבָא רָחֵם מַצוּתָא וּמֵרִים תַּרְעֵיהּ בָּעֵי תַבְרָא׃
8 word entries
דְרַחֵם
- Status
- Preliminary machine alignment
- Confidence
- low aramaic preliminary
- Note
- Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
- Lemma
- רחם
- Transliteration
- drchm
- Morphology
- preliminary Aramaic token with stripped prefix/suffix
- Occurrences
- 29
חוֹבָא
- Status
- Preliminary machine alignment
- Confidence
- low aramaic preliminary
- Note
- Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
- Lemma
- חובא
- Transliteration
- chwb'
- Morphology
- preliminary Aramaic emphatic noun/adjective candidate
- Occurrences
- 47
רָחֵם
- Status
- Preliminary machine alignment
- Confidence
- low aramaic preliminary
- Note
- Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
- Lemma
- רחם
- Transliteration
- rchm
- Morphology
- preliminary Aramaic source token
- Occurrences
- 29
מַצוּתָא
- Status
- Preliminary machine alignment
- Confidence
- low aramaic preliminary
- Note
- Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
- Lemma
- צותא
- Transliteration
- mtswt'
- Morphology
- preliminary Aramaic emphatic noun/adjective candidate
- Occurrences
- 11
וּמֵרִים
- Status
- Preliminary machine alignment
- Confidence
- low aramaic preliminary
- Note
- Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
- Lemma
- מרים
- Transliteration
- wmrym
- Morphology
- preliminary Aramaic token with prefixed conjunction
- Occurrences
- 10
תַּרְעֵיהּ
- Status
- Preliminary machine alignment
- Confidence
- low aramaic preliminary
- Note
- Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
- Lemma
- תרעיה
- Transliteration
- tr'yh
- Morphology
- preliminary Aramaic source token
- Occurrences
- 1
בָּעֵי
- Status
- Preliminary machine alignment
- Confidence
- low aramaic preliminary
- Note
- Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
- Lemma
- בעי
- Transliteration
- b'y
- Morphology
- preliminary Aramaic source token
- Occurrences
- 52
תַבְרָא׃
- Status
- Preliminary machine alignment
- Confidence
- low aramaic preliminary
- Note
- Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
- Lemma
- תברא
- Transliteration
- tbr'
- Morphology
- preliminary Aramaic emphatic noun/adjective candidate
- Occurrences
- 28
Latin Vulgate Clementine
Latin · Latin Vulgate · Public Domain text; CC BY-SA 4.0 morphology
Coverage: Bible and Apocrypha where imported
Latin textual tradition with GreLa-backed lemma/POS morphology for most tokens.
Qui meditatur discordias diligit rixas, et qui exaltat ostium quærit ruinam.
11 word entries
qui
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- qui
- Transliteration
- qui
- Morphology
- GreLa POS: pronoun
- Occurrences
- 15011
meditatur
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- meditor
- Transliteration
- meditatur
- Morphology
- GreLa POS: verb
- Occurrences
- 34
discordiam
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- discordia
- Transliteration
- discordiam
- Morphology
- GreLa POS: noun
- Occurrences
- 4
diligit
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- diligo
- Transliteration
- diligit
- Morphology
- GreLa POS: verb
- Occurrences
- 338
rixas
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- rixa
- Transliteration
- rixas
- Morphology
- GreLa POS: noun
- Occurrences
- 14
et
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- et
- Transliteration
- et
- Morphology
- GreLa POS: coordinating conjunction
- Gloss
- and
- Part of Speech
- conjunction
- Definition
- and, also, even
- Etymology
- Basic Latin coordinating conjunction.
- Occurrences
- 50526
qui
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- qui
- Transliteration
- qui
- Morphology
- GreLa POS: pronoun
- Occurrences
- 15011
exaltat
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- exalto
- Transliteration
- exaltat
- Morphology
- GreLa POS: verb
- Occurrences
- 162
ostium
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- ostium
- Transliteration
- ostium
- Morphology
- GreLa POS: noun
- Occurrences
- 171
quaerit
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- quaero
- Transliteration
- quaerit
- Morphology
- GreLa POS: verb
- Occurrences
- 420
ruinam
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- ruina
- Transliteration
- ruinam
- Morphology
- GreLa POS: noun
- Occurrences
- 63
Ranked cross references
Connections are ranked by community votes in the OpenBible.info cross-reference dataset (CC BY 4.0). They suggest related themes, words, events, or people; they are not automatic interpretations.
Proverbs 16:18
Antes del quebrantamiento es la soberbia; y antes de la caída la altivez de espíritu.
6 relevance votesProverbs 18:12
Antes del quebrantamiento se eleva el corazón del hombre, y antes de la honra es el abatimiento.
5 relevance votesJames 1:20
Porque la ira del hombre no obra la justicia de Dios.
3 relevance votesProverbs 29:9
Si el hombre sabio contendiere con el necio, que se enoje ó que se ría, no tendrá reposo.
3 relevance votes2 Samuel 15:1
ACONTECIÓ después de esto, que Absalom se hizo de carros y caballos, y cincuenta hombres que corriesen delante de él.
3 relevance votesProverbs 17:14
El que comienza la pendencia es como quien suelta las aguas: deja pues la porfía, antes que se enmarañe.
3 relevance votes1 Kings 1:5
Entonces Adonía hijo de Haggith se levantó, diciendo: Yo reinaré. E hízose de carros y gente de á caballo, y cincuenta hombres que corriesen delante de él.
3 relevance votesProverbs 24:27
Apresta tu obra de afuera, y disponla en tu heredad; y después edificarás tu casa.
3 relevance votes2 Corinthians 12:20
Porque temo que cuando llegare, no os halle tales como quiero, y yo sea hallado de vosotros cual no queréis; que haya entre vosotros contiendas, envidias, iras, disensiones, detracciones, murmuraciones, elaciones, bandos:
2 relevance votes