Judith 2

English Revised Version, Verse 9

Show original chapter

⁹ and I will lead them captives to the utmost parts of all the earth.

Original Language

Source Text Study

Relevant source witnesses currently attached to Judith 2:9. Some ancient sources use different book or verse structures, so availability notes call out gaps honestly instead of forcing five panels everywhere.

Panels 3

Word Entries 24

Editorial Notes 0

How to read this study data

Source panels are separated by tradition and license. Imported or dataset-backed morphology is stronger than generated or rule-aligned morphology, and editorial alignment notes explain source-structure exceptions without pretending to be ancient source text.

When a verse uses different numbering in a source tradition, Spirit Nation may show the closest mapped source reference and label it directly on the panel.

Greek Brenton Septuagint Greek · Septuagint / Brenton Greek tradition · Public Domain

Source

Coverage: Old Testament and Apocrypha where imported

Ancient Greek translation tradition. Every imported LXX token is classified with confidence labels; rare/generated forms remain needs-review rather than hand-verified scholarship.

καὶ ἄξω τὴν αἰχμαλωσίαν αὐτῶν ἐπὶ τὰ ἄκρα πάσης τῆς γῆς.

11 word entries

καὶ

Status: Rule-aligned morphology
Confidence: medium high
Confidence note: Rule-aligned high-frequency LXX form. Stronger than generic preliminary enrichment, but not manually reviewed verse-by-verse.
Lemma: καί
Transliteration: kai
Morphology: coordinating conjunction
Gloss: and, also, even
Part of Speech: conjunction
Definition: Coordinating conjunction.
Strong's: G2532
Occurrences: 56730

ἄξω

Status: Rule-aligned morphology
Confidence: medium
Confidence note: Broad rule-aligned LXX morphology pattern. This is a generated morphology/part-of-speech layer intended for progress and searchability, not a hand-reviewed scholarly parse.
Lemma: ἄξω
Transliteration: axo
Morphology: 1st singular verb or contracted noun/adjective form depending on context
Gloss: I ...
Part of Speech: verb/noun form
Definition: Generated LXX morphology pattern. Lexical meaning and exact parsing should be reviewed against the verse context.
Occurrences: 10

τὴν

Status: Rule-aligned morphology
Confidence: medium high
Confidence note: Rule-aligned high-frequency LXX form. Stronger than generic preliminary enrichment, but not manually reviewed verse-by-verse.
Lemma: ὁ
Transliteration: ho
Morphology: definite article, nominative masculine singular
Gloss: the
Part of Speech: article
Definition: Greek definite article.
Strong's: G3588
Occurrences: 80473

αἰχμαλωσίαν

Status: Rule-aligned morphology
Confidence: medium high
Confidence note: Rule-aligned high-frequency LXX form. Stronger than generic preliminary enrichment, but not manually reviewed verse-by-verse.
Lemma: αἰχμαλωσία
Transliteration: aichmalosian
Morphology: noun, feminine accusative singular
Gloss: captivity, exile
Part of Speech: noun
Definition: Captivity, exile, or captured population.
Occurrences: 107

αὐτῶν

Status: Rule-aligned morphology
Confidence: medium high
Confidence note: Rule-aligned high-frequency LXX form. Stronger than generic preliminary enrichment, but not manually reviewed verse-by-verse.
Lemma: αὐτός
Transliteration: autos
Morphology: pronoun, nominative masculine singular
Gloss: he, himself
Part of Speech: pronoun
Definition: Third-person personal/intensive pronoun.
Occurrences: 26672

ἐπὶ

Status: Rule-aligned morphology
Confidence: medium high
Confidence note: Rule-aligned high-frequency LXX form. Stronger than generic preliminary enrichment, but not manually reviewed verse-by-verse.
Lemma: ἐπί
Transliteration: epi
Morphology: preposition
Gloss: on, upon, over, against
Part of Speech: preposition
Definition: Elided/aspirated form of the preposition ἐπί.
Occurrences: 6685

τὰ

Status: Rule-aligned morphology
Confidence: medium high
Confidence note: Rule-aligned high-frequency LXX form. Stronger than generic preliminary enrichment, but not manually reviewed verse-by-verse.
Lemma: ὁ
Transliteration: ho
Morphology: definite article, nominative masculine singular
Gloss: the
Part of Speech: article
Definition: Greek definite article.
Strong's: G3588
Occurrences: 80473

ἄκρα

Status: Rule-aligned morphology
Confidence: medium
Confidence note: Broad rule-aligned LXX morphology pattern. This is a generated morphology/part-of-speech layer intended for progress and searchability, not a hand-reviewed scholarly parse.
Lemma: ἄκρα
Transliteration: akra
Morphology: nominative/accusative neuter plural or feminine nominative singular pattern
Gloss: ...
Part of Speech: noun/adjective form
Definition: Generated LXX morphology pattern. Lexical meaning and exact parsing should be reviewed against the verse context.
Occurrences: 17

πάσης

Status: Rule-aligned morphology
Confidence: medium high
Confidence note: Rule-aligned high-frequency LXX form. Stronger than generic preliminary enrichment, but not manually reviewed verse-by-verse.
Lemma: πᾶς
Transliteration: pas
Morphology: adjective, nominative masculine singular
Gloss: all, every
Part of Speech: adjective
Definition: All, every, whole.
Occurrences: 6138

τῆς

Status: Rule-aligned morphology
Confidence: medium high
Confidence note: Rule-aligned high-frequency LXX form. Stronger than generic preliminary enrichment, but not manually reviewed verse-by-verse.
Lemma: ὁ
Transliteration: ho
Morphology: definite article, nominative masculine singular
Gloss: the
Part of Speech: article
Definition: Greek definite article.
Strong's: G3588
Occurrences: 80473

γῆς

Status: Rule-aligned morphology
Confidence: medium high
Confidence note: Rule-aligned high-frequency LXX form. Stronger than generic preliminary enrichment, but not manually reviewed verse-by-verse.
Lemma: γῆ
Transliteration: ges
Morphology: noun, feminine genitive singular
Gloss: of earth, of land
Part of Speech: noun
Definition: Earth, ground, or land.
Strong's: G1093
Occurrences: 2962

Syriac Peshitta Old Testament Syriac · Syriac Peshitta · MIT License

Source

Coverage: Old Testament and selected Apocrypha

Ancient Syriac translation tradition. Text coverage is imported; word-level morphology is marked pending until a dedicated Syriac morphology source is attached.

ܘܐܕܒܪ ܫܒܝܬܗܘܢ ܒ̇ܣ̈ܘܦܝܗ̇ ܕܐܪܥܐ

4 word entries

ܘܐܕܒܪ

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܘܐܕܒܪ
Transliteration: w'dbr
Morphology: Syriac source token; morphology requires contextual review; prefixed conjunction
Occurrences: 2

ܫܒܝܬܗܘܢ

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܫܒܝܬܗܘܢ
Transliteration: shbythwn
Morphology: possible masculine plural or verbal/pronominal ending
Occurrences: 7

ܒ̇ܣ̈ܘܦܝܗ̇

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܒܣܘܦܝܗ
Transliteration: bswpyh
Morphology: Syriac source token; morphology requires contextual review; possible prefixed preposition b-
Occurrences: 1

ܕܐܪܥܐ

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܕܐܪܥܐ
Transliteration: d'r''
Morphology: probable emphatic-state noun/adjective or verbal form ending in -a; possible prefixed relative/genitive marker d-
Occurrences: 341

Latin Vulgate Clementine Latin · Latin Vulgate · Public Domain text; CC BY-SA 4.0 morphology

Source

Coverage: Bible and Apocrypha where imported

Latin textual tradition with GreLa-backed lemma/POS morphology for most tokens.

Frumentum ex omni Syria in transitu suo parari constituit.

9 word entries

frumentum

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: frumentum
Transliteration: frumentum
Morphology: GreLa POS: noun
Occurrences: 58

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: ex
Transliteration: ex
Morphology: GreLa POS: adposition/preposition
Occurrences: 1715

omni

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: omnis
Transliteration: omni
Morphology: GreLa POS: pronoun
Occurrences: 5506

Syria

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: Syria
Transliteration: Syria
Morphology: GreLa POS: proper noun
Occurrences: 121

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: in
Transliteration: in
Morphology: GreLa POS: adposition/preposition
Gloss: in
Part of Speech: preposition
Definition: in, into, among, on
Etymology: Latin preposition used with ablative for location or with accusative for motion.
Occurrences: 22264

transitu

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: transitus
Transliteration: transitu
Morphology: GreLa POS: noun
Occurrences: 19

suo

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: suus
Transliteration: suo
Morphology: GreLa POS: pronoun
Occurrences: 5783

parari

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: paro
Transliteration: parari
Morphology: GreLa POS: verb
Occurrences: 152

constituit

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: constituo
Transliteration: constituit
Morphology: GreLa POS: verb
Occurrences: 313

Previous Chapter Previous Verse

Chapter 2 of 16 Verse 9 of 28

Next Chapter Next Verse