2 And he said unto them, The harvest is plenteous, but the labourers are few: pray ye therefore the Lord of the harvest, that he send forth labourers into his harvest.
Original Language
Source Text Study
Relevant source witnesses currently attached to Luke 10:2. Some ancient sources use different book or verse structures, so availability notes call out gaps honestly instead of forcing five panels everywhere.
Panels
4
Word Entries
82
Editorial Notes
0
How to read this study data
Source panels are separated by tradition and license. Imported or dataset-backed morphology is stronger than generated or rule-aligned morphology, and editorial alignment notes explain source-structure exceptions without pretending to be ancient source text.
When a verse uses different numbering in a source tradition, Spirit Nation may show the closest mapped source reference and label it directly on the panel.
Greek Textus Receptus
Greek · Greek New Testament · Public Domain
Coverage: New Testament
Greek New Testament source layer with imported morphology.
Ἔλεγεν οὖν πρὸς αὐτούς, Ὁ μὲν θερισμὸς πολύς, οἱ δὲ ἐργάται ὀλίγοι· δεήθητε οὖν τοῦ Κυρίου τοῦ θερισμοῦ, ὅπως ἐκβάλλῃ ἐργάτας εἰς τὸν θερισμὸν αὐτοῦ.
25 word entries
Ἔλεγεν
οὖν
πρὸς
αὐτούς
Ὁ
μὲν
θερισμὸς
πολύς
οἱ
δὲ
ἐργάται
ὀλίγοι
δεήθητε
οὖν
τοῦ
Κυρίου
τοῦ
θερισμοῦ
ὅπως
ἐκβάλλῃ
ἐργάτας
εἰς
τὸν
θερισμὸν
Tischendorf / Westcott-Hort Greek New Testament
Greek · Greek New Testament · Public Domain
Coverage: New Testament sample / proof panel
Proof-of-flow source panel, not full coverage.
ἔλεγεν δὲ πρὸς αὐτούς· ὁ μὲν θερισμὸς πολύς, οἱ δὲ ἐργάται ὀλίγοι· δεήθητε οὖν τοῦ κυρίου τοῦ θερισμοῦ ὅπως ἐργάτας ἐκβάλῃ εἰς τὸν θερισμὸν αὐτοῦ.
25 word entries
πρὸς
ὁ
οἱ
τοῦ
τοῦ
τὸν
Syriac Peshitta New Testament
Syriac · Syriac Peshitta · MIT License
Coverage: New Testament
Ancient Syriac translation tradition. Text coverage is imported; word-level morphology is marked pending until a dedicated Syriac morphology source is attached.
ܘܐܡܪ ܠܗܘܢ ܚܨܕܐ ܣܓܝ ܘܦܥܠܐ ܙܥܘܪܝܢ ܒܥܘ ܗܟܝܠ ܡܢ ܡܪܐ ܚܨܕܐ ܕܢܦܩ ܦܥܠܐ ܠܚܨܕܗ
14 word entries
ܘܐܡܪ
- Confidence
- low preliminary Syriac pattern
- Note
- Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
- Lemma
- ܘܐܡܪ
- Transliteration
- w'mr
- Morphology
- Syriac source token; morphology requires contextual review; prefixed conjunction
- Occurrences
- 651
ܠܗܘܢ
- Confidence
- low preliminary Syriac pattern
- Note
- Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
- Lemma
- ܠܗܘܢ
- Transliteration
- lhwn
- Morphology
- possible masculine plural or verbal/pronominal ending; possible prefixed preposition l-
- Occurrences
- 830
ܚܨܕܐ
- Confidence
- low preliminary Syriac pattern
- Note
- Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
- Lemma
- ܚܨܕܐ
- Transliteration
- hsd'
- Morphology
- probable emphatic-state noun/adjective or verbal form ending in -a
- Occurrences
- 7
ܣܓܝ
- Confidence
- low preliminary Syriac pattern
- Note
- Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
- Lemma
- ܣܓܝ
- Transliteration
- sgy
- Morphology
- Syriac source token; morphology requires contextual review
- Occurrences
- 56
ܘܦܥܠܐ
- Confidence
- low preliminary Syriac pattern
- Note
- Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
- Lemma
- ܘܦܥܠܐ
- Transliteration
- wp'l'
- Morphology
- probable emphatic-state noun/adjective or verbal form ending in -a; prefixed conjunction
- Occurrences
- 3
ܙܥܘܪܝܢ
- Confidence
- low preliminary Syriac pattern
- Note
- Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
- Lemma
- ܙܥܘܪܝܢ
- Transliteration
- z'wryn
- Morphology
- possible plural/participle or finite verbal ending
- Occurrences
- 5
ܒܥܘ
- Confidence
- low preliminary Syriac pattern
- Note
- Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
- Lemma
- ܒܥܘ
- Transliteration
- b'w
- Morphology
- Syriac source token; morphology requires contextual review; possible prefixed preposition b-
- Occurrences
- 22
ܗܟܝܠ
- Confidence
- low preliminary Syriac pattern
- Note
- Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
- Lemma
- ܗܟܝܠ
- Transliteration
- hkyl
- Morphology
- Syriac source token; morphology requires contextual review
- Occurrences
- 250
ܡܢ
- Confidence
- low preliminary Syriac pattern
- Note
- Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
- Lemma
- ܡܢ
- Transliteration
- mn
- Morphology
- Syriac source token; morphology requires contextual review
- Occurrences
- 2166
ܡܪܐ
- Confidence
- low preliminary Syriac pattern
- Note
- Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
- Lemma
- ܡܪܐ
- Transliteration
- mr'
- Morphology
- probable emphatic-state noun/adjective or verbal form ending in -a
- Occurrences
- 24
ܚܨܕܐ
- Confidence
- low preliminary Syriac pattern
- Note
- Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
- Lemma
- ܚܨܕܐ
- Transliteration
- hsd'
- Morphology
- probable emphatic-state noun/adjective or verbal form ending in -a
- Occurrences
- 7
ܕܢܦܩ
- Confidence
- low preliminary Syriac pattern
- Note
- Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
- Lemma
- ܕܢܦܩ
- Transliteration
- dnpq
- Morphology
- Syriac source token; morphology requires contextual review; possible prefixed relative/genitive marker d-
- Occurrences
- 14
ܦܥܠܐ
- Confidence
- low preliminary Syriac pattern
- Note
- Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
- Lemma
- ܦܥܠܐ
- Transliteration
- p'l'
- Morphology
- probable emphatic-state noun/adjective or verbal form ending in -a
- Occurrences
- 9
ܠܚܨܕܗ
- Confidence
- low preliminary Syriac pattern
- Note
- Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
- Lemma
- ܠܚܨܕܗ
- Transliteration
- lhsdh
- Morphology
- Syriac source token; morphology requires contextual review; possible prefixed preposition l-
- Occurrences
- 2
Latin Vulgate Clementine
Latin · Latin Vulgate · Public Domain text; CC BY-SA 4.0 morphology
Coverage: Bible and Apocrypha where imported
Latin textual tradition with GreLa-backed lemma/POS morphology for most tokens.
Et dicebat illis: Messis quidem multa, operarii autem pauci. Rogate ergo dominum messis ut mittat operarios in messem suam.
18 word entries
et
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- et
- Transliteration
- et
- Morphology
- GreLa POS: coordinating conjunction
- Gloss
- and
- Part of Speech
- conjunction
- Definition
- and, also, even
- Etymology
- Basic Latin coordinating conjunction.
- Occurrences
- 50526
dicebat
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- dico
- Transliteration
- dicebat
- Morphology
- GreLa POS: verb
- Occurrences
- 6477
illis
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- ille
- Transliteration
- illis
- Morphology
- GreLa POS: pronoun
- Occurrences
- 4947
messis
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- messis
- Transliteration
- messis
- Morphology
- GreLa POS: noun
- Occurrences
- 54
quidem
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- quidem
- Transliteration
- quidem
- Morphology
- GreLa POS: adverb
- Occurrences
- 283
multa
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- multus
- Transliteration
- multa
- Morphology
- GreLa POS: adjective
- Occurrences
- 1032
operarii
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- operarius
- Transliteration
- operarii
- Morphology
- GreLa POS: noun
- Occurrences
- 23
autem
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- autem
- Transliteration
- autem
- Morphology
- GreLa POS: coordinating conjunction
- Occurrences
- 5069
pauci
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- paucus
- Transliteration
- pauci
- Morphology
- GreLa POS: noun
- Occurrences
- 67
rogate
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- rogo
- Transliteration
- rogate
- Morphology
- GreLa POS: verb
- Occurrences
- 162
ergo
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- ergo
- Transliteration
- ergo
- Morphology
- GreLa POS: coordinating conjunction
- Occurrences
- 1237
Dominum
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- dominus
- Transliteration
- Dominum
- Morphology
- GreLa POS: noun
- Occurrences
- 8181
messis
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- messis
- Transliteration
- messis
- Morphology
- GreLa POS: noun
- Occurrences
- 54
ut
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- ut
- Transliteration
- ut
- Morphology
- GreLa POS: subordinating conjunction
- Occurrences
- 4533
mittat
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- mitto
- Transliteration
- mittat
- Morphology
- GreLa POS: verb
- Occurrences
- 1165
operarios
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- operarius
- Transliteration
- operarios
- Morphology
- GreLa POS: noun
- Occurrences
- 23
in
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- in
- Transliteration
- in
- Morphology
- GreLa POS: adposition/preposition
- Gloss
- in
- Part of Speech
- preposition
- Definition
- in, into, among, on
- Etymology
- Latin preposition used with ablative for location or with accusative for motion.
- Occurrences
- 22264
messem
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- messis
- Transliteration
- messem
- Morphology
- GreLa POS: noun
- Occurrences
- 54
Ranked cross references
Connections are ranked by community votes in the OpenBible.info cross-reference dataset (CC BY 4.0). They suggest related themes, words, events, or people; they are not automatic interpretations.
Mark 16:15
And he said unto them, Go ye into all the world, and preach the gospel to the whole creation.
11 relevance votes1 Thessalonians 5:12
But we beseech you, brethren, to know them that labour among you, and are over you in the Lord, and admonish you;
9 relevance votes2 Thessalonians 3:1
Finally, brethren, pray for us, that the word of the Lord may run and be glorified, even as also it is with you;
7 relevance votesActs 22:21
And he said unto me, Depart: for I will send thee forth far hence unto the Gentiles.
6 relevance votesMatthew 20:1
For the kingdom of heaven is like unto a man that is a householder, which went out early in the morning to hire labourers into his vineyard.
6 relevance votes2 Timothy 4:5
But be thou sober in all things, suffer hardship, do the work of an evangelist, fulfill thy ministry.
6 relevance votesJeremiah 3:15
and I will give you shepherds according to mine heart, which shall feed you with knowledge and understanding.
5 relevance votesMark 16:20
And they went forth, and preached everywhere, the Lord working with them, and confirming the word by the signs that followed. Amen.
5 relevance votesLuke 9:1
And he called the twelve together, and gave them power and authority over all devils, and to cure diseases.
5 relevance votesMark 13:34
It is as when a man, sojourning in another country, having left his house, and given authority to his servants, to each one his work, commanded also the porter to watch.
5 relevance votesActs 20:28
Take heed unto yourselves, and to all the flock, in the which the Holy Ghost hath made you bishops, to feed the church of God, which he purchased with his own blood.
5 relevance votesActs 13:2
And as they ministered to the Lord, and fasted, the Holy Ghost said, Separate me Barnabas and Saul for the work whereunto I have called them.
4 relevance votes