3 For the time past may suffice to have wrought the desire of the Gentiles, and to have walked in lasciviousness, lusts, winebibbings, revellings, carousings, and abominable idolatries:
Original Language
Source Text Study
Relevant source witnesses currently attached to 1 Peter 4:3. Some ancient sources use different book or verse structures, so availability notes call out gaps honestly instead of forcing five panels everywhere.
Panels
4
Word Entries
78
Editorial Notes
0
How to read this study data
Source panels are separated by tradition and license. Imported or dataset-backed morphology is stronger than generated or rule-aligned morphology, and editorial alignment notes explain source-structure exceptions without pretending to be ancient source text.
When a verse uses different numbering in a source tradition, Spirit Nation may show the closest mapped source reference and label it directly on the panel.
Greek Textus Receptus
Greek · Greek New Testament · Public Domain
Coverage: New Testament
Greek New Testament source layer with imported morphology.
Ἀρκετὸς γὰρ ἡμῖν ὁ παρεληλυθὼς χρόνος τοῦ βίου τὸ θέλημα τῶν ἐθνῶν κατεργάσασθαι, πεπορευμένους ἐν ἀσελγείαις, ἐπιθυμίαις, οἰνοφλυγίαις, κώμοις, πότοις, καὶ ἀθεμίτοις εἰδωλολατρείαις·
23 word entries
Ἀρκετὸς
γὰρ
ἡμῖν
ὁ
παρεληλυθὼς
- Lemma
- parelhluqwv
- Transliteration
- parelhluqwv
- Morphology
- Greek: verb second perfect active participle nominative singular masculine
- Part of Speech
- verb
- Strong's
- G3928
- Occurrences
- 1
χρόνος
τοῦ
βίου
τὸ
θέλημα
τῶν
ἐθνῶν
κατεργάσασθαι
- Lemma
- katergasasqai
- Transliteration
- katergasasqai
- Morphology
- Greek: verb aorist middle deponent infinitive
- Part of Speech
- verb
- Strong's
- G2716
- Occurrences
- 1
πεπορευμένους
- Lemma
- peporeumenouv
- Transliteration
- peporeumenouv
- Morphology
- Greek: verb perfect middle/passive deponent participle accusative plural masculine
- Part of Speech
- verb
- Strong's
- G4198
- Occurrences
- 1
ἐν
ἀσελγείαις
- Lemma
- aselgeiaiv
- Transliteration
- aselgeiaiv
- Morphology
- Greek: noun dative plural feminine
- Part of Speech
- noun
- Strong's
- G766
- Occurrences
- 3
ἐπιθυμίαις
- Lemma
- epiqumiaiv
- Transliteration
- epiqumiaiv
- Morphology
- Greek: noun dative plural feminine
- Part of Speech
- noun
- Strong's
- G1939
- Occurrences
- 10
οἰνοφλυγίαις
- Lemma
- oinoflugiaiv
- Transliteration
- oinoflugiaiv
- Morphology
- Greek: noun dative plural feminine
- Part of Speech
- noun
- Strong's
- G3632
- Occurrences
- 1
κώμοις
πότοις
καὶ
ἀθεμίτοις
εἰδωλολατρείαις
- Lemma
- eidwlolatreiaiv
- Transliteration
- eidwlolatreiaiv
- Morphology
- Greek: noun dative plural feminine
- Part of Speech
- noun
- Strong's
- G1495
- Occurrences
- 1
Tischendorf / Westcott-Hort Greek New Testament
Greek · Greek New Testament · Public Domain
Coverage: New Testament sample / proof panel
Proof-of-flow source panel, not full coverage.
ἀρκετὸς γὰρ ὁ παρεληλυθὼς χρόνος τὸ βούλημα τῶν ἐθνῶν κατειργάσθαι, πεπορευμένους ἐν ἀσελγείαις, ἐπιθυμίαις, οἰνοφλυγίαις, κώμοις, πότοις, καὶ ἀθεμίτοις εἰδωλολατρίαις.
20 word entries
ὁ
παρεληλυθὼς
- Lemma
- παρέρχομαι
- Morphology
- V-2RAP-NSM
- Part of Speech
- V
- Strong's
- G3928
- Occurrences
- 29
τὸ
τῶν
κατειργάσθαι,
- Lemma
- κατεργάζομαι
- Morphology
- V-RNN
- Part of Speech
- V
- Strong's
- G2716
- Occurrences
- 22
ἐν
οἰνοφλυγίαις,
- Lemma
- οἰνοφλυγία
- Morphology
- N-DPF
- Part of Speech
- N
- Strong's
- G3632
- Occurrences
- 1
καὶ
εἰδωλολατρίαις.
- Lemma
- εἰδωλολατρεία
- Morphology
- N-DPF
- Part of Speech
- N
- Strong's
- G1495
- Occurrences
- 4
Syriac Peshitta New Testament
Syriac · Syriac Peshitta · MIT License
Coverage: New Testament
Ancient Syriac translation tradition. Text coverage is imported; word-level morphology is marked pending until a dedicated Syriac morphology source is attached.
ܣܦܩ ܓܝܪ ܙܒܢܐ ܗܘ ܕܥܒܪ ܕܦܠܚܬܘܢ ܒܗ ܨܒܝܢܐ ܕܚܢܦܐ ܒܐܣܘܛܘܬܐ ܘܒܪܘܝܘܬܐ ܘܒܨܚܢܘܬܐ ܘܒܙܡܪܐ ܘܒܦܘܠܚܢܐ ܕܫܐܕܐ
15 word entries
ܣܦܩ
- Confidence
- low preliminary Syriac pattern
- Note
- Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
- Lemma
- ܣܦܩ
- Transliteration
- spq
- Morphology
- Syriac source token; morphology requires contextual review
- Occurrences
- 8
ܓܝܪ
- Confidence
- low preliminary Syriac pattern
- Note
- Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
- Lemma
- ܓܝܪ
- Transliteration
- gyr
- Morphology
- Syriac source token; morphology requires contextual review
- Occurrences
- 1085
ܙܒܢܐ
- Confidence
- low preliminary Syriac pattern
- Note
- Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
- Lemma
- ܙܒܢܐ
- Transliteration
- zbn'
- Morphology
- probable emphatic-state noun/adjective or verbal form ending in -a
- Occurrences
- 82
ܗܘ
- Confidence
- medium preliminary Syriac rule/lexicon alignment
- Note
- Spirit Nation preliminary Syriac lexicon alignment. Useful for search and first-pass study; review before labeling as verified scholarship.
- Lemma
- ܗܘ
- Transliteration
- hu
- Morphology
- pronoun/copula, masculine singular
- Gloss
- he, it, is
- Occurrences
- 1648
ܕܥܒܪ
- Confidence
- low preliminary Syriac pattern
- Note
- Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
- Lemma
- ܕܥܒܪ
- Transliteration
- d'br
- Morphology
- Syriac source token; morphology requires contextual review; possible prefixed relative/genitive marker d-
- Occurrences
- 10
ܕܦܠܚܬܘܢ
- Confidence
- low preliminary Syriac pattern
- Note
- Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
- Lemma
- ܕܦܠܚܬܘܢ
- Transliteration
- dplhtwn
- Morphology
- possible masculine plural or verbal/pronominal ending; possible prefixed relative/genitive marker d-
- Occurrences
- 2
ܒܗ
- Confidence
- low preliminary Syriac pattern
- Note
- Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
- Lemma
- ܒܗ
- Transliteration
- bh
- Morphology
- Syriac source token; morphology requires contextual review; possible prefixed preposition b-
- Occurrences
- 343
ܨܒܝܢܐ
- Confidence
- low preliminary Syriac pattern
- Note
- Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
- Lemma
- ܨܒܝܢܐ
- Transliteration
- sbyn'
- Morphology
- probable emphatic-state noun/adjective or verbal form ending in -a
- Occurrences
- 22
ܕܚܢܦܐ
- Confidence
- low preliminary Syriac pattern
- Note
- Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
- Lemma
- ܕܚܢܦܐ
- Transliteration
- dhnp'
- Morphology
- probable emphatic-state noun/adjective or verbal form ending in -a; possible prefixed relative/genitive marker d-
- Occurrences
- 3
ܒܐܣܘܛܘܬܐ
- Confidence
- low preliminary Syriac pattern
- Note
- Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
- Lemma
- ܒܐܣܘܛܘܬܐ
- Transliteration
- b'swtwt'
- Morphology
- probable emphatic-state noun/adjective or verbal form ending in -a; possible prefixed preposition b-
- Occurrences
- 3
ܘܒܪܘܝܘܬܐ
- Confidence
- low preliminary Syriac pattern
- Note
- Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
- Lemma
- ܘܒܪܘܝܘܬܐ
- Transliteration
- wbrwywt'
- Morphology
- probable emphatic-state noun/adjective or verbal form ending in -a; prefixed conjunction
- Occurrences
- 2
ܘܒܨܚܢܘܬܐ
- Confidence
- low preliminary Syriac pattern
- Note
- Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
- Lemma
- ܘܒܨܚܢܘܬܐ
- Transliteration
- wbshnwt'
- Morphology
- probable emphatic-state noun/adjective or verbal form ending in -a; prefixed conjunction
- Occurrences
- 1
ܘܒܙܡܪܐ
- Confidence
- low preliminary Syriac pattern
- Note
- Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
- Lemma
- ܘܒܙܡܪܐ
- Transliteration
- wbzmr'
- Morphology
- probable emphatic-state noun/adjective or verbal form ending in -a; prefixed conjunction
- Occurrences
- 1
ܘܒܦܘܠܚܢܐ
- Confidence
- low preliminary Syriac pattern
- Note
- Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
- Lemma
- ܘܒܦܘܠܚܢܐ
- Transliteration
- wbpwlhn'
- Morphology
- probable emphatic-state noun/adjective or verbal form ending in -a; prefixed conjunction
- Occurrences
- 1
ܕܫܐܕܐ
- Confidence
- low preliminary Syriac pattern
- Note
- Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
- Lemma
- ܕܫܐܕܐ
- Transliteration
- dsh'd'
- Morphology
- probable emphatic-state noun/adjective or verbal form ending in -a; possible prefixed relative/genitive marker d-
- Occurrences
- 8
Latin Vulgate Clementine
Latin · Latin Vulgate · Public Domain text; CC BY-SA 4.0 morphology
Coverage: Bible and Apocrypha where imported
Latin textual tradition with GreLa-backed lemma/POS morphology for most tokens.
Sufficit enim præteritum tempus ad voluntatem gentium consummandam his qui ambulaverunt in luxuriis, desideriis, vinolentiis, comessationibus, potationibus, et illicitis idolorum cultibus.
20 word entries
sufficit
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- sufficio
- Transliteration
- sufficit
- Morphology
- GreLa POS: verb
- Occurrences
- 57
enim
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- enim
- Transliteration
- enim
- Morphology
- GreLa POS: coordinating conjunction
- Occurrences
- 2392
praeteritum
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- praeteritus
- Transliteration
- praeteritum
- Morphology
- GreLa POS: adjective
- Occurrences
- 2
tempus
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- tempus
- Transliteration
- tempus
- Morphology
- GreLa POS: noun
- Occurrences
- 761
ad
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- ad
- Transliteration
- ad
- Morphology
- GreLa POS: adposition/preposition
- Occurrences
- 7531
voluntatem
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- uoluntas
- Transliteration
- voluntatem
- Morphology
- GreLa POS: noun
- Occurrences
- 170
gentium
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- gens
- Transliteration
- gentium
- Morphology
- GreLa POS: noun
- Occurrences
- 873
consummandam
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- consummo
- Transliteration
- consummandam
- Morphology
- GreLa POS: verb
- Occurrences
- 68
qui
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- qui
- Transliteration
- qui
- Morphology
- GreLa POS: pronoun
- Occurrences
- 15011
ambulaverunt
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- ambulo
- Transliteration
- ambulaverunt
- Morphology
- GreLa POS: verb
- Occurrences
- 412
in
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- in
- Transliteration
- in
- Morphology
- GreLa POS: adposition/preposition
- Gloss
- in
- Part of Speech
- preposition
- Definition
- in, into, among, on
- Etymology
- Latin preposition used with ablative for location or with accusative for motion.
- Occurrences
- 22264
luxuriis
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- luxuria
- Transliteration
- luxuriis
- Morphology
- GreLa POS: noun
- Occurrences
- 15
desideriis
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- desiderium
- Transliteration
- desideriis
- Morphology
- GreLa POS: noun
- Occurrences
- 60
vinolentiis
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- uinolentia
- Transliteration
- vinolentiis
- Morphology
- GreLa POS: noun
- Occurrences
- 1
comesationibus
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- comissatio
- Transliteration
- comesationibus
- Morphology
- GreLa POS: noun
- Occurrences
- 6
potationibus
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- potatio
- Transliteration
- potationibus
- Morphology
- GreLa POS: noun
- Occurrences
- 1
et
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- et
- Transliteration
- et
- Morphology
- GreLa POS: coordinating conjunction
- Gloss
- and
- Part of Speech
- conjunction
- Definition
- and, also, even
- Etymology
- Basic Latin coordinating conjunction.
- Occurrences
- 50526
inlicitis
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- illicitus
- Transliteration
- inlicitis
- Morphology
- GreLa POS: adjective
- Occurrences
- 10
idolorum
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- idolum
- Transliteration
- idolorum
- Morphology
- GreLa POS: noun
- Occurrences
- 144
cultibus
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- cultus
- Transliteration
- cultibus
- Morphology
- GreLa POS: noun
- Occurrences
- 34
Ranked cross references
Connections are ranked by community votes in the OpenBible.info cross-reference dataset (CC BY 4.0). They suggest related themes, words, events, or people; they are not automatic interpretations.
1 Corinthians 6:11
And such were some of you: but ye were washed, but ye were sanctified, but ye were justified in the name of the Lord Jesus Christ, and in the Spirit of our God.
12 relevance votesEphesians 5:18
And be not drunken with wine, wherein is riot, but be filled with the Spirit;
11 relevance votes1 Thessalonians 4:5
not in the passion of lust, even as the Gentiles which know not God;
10 relevance votes1 Peter 1:14
as children of obedience, not fashioning yourselves according to your former lusts in the time of your ignorance:
8 relevance votesGalatians 5:21
envyings, drunkenness, revellings, and such like: of the which I forewarn you, even as I did forewarn you, that they which practise such things shall not inherit the kingdom of God.
6 relevance votesEzekiel 45:9
Thus saith the Lord GOD: Let it suffice you, O princes of Israel: remove violence and spoil, and execute judgment and justice; take away your exactions from my people, saith the Lord GOD.
5 relevance votesGalatians 5:19
Now the works of the flesh are manifest, which are these , fornication, uncleanness, lasciviousness,
5 relevance votesJude 1:4
For there are certain men crept in privily, even they who were of old set forth unto this condemnation, ungodly men, turning the grace of our God into lasciviousness, and denying our only Master and Lord, Jesus Christ.
4 relevance votesIsaiah 28:7
But these also have erred through wine, and through strong drink are gone astray; the priest and the prophet have erred through strong drink, they are swallowed up of wine, they are gone astray through strong drink; they err in vision, they stumble in judgment.
4 relevance votes1 Corinthians 12:2
Ye know that when ye were Gentiles ye were led away unto those dumb idols, howsoever ye might be led.
4 relevance votesEzekiel 44:6
And thou shalt say to the rebellious, even to the house of Israel, Thus saith the Lord GOD: O ye house of Israel, let it suffice you of all your abominations,
4 relevance votesActs 17:30
The times of ignorance therefore God overlooked; but now he commandeth men that they should all everywhere repent:
4 relevance votes