33 Mas buscad primeramente el reino de Dios y su justicia, y todas estas cosas os serán añadidas.
Jump to another chapter in Matthew
Santa Biblia — Reina-Valera 1909
Matthew 6
Santa Biblia — Reina-Valera 1909, Verse 33
Show original chapter Compare this chapter
Original Language
Source Text Study
Relevant source witnesses currently attached to Matthew 6:33. Some ancient sources use different book or verse structures, so availability notes call out gaps honestly instead of forcing five panels everywhere.
Panels
4
Word Entries
52
Editorial Notes
0
How to read this study data
Source panels are separated by tradition and license. Imported or dataset-backed morphology is stronger than generated or rule-aligned morphology, and editorial alignment notes explain source-structure exceptions without pretending to be ancient source text.
When a verse uses different numbering in a source tradition, Spirit Nation may show the closest mapped source reference and label it directly on the panel.
Greek Textus Receptus
Greek · Greek New Testament · Public Domain
Coverage: New Testament
Greek New Testament source layer with imported morphology.
Ζητεῖτε δὲ πρῶτον τὴν βασιλείαν τοῦ Θεοῦ καὶ τὴν δικαιοσύνην αὐτοῦ, καὶ ταῦτα πάντα προστεθήσεται ὑμῖν.
16 word entries
Ζητεῖτε
δὲ
πρῶτον
τὴν
βασιλείαν
τοῦ
Θεοῦ
καὶ
τὴν
δικαιοσύνην
- Lemma
- dikaiosunhn
- Transliteration
- dikaiosunhn
- Morphology
- Greek: noun accusative singular feminine
- Part of Speech
- noun
- Strong's
- G1343
- Occurrences
- 35
αὐτοῦ
καὶ
ταῦτα
πάντα
προστεθήσεται
- Lemma
- prosteqhsetai
- Transliteration
- prosteqhsetai
- Morphology
- Greek: verb future passive indicative singular
- Part of Speech
- verb
- Strong's
- G4369
- Occurrences
- 3
Tischendorf / Westcott-Hort Greek New Testament
Greek · Greek New Testament · Public Domain
Coverage: New Testament sample / proof panel
Proof-of-flow source panel, not full coverage.
ζητεῖτε δὲ πρῶτον τὴν βασιλείαν καὶ τὴν δικαιοσύνην αὐτοῦ, καὶ ταῦτα πάντα προστεθήσεται ὑμῖν.
14 word entries
τὴν
καὶ
τὴν
δικαιοσύνην
- Lemma
- δικαιοσύνη
- Morphology
- N-ASF
- Part of Speech
- N
- Strong's
- G1343
- Occurrences
- 92
καὶ
προστεθήσεται
- Lemma
- προστίθημι
- Morphology
- V-FPI-3S
- Part of Speech
- V
- Strong's
- G4369
- Occurrences
- 18
Syriac Peshitta New Testament
Syriac · Syriac Peshitta · MIT License
Coverage: New Testament
Ancient Syriac translation tradition. Text coverage is imported; word-level morphology is marked pending until a dedicated Syriac morphology source is attached.
ܒܥܘ ܕܝܢ ܠܘܩܕܡ ܡܠܟܘܬܗ ܕܐܠܗܐ ܘܙܕܝܩܘܬܗ ܘܟܠܗܝܢ ܗܠܝܢ ܡܬܬܘܣܦܢ ܠܟܘܢ
10 word entries
ܒܥܘ
- Confidence
- low preliminary Syriac pattern
- Note
- Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
- Lemma
- ܒܥܘ
- Transliteration
- b'w
- Morphology
- Syriac source token; morphology requires contextual review; possible prefixed preposition b-
- Occurrences
- 22
ܕܝܢ
- Confidence
- low preliminary Syriac pattern
- Note
- Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
- Lemma
- ܕܝܢ
- Transliteration
- dyn
- Morphology
- possible plural/participle or finite verbal ending; possible prefixed relative/genitive marker d-
- Occurrences
- 1830
ܠܘܩܕܡ
- Confidence
- low preliminary Syriac pattern
- Note
- Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
- Lemma
- ܠܘܩܕܡ
- Transliteration
- lwqdm
- Morphology
- Syriac source token; morphology requires contextual review; possible prefixed preposition l-
- Occurrences
- 54
ܡܠܟܘܬܗ
- Confidence
- low preliminary Syriac pattern
- Note
- Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
- Lemma
- ܡܠܟܘܬܗ
- Transliteration
- mlkwth
- Morphology
- Syriac source token; morphology requires contextual review
- Occurrences
- 27
ܕܐܠܗܐ
- Confidence
- low preliminary Syriac pattern
- Note
- Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
- Lemma
- ܕܐܠܗܐ
- Transliteration
- d'lh'
- Morphology
- probable emphatic-state noun/adjective or verbal form ending in -a; possible prefixed relative/genitive marker d-
- Occurrences
- 586
ܘܙܕܝܩܘܬܗ
- Confidence
- low preliminary Syriac pattern
- Note
- Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
- Lemma
- ܘܙܕܝܩܘܬܗ
- Transliteration
- wzdyqwth
- Morphology
- Syriac source token; morphology requires contextual review; prefixed conjunction
- Occurrences
- 2
ܘܟܠܗܝܢ
- Confidence
- low preliminary Syriac pattern
- Note
- Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
- Lemma
- ܘܟܠܗܝܢ
- Transliteration
- wklhyn
- Morphology
- possible plural/participle or finite verbal ending; prefixed conjunction
- Occurrences
- 4
ܗܠܝܢ
- Confidence
- low preliminary Syriac pattern
- Note
- Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
- Lemma
- ܗܠܝܢ
- Transliteration
- hlyn
- Morphology
- possible plural/participle or finite verbal ending
- Occurrences
- 451
ܡܬܬܘܣܦܢ
- Confidence
- low preliminary Syriac pattern
- Note
- Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
- Lemma
- ܡܬܬܘܣܦܢ
- Transliteration
- mttwspn
- Morphology
- Syriac source token; morphology requires contextual review
- Occurrences
- 3
ܠܟܘܢ
- Confidence
- low preliminary Syriac pattern
- Note
- Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
- Lemma
- ܠܟܘܢ
- Transliteration
- lkwn
- Morphology
- possible masculine plural or verbal/pronominal ending; possible prefixed preposition l-
- Occurrences
- 676
Latin Vulgate Clementine
Latin · Latin Vulgate · Public Domain text; CC BY-SA 4.0 morphology
Coverage: Bible and Apocrypha where imported
Latin textual tradition with GreLa-backed lemma/POS morphology for most tokens.
Quærite ergo primum regnum Dei, et justitiam ejus: et hæc omnia adjicientur vobis.
12 word entries
quaerite
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- quaero
- Transliteration
- quaerite
- Morphology
- GreLa POS: verb
- Occurrences
- 420
autem
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- autem
- Transliteration
- autem
- Morphology
- GreLa POS: coordinating conjunction
- Occurrences
- 5069
primum
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- primum
- Transliteration
- primum
- Morphology
- GreLa POS: adjective
- Occurrences
- 77
regnum
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- regnum
- Transliteration
- regnum
- Morphology
- GreLa POS: noun
- Occurrences
- 499
et
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- et
- Transliteration
- et
- Morphology
- GreLa POS: coordinating conjunction
- Gloss
- and
- Part of Speech
- conjunction
- Definition
- and, also, even
- Etymology
- Basic Latin coordinating conjunction.
- Occurrences
- 50526
iustitiam
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- iustitia
- Transliteration
- iustitiam
- Morphology
- GreLa POS: noun
- Occurrences
- 380
eius
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- is
- Transliteration
- eius
- Morphology
- GreLa POS: pronoun
- Occurrences
- 17810
et
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- et
- Transliteration
- et
- Morphology
- GreLa POS: coordinating conjunction
- Gloss
- and
- Part of Speech
- conjunction
- Definition
- and, also, even
- Etymology
- Basic Latin coordinating conjunction.
- Occurrences
- 50526
omnia
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- omnis
- Transliteration
- omnia
- Morphology
- GreLa POS: pronoun
- Occurrences
- 5506
haec
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- hic
- Transliteration
- haec
- Morphology
- GreLa POS: pronoun
- Occurrences
- 4646
adicientur
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- adicio
- Transliteration
- adicientur
- Morphology
- GreLa POS: verb
- Occurrences
- 44
vobis
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- uos
- Transliteration
- vobis
- Morphology
- GreLa POS: pronoun
- Occurrences
- 2958
Ranked cross references
Connections are ranked by community votes in the OpenBible.info cross-reference dataset (CC BY 4.0). They suggest related themes, words, events, or people; they are not automatic interpretations.
Luke 12:31
Mas procurad el reino de Dios, y todas estas cosas os serán añadidas.
523 relevance votesMatthew 5:6
Bienaventurados los que tienen hambre y sed de justicia: porque ellos serán hartos.
507 relevance votesJohn 6:27
Trabajad no por la comida que perece, mas por la comida que á vida eterna permanece, la cual el Hijo del hombre os dará: porque á éste señaló el Padre, que es Dios.
384 relevance votesRomans 14:17
Que el reino de Dios no es comida ni bebida, sino justicia y paz y gozo por el Espíritu Santo.
255 relevance votesPsalms 37:25
Mozo fuí, y he envejecido, y no he visto justo desamparado, ni su simiente que mendigue pan.
191 relevance votesPsalms 37:3
Espera en Jehová, y haz bien; vivirás en la tierra, y en verdad serás alimentado.
172 relevance votesMatthew 19:29
Y cualquiera que dejare casas, ó hermanos, ó hermanas, ó padre, ó madre, ó mujer, ó hijos, ó tierras, por mi nombre, recibirá cien veces tanto, y heredará la vida eterna.
148 relevance votesRomans 8:31
¿Pues qué diremos á esto? Si Dios por nosotros, ¿quién contra nosotros?
134 relevance votes1 Timothy 4:8
Porque el ejercicio corporal para poco es provechoso; mas la piedad para todo aprovecha, pues tiene promesa de esta vida presente, y de la venidera.
110 relevance votes2 Corinthians 5:21
Al que no conoció pecado, hizo pecado por nosotros, para que nosotros fuésemos hechos justicia de Dios en él.
99 relevance votesRomans 1:17
Porque en él la justicia de Dios se descubre de fe en fe; como está escrito: Mas el justo vivirá por la fe.
96 relevance votesPhilippians 3:9
Y ser hallado en él, no teniendo mi justicia, que es por la ley, sino la que es por la fe de Cristo, la justicia que es de Dios por la fe;
87 relevance votes