Zechariah 12

וְהָיָ֣ה

Lemma

c/1961

Morphology

Hebrew: conjunction + verb qal sequential perfect 3rd person masculine singular

Part of Speech

conjunction

Strong's

H1961

Occurrences

1772

בַיּוֹם

Lemma

b/3117

Morphology

Hebrew: preposition + noun common masculine singular absolute

Part of Speech

preposition

Strong's

H3117

Occurrences

662

הַ֠הוּא

Lemma

d/1931

Morphology

Hebrew: particle definite article + pronoun

Part of Speech

particle

Strong's

H1931

Occurrences

440

אָשִׂ֨ים

Lemma

7760 a

Morphology

Hebrew: verb qal imperfect 1rd person common gender singular

Part of Speech

verb

Strong's

H7760

Occurrences

271

אֶת

Lemma

853

Morphology

Hebrew: particle direct object marker

Part of Speech

particle

Strong's

H853

Occurrences

8730

יְרוּשָׁלִַ֜ם

Lemma

3389

Morphology

Hebrew: noun proper

Part of Speech

noun

Strong's

H3389

Occurrences

350

אֶ֤בֶן

Lemma

68

Morphology

Hebrew: noun common feminine singular construct

Part of Speech

noun

Strong's

H68

Occurrences

146

מַֽעֲמָסָה֙

Lemma

4614

Morphology

Hebrew: noun common feminine singular absolute

Part of Speech

noun

Strong's

H4614

Occurrences

1

לְכָל

Lemma

l/3605

Morphology

Hebrew: preposition + noun common masculine singular construct

Part of Speech

preposition

Strong's

H3605

Occurrences

332

הָ֣עַמִּ֔ים

Lemma

d/5971 a

Morphology

Hebrew: particle definite article + noun common masculine plural absolute

Part of Speech

particle

Strong's

H5971

Occurrences

815

כָּל

Lemma

3605

Morphology

Hebrew: noun common masculine singular construct

Part of Speech

noun

Strong's

H3605

Occurrences

3268

עֹמְסֶ֖יהָ

Lemma

6006

Morphology

Hebrew: verb qal participle active + suffix

Part of Speech

verb

Strong's

H6006

Occurrences

6

שָׂר֣וֹט

Lemma

8295

Morphology

Hebrew: verb qal infinitive absolute

Part of Speech

verb

Strong's

H8295

Occurrences

3

יִשָּׂרֵ֑טוּ

Lemma

8295

Morphology

Hebrew: verb niphal imperfect 3rd person masculine plural

Part of Speech

verb

Strong's

H8295

Occurrences

3

וְנֶאֶסְפ֣וּ

Lemma

c/622

Morphology

Hebrew: conjunction + verb niphal sequential perfect 3rd person common gender plural

Part of Speech

conjunction

Strong's

H622

Occurrences

89

עָלֶ֔יהָ

Lemma

5921 a

Morphology

Hebrew: preposition + suffix

Part of Speech

preposition

Strong's

H5921

Occurrences

4903

כֹּ֖ל

Lemma

3605

Morphology

Hebrew: noun common masculine singular construct

Part of Speech

noun

Strong's

H3605

Occurrences

3268

גּוֹיֵ֥י

Lemma

1471 a

Morphology

Hebrew: noun common masculine plural construct

Part of Speech

noun

Strong's

H1471

Occurrences

213

הָאָֽרֶץ

Lemma

d/776

Morphology

Hebrew: particle definite article + noun common both gender singular absolute

Part of Speech

particle

Strong's

H776

Occurrences

981

Καὶ

Status

Rule-aligned morphology

Confidence

medium high

Confidence note

Rule-aligned high-frequency LXX form. Stronger than generic preliminary enrichment, but not manually reviewed verse-by-verse.

Lemma

καί

Transliteration

kai

Morphology

coordinating conjunction

Gloss

and, also, even

Part of Speech

conjunction

Definition

Coordinating conjunction.

Strong's

G2532

Occurrences

56730

ἔσται

Status

Rule-aligned morphology

Confidence

medium high

Confidence note

Rule-aligned high-frequency LXX form. Stronger than generic preliminary enrichment, but not manually reviewed verse-by-verse.

Lemma

εἰμί

Transliteration

estai

Morphology

verb, future middle indicative, 3rd singular

Gloss

he/she/it will be

Part of Speech

verb

Definition

To be or exist.

Strong's

G1510

Occurrences

5427

ἐν

Status

Rule-aligned morphology

Confidence

medium high

Confidence note

Rule-aligned high-frequency LXX form. Stronger than generic preliminary enrichment, but not manually reviewed verse-by-verse.

Lemma

ἐν

Transliteration

en

Morphology

preposition with dative

Gloss

in, among, with

Part of Speech

preposition

Definition

Preposition commonly taking the dative.

Strong's

G1722

Occurrences

13086

τῇ

Status

Rule-aligned morphology

Confidence

medium high

Confidence note

Rule-aligned high-frequency LXX form. Stronger than generic preliminary enrichment, but not manually reviewed verse-by-verse.

Lemma

ὁ

Transliteration

ho

Morphology

definite article, nominative masculine singular

Gloss

the

Part of Speech

article

Definition

Greek definite article.

Strong's

G3588

Occurrences

80473

ἡμέρᾳ

Status

Rule-aligned morphology

Confidence

medium high

Confidence note

Rule-aligned high-frequency LXX form. Stronger than generic preliminary enrichment, but not manually reviewed verse-by-verse.

Lemma

ἡμέρα

Transliteration

hemera

Morphology

noun, feminine nominative singular

Gloss

day

Part of Speech

noun

Definition

Day.

Occurrences

2366

ἐκείνῃ

Status

Rule-aligned morphology

Confidence

medium high

Confidence note

Rule-aligned high-frequency LXX form. Stronger than generic preliminary enrichment, but not manually reviewed verse-by-verse.

Lemma

ἐκεῖνος

Transliteration

ekeine

Morphology

demonstrative pronoun, dative feminine singular

Gloss

that one, that

Part of Speech

demonstrative pronoun

Definition

That, that one.

Occurrences

490

θήσομαι

Status

Rule-aligned morphology

Confidence

medium

Confidence note

Broad rule-aligned LXX morphology pattern. This is a generated morphology/part-of-speech layer intended for progress and searchability, not a hand-reviewed scholarly parse.

Lemma

θήσομαι

Transliteration

thesomai

Morphology

nominative plural feminine or infinitive/verb form depending on context

Gloss

...

Part of Speech

noun/adjective/verb form

Definition

Generated LXX morphology pattern. Lexical meaning and exact parsing should be reviewed against the verse context.

Occurrences

32

τὴν

Status

Rule-aligned morphology

Confidence

medium high

Confidence note

Rule-aligned high-frequency LXX form. Stronger than generic preliminary enrichment, but not manually reviewed verse-by-verse.

Lemma

ὁ

Transliteration

ho

Morphology

definite article, nominative masculine singular

Gloss

the

Part of Speech

article

Definition

Greek definite article.

Strong's

G3588

Occurrences

80473

Ἱερουσαλὴμ

Status

Rule-aligned morphology

Confidence

medium high

Confidence note

Rule-aligned high-frequency LXX form. Stronger than generic preliminary enrichment, but not manually reviewed verse-by-verse.

Lemma

Ἱερουσαλήμ

Transliteration

Hierousalem

Morphology

proper noun, indeclinable

Gloss

Jerusalem

Part of Speech

proper noun

Definition

Jerusalem.

Occurrences

763

λίθον

Status

Rule-aligned morphology

Confidence

medium high

Confidence note

Rule-aligned high-frequency LXX form. Stronger than generic preliminary enrichment, but not manually reviewed verse-by-verse.

Lemma

λίθος

Transliteration

lithon

Morphology

noun, masculine accusative singular

Gloss

stone

Part of Speech

noun

Definition

Stone.

Occurrences

209

καταπατούμενον

Status

Rule-aligned morphology

Confidence

medium

Confidence note

Broad rule-aligned LXX morphology pattern. This is a generated morphology/part-of-speech layer intended for progress and searchability, not a hand-reviewed scholarly parse.

Lemma

καταπατούμενον

Transliteration

katapatoymenon

Morphology

accusative masculine or nominative/accusative neuter singular pattern

Gloss

...

Part of Speech

noun/adjective form

Definition

Generated LXX morphology pattern. Lexical meaning and exact parsing should be reviewed against the verse context.

Occurrences

3

πᾶσι

Status

Rule-aligned morphology

Confidence

medium high

Confidence note

Rule-aligned high-frequency LXX form. Stronger than generic preliminary enrichment, but not manually reviewed verse-by-verse.

Lemma

πᾶς

Transliteration

pas

Morphology

adjective, nominative masculine singular

Gloss

all, every

Part of Speech

adjective

Definition

All, every, whole.

Occurrences

6138

τοῖς

Status

Rule-aligned morphology

Confidence

medium high

Confidence note

Rule-aligned high-frequency LXX form. Stronger than generic preliminary enrichment, but not manually reviewed verse-by-verse.

Lemma

ὁ

Transliteration

ho

Morphology

definite article, nominative masculine singular

Gloss

the

Part of Speech

article

Definition

Greek definite article.

Strong's

G3588

Occurrences

80473

ἔθνεσι

Status

Rule-aligned morphology

Confidence

medium high

Confidence note

Rule-aligned high-frequency LXX form. Stronger than generic preliminary enrichment, but not manually reviewed verse-by-verse.

Lemma

ἔθνος

Transliteration

ethnos

Morphology

noun, neuter nominative/accusative singular

Gloss

nation, people

Part of Speech

noun

Definition

Nation, people, Gentile group, or ethnic body.

Occurrences

917

πᾶς

Status

Rule-aligned morphology

Confidence

medium high

Confidence note

Rule-aligned high-frequency LXX form. Stronger than generic preliminary enrichment, but not manually reviewed verse-by-verse.

Lemma

πᾶς

Transliteration

pas

Morphology

adjective, nominative masculine singular

Gloss

all, every

Part of Speech

adjective

Definition

All, every, whole.

Occurrences

6138

ὁ

Status

Rule-aligned morphology

Confidence

medium high

Confidence note

Rule-aligned high-frequency LXX form. Stronger than generic preliminary enrichment, but not manually reviewed verse-by-verse.

Lemma

ὁ

Transliteration

ho

Morphology

definite article, nominative masculine singular

Gloss

the

Part of Speech

article

Definition

Greek definite article.

Strong's

G3588

Occurrences

80473

καταπατῶν

Status

Rule-aligned morphology

Confidence

medium

Confidence note

Broad rule-aligned LXX morphology pattern. This is a generated morphology/part-of-speech layer intended for progress and searchability, not a hand-reviewed scholarly parse.

Lemma

καταπατῶν

Transliteration

katapaton

Morphology

Greek -ων form; often genitive plural noun/adjective or nominative masculine participle

Gloss

of ... / being ...

Part of Speech

participle/noun form

Definition

Generated LXX morphology pattern. Lexical meaning and exact parsing should be reviewed against the verse context.

Occurrences

3

αὐτὴν

Status

Rule-aligned morphology

Confidence

medium high

Confidence note

Rule-aligned high-frequency LXX form. Stronger than generic preliminary enrichment, but not manually reviewed verse-by-verse.

Lemma

αὐτός

Transliteration

autos

Morphology

pronoun, nominative masculine singular

Gloss

he, himself

Part of Speech

pronoun

Definition

Third-person personal/intensive pronoun.

Occurrences

26672

ἐμπαίζων

Status

Rule-aligned morphology

Confidence

low

Confidence note

Rare-form generated LXX morphology pattern. This improves coverage and searchability, but should be treated as low-confidence until reviewed against the verse context.

Lemma

ἐμπαίζων

Transliteration

empaizon

Morphology

Greek -ων form; often genitive plural noun/adjective or nominative masculine participle

Gloss

of ... / being ...

Part of Speech

participle/noun form

Definition

Generated LXX morphology pattern. Lexical meaning and exact parsing should be reviewed against the verse context.

Occurrences

1

ἐμπαίξεται

Status

Rule-aligned morphology

Confidence

low

Confidence note

Rare-form generated LXX morphology pattern. This improves coverage and searchability, but should be treated as low-confidence until reviewed against the verse context.

Lemma

ἐμπαίξεται

Transliteration

empaixetai

Morphology

verb, present/future middle-passive form, 3rd singular

Gloss

he/she/it ...

Part of Speech

verb

Definition

Generated LXX morphology pattern. Lexical meaning and exact parsing should be reviewed against the verse context.

Occurrences

2

καὶ

Status

Rule-aligned morphology

Confidence

medium high

Confidence note

Rule-aligned high-frequency LXX form. Stronger than generic preliminary enrichment, but not manually reviewed verse-by-verse.

Lemma

καί

Transliteration

kai

Morphology

coordinating conjunction

Gloss

and, also, even

Part of Speech

conjunction

Definition

Coordinating conjunction.

Strong's

G2532

Occurrences

56730

ἐπισυναχθήσονται

Status

Rule-aligned morphology

Confidence

low

Confidence note

Rare-form generated LXX morphology pattern. This improves coverage and searchability, but should be treated as low-confidence until reviewed against the verse context.

Lemma

ἐπισυναχθήσονται

Transliteration

episynachthesontai

Morphology

verb, future middle indicative, 3rd plural

Gloss

they will ...

Part of Speech

verb

Definition

Generated LXX morphology pattern. Lexical meaning and exact parsing should be reviewed against the verse context.

Occurrences

1

ἐπʼ

Status

Rule-aligned morphology

Confidence

medium high

Confidence note

Rule-aligned high-frequency LXX form. Stronger than generic preliminary enrichment, but not manually reviewed verse-by-verse.

Lemma

ἐπί

Transliteration

ep

Morphology

preposition, elided form

Gloss

on, upon, over, against

Part of Speech

preposition

Definition

Elided/aspirated form of the preposition ἐπί.

Occurrences

6685

αὐτὴν

Status

Rule-aligned morphology

Confidence

medium high

Confidence note

Rule-aligned high-frequency LXX form. Stronger than generic preliminary enrichment, but not manually reviewed verse-by-verse.

Lemma

αὐτός

Transliteration

autos

Morphology

pronoun, nominative masculine singular

Gloss

he, himself

Part of Speech

pronoun

Definition

Third-person personal/intensive pronoun.

Occurrences

26672

πάντα

Status

Rule-aligned morphology

Confidence

medium high

Confidence note

Rule-aligned high-frequency LXX form. Stronger than generic preliminary enrichment, but not manually reviewed verse-by-verse.

Lemma

πᾶς

Transliteration

pas

Morphology

adjective, nominative masculine singular

Gloss

all, every

Part of Speech

adjective

Definition

All, every, whole.

Occurrences

6138

τὰ

Status

Rule-aligned morphology

Confidence

medium high

Confidence note

Rule-aligned high-frequency LXX form. Stronger than generic preliminary enrichment, but not manually reviewed verse-by-verse.

Lemma

ὁ

Transliteration

ho

Morphology

definite article, nominative masculine singular

Gloss

the

Part of Speech

article

Definition

Greek definite article.

Strong's

G3588

Occurrences

80473

ἔθνη

Status

Rule-aligned morphology

Confidence

medium high

Confidence note

Rule-aligned high-frequency LXX form. Stronger than generic preliminary enrichment, but not manually reviewed verse-by-verse.

Lemma

ἔθνος

Transliteration

ethnos

Morphology

noun, neuter nominative/accusative singular

Gloss

nation, people

Part of Speech

noun

Definition

Nation, people, Gentile group, or ethnic body.

Occurrences

917

τῆς

Status

Rule-aligned morphology

Confidence

medium high

Confidence note

Rule-aligned high-frequency LXX form. Stronger than generic preliminary enrichment, but not manually reviewed verse-by-verse.

Lemma

ὁ

Transliteration

ho

Morphology

definite article, nominative masculine singular

Gloss

the

Part of Speech

article

Definition

Greek definite article.

Strong's

G3588

Occurrences

80473

γῆς

Status

Rule-aligned morphology

Confidence

medium high

Confidence note

Rule-aligned high-frequency LXX form. Stronger than generic preliminary enrichment, but not manually reviewed verse-by-verse.

Lemma

γῆ

Transliteration

ges

Morphology

noun, feminine genitive singular

Gloss

of earth, of land

Part of Speech

noun

Definition

Earth, ground, or land.

Strong's

G1093

Occurrences

2962

ܘܢܗܘܐ

Confidence

low preliminary Syriac pattern

Note

Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.

Lemma

ܘܢܗܘܐ

Transliteration

wnhw'

Morphology

probable emphatic-state noun/adjective or verbal form ending in -a; prefixed conjunction

Occurrences

171

ܒܗ

Confidence

low preliminary Syriac pattern

Note

Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.

Lemma

ܒܗ

Transliteration

bh

Morphology

Syriac source token; morphology requires contextual review; possible prefixed preposition b-

Occurrences

571

ܒܝܘܡܐ

Confidence

low preliminary Syriac pattern

Note

Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.

Lemma

ܒܝܘܡܐ

Transliteration

bywm'

Morphology

probable emphatic-state noun/adjective or verbal form ending in -a; possible prefixed preposition b-

Occurrences

327

ܗܘ

Confidence

medium preliminary Syriac rule/lexicon alignment

Note

Spirit Nation preliminary Syriac lexicon alignment. Useful for search and first-pass study; review before labeling as verified scholarship.

Lemma

ܗܘ

Transliteration

hu

Morphology

pronoun/copula, masculine singular

Gloss

he, it, is

Occurrences

2003

ܐܥܒܕܝܗ

Confidence

low preliminary Syriac pattern

Note

Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.

Lemma

ܐܥܒܕܝܗ

Transliteration

''bdyh

Morphology

Syriac source token; morphology requires contextual review

Occurrences

4

ܠܐܘܪܫܠܡ

Confidence

low preliminary Syriac pattern

Note

Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.

Lemma

ܠܐܘܪܫܠܡ

Transliteration

l'wrshlm

Morphology

Syriac source token; morphology requires contextual review; possible prefixed preposition l-

Occurrences

152

ܟܐܦܐ

Confidence

low preliminary Syriac pattern

Note

Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.

Lemma

ܟܐܦܐ

Transliteration

k'p'

Morphology

probable emphatic-state noun/adjective or verbal form ending in -a

Occurrences

107

ܕܕܝܫܐ

Confidence

low preliminary Syriac pattern

Note

Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.

Lemma

ܕܕܝܫܐ

Transliteration

ddysh'

Morphology

probable emphatic-state noun/adjective or verbal form ending in -a; possible prefixed relative/genitive marker d-

Occurrences

1

ܠܟܠܗܘܢ

Confidence

low preliminary Syriac pattern

Note

Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.

Lemma

ܠܟܠܗܘܢ

Transliteration

lklhwn

Morphology

possible masculine plural or verbal/pronominal ending; possible prefixed preposition l-

Occurrences

176

ܥܡ̈ܡܐ

Confidence

low preliminary Syriac pattern

Note

Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.

Lemma

ܥܡܡܐ

Transliteration

'mm'

Morphology

probable emphatic-state noun/adjective or verbal form ending in -a

Occurrences

352

ܘܟܠܗܘܢ

Confidence

low preliminary Syriac pattern

Note

Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.

Lemma

ܘܟܠܗܘܢ

Transliteration

wklhwn

Morphology

possible masculine plural or verbal/pronominal ending; prefixed conjunction

Occurrences

210

ܕܝܘܫܝܗ

Confidence

low preliminary Syriac pattern

Note

Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.

Lemma

ܕܝܘܫܝܗ

Transliteration

dywshyh

Morphology

Syriac source token; morphology requires contextual review; possible prefixed relative/genitive marker d-

Occurrences

1

ܡܣܬܪܛܘ

Confidence

low preliminary Syriac pattern

Note

Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.

Lemma

ܡܣܬܪܛܘ

Transliteration

mstrtw

Morphology

Syriac source token; morphology requires contextual review

Occurrences

1

ܢܣܬܪܛܘܢ

Confidence

low preliminary Syriac pattern

Note

Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.

Lemma

ܢܣܬܪܛܘܢ

Transliteration

nstrtwn

Morphology

possible masculine plural or verbal/pronominal ending

Occurrences

1

ܘܢܬܟܢܫܘܢ

Confidence

low preliminary Syriac pattern

Note

Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.

Lemma

ܘܢܬܟܢܫܘܢ

Transliteration

wntknshwn

Morphology

possible masculine plural or verbal/pronominal ending; prefixed conjunction

Occurrences

8

ܥܠܝܗ

Confidence

low preliminary Syriac pattern

Note

Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.

Lemma

ܥܠܝܗ

Transliteration

'lyh

Morphology

Syriac source token; morphology requires contextual review

Occurrences

124

ܟܠܗܘܢ

Confidence

low preliminary Syriac pattern

Note

Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.

Lemma

ܟܠܗܘܢ

Transliteration

klhwn

Morphology

possible masculine plural or verbal/pronominal ending

Occurrences

719

ܥܡ̈ܡܐ

Confidence

low preliminary Syriac pattern

Note

Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.

Lemma

ܥܡܡܐ

Transliteration

'mm'

Morphology

probable emphatic-state noun/adjective or verbal form ending in -a

Occurrences

352

ܕܐܪܥܐ

Confidence

low preliminary Syriac pattern

Note

Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.

Lemma

ܕܐܪܥܐ

Transliteration

d'r''

Morphology

probable emphatic-state noun/adjective or verbal form ending in -a; possible prefixed relative/genitive marker d-

Occurrences

341

וִיהֵי

Status

Preliminary machine alignment

Confidence

low aramaic preliminary

Note

Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.

Lemma

יהי

Transliteration

wyhy

Morphology

preliminary Aramaic token with prefixed conjunction

Occurrences

508

בְעִדָנָא

Status

Preliminary machine alignment

Confidence

low aramaic preliminary

Note

Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.

Lemma

עדנא

Transliteration

b'dn'

Morphology

preliminary Aramaic emphatic noun/adjective candidate

Occurrences

140

הַהִיא

Status

Preliminary machine alignment

Confidence

low aramaic preliminary

Note

Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.

Lemma

ההיא

Transliteration

hhy'

Morphology

preliminary Aramaic emphatic noun/adjective candidate

Occurrences

175

אֲשַׁוֵי

Status

Preliminary machine alignment

Confidence

low aramaic preliminary

Note

Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.

Lemma

אשוי

Transliteration

'shwy

Morphology

preliminary Aramaic source token

Occurrences

48

יַת

Confidence

medium aramaic rule-aligned

Note

Matched Spirit Nation Aramaic rule lexicon. Verify before labeling as hand-reviewed scholarship.

Lemma

ית

Transliteration

yt

Morphology

accusative/direct object marker

Gloss

direct object marker

Occurrences

4303

יְרוּשְׁלֵם

Confidence

medium aramaic rule-aligned

Note

Matched Spirit Nation Aramaic rule lexicon. Verify before labeling as hand-reviewed scholarship.

Lemma

ירושלם

Transliteration

yrwshlm

Morphology

proper noun

Gloss

Jerusalem

Occurrences

642

אֶבֶן

Status

Preliminary machine alignment

Confidence

low aramaic preliminary

Note

Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.

Lemma

אבן

Transliteration

'bn

Morphology

preliminary Aramaic source token

Occurrences

30

תַּקְלָא

Status

Preliminary machine alignment

Confidence

low aramaic preliminary

Note

Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.

Lemma

תקלא

Transliteration

tql'

Morphology

preliminary Aramaic emphatic noun/adjective candidate

Occurrences

25

לְכָל

Status

Preliminary machine alignment

Confidence

low aramaic preliminary

Note

Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.

Lemma

לכל

Transliteration

lkl

Morphology

preliminary Aramaic source token

Occurrences

312

עַמְמַיָא

Status

Preliminary machine alignment

Confidence

low aramaic preliminary

Note

Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.

Lemma

עממיא

Transliteration

'mmy'

Morphology

preliminary Aramaic emphatic noun/adjective candidate

Occurrences

635

כָּל

Confidence

medium aramaic rule-aligned

Note

Matched Spirit Nation Aramaic rule lexicon. Verify before labeling as hand-reviewed scholarship.

Lemma

כל

Transliteration

kl

Morphology

collective noun/adjective

Gloss

all, every

Occurrences

2135

אֶנְסָהָא

Status

Preliminary machine alignment

Confidence

low aramaic preliminary

Note

Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.

Lemma

אנסהא

Transliteration

'nsh'

Morphology

preliminary Aramaic emphatic noun/adjective candidate

Occurrences

1

אִתְבְּזָזָא

Status

Preliminary machine alignment

Confidence

low aramaic preliminary

Note

Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.

Lemma

אתבזזא

Transliteration

'tbzz'

Morphology

preliminary Aramaic emphatic noun/adjective candidate

Occurrences

4

יִתְבַּזְזוּן

Status

Preliminary machine alignment

Confidence

low aramaic preliminary

Note

Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.

Lemma

יתבזזון

Transliteration

ytbzzwn

Morphology

preliminary Aramaic source token

Occurrences

6

וְיִתְכַּנְשׁוּ

Status

Preliminary machine alignment

Confidence

low aramaic preliminary

Note

Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.

Lemma

יתכנשו

Transliteration

wytknshw

Morphology

preliminary Aramaic token with prefixed conjunction

Occurrences

1

עֲלָהּ

Status

Preliminary machine alignment

Confidence

low aramaic preliminary

Note

Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.

Lemma

עלה

Transliteration

'lh

Morphology

preliminary Aramaic source token

Occurrences

188

כָּל

Confidence

medium aramaic rule-aligned

Note

Matched Spirit Nation Aramaic rule lexicon. Verify before labeling as hand-reviewed scholarship.

Lemma

כל

Transliteration

kl

Morphology

collective noun/adjective

Gloss

all, every

Occurrences

2135

עַמְמֵי

Status

Preliminary machine alignment

Confidence

low aramaic preliminary

Note

Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.

Lemma

עממי

Transliteration

'mmy

Morphology

preliminary Aramaic source token

Occurrences

26

אַרְעָא׃

Confidence

medium aramaic rule-aligned

Note

Matched Spirit Nation Aramaic rule lexicon. Verify before labeling as hand-reviewed scholarship.

Lemma

ארע

Transliteration

'r''

Morphology

noun feminine singular emphatic

Gloss

earth, land

Occurrences

1735

et

Status

Dataset-backed morphology

Lemma

et

Transliteration

et

Morphology

GreLa POS: coordinating conjunction

Gloss

and

Part of Speech

conjunction

Definition

and, also, even

Etymology

Basic Latin coordinating conjunction.

Occurrences

50526

erit

Status

Dataset-backed morphology

Lemma

sum

Transliteration

erit

Morphology

GreLa POS: verb

Occurrences

20614

in

Status

Dataset-backed morphology

Lemma

in

Transliteration

in

Morphology

GreLa POS: adposition/preposition

Gloss

in

Part of Speech

preposition

Definition

in, into, among, on

Etymology

Latin preposition used with ablative for location or with accusative for motion.

Occurrences

22264

die

Status

Dataset-backed morphology

Lemma

dies

Transliteration

die

Morphology

GreLa POS: noun

Occurrences

2559

illa

Status

Dataset-backed morphology

Lemma

ille

Transliteration

illa

Morphology

GreLa POS: pronoun

Occurrences

4947

ponam

Status

Dataset-backed morphology

Lemma

pono

Transliteration

ponam

Morphology

GreLa POS: verb

Occurrences

894

Hierusalem

Status

Dataset-backed morphology

Lemma

Hierosolyma

Transliteration

Hierusalem

Morphology

GreLa POS: proper noun

Occurrences

852

lapidem

Status

Dataset-backed morphology

Lemma

lapis

Transliteration

lapidem

Morphology

GreLa POS: noun

Occurrences

330

oneris

Status

Dataset-backed morphology

Lemma

onus

Transliteration

oneris

Morphology

GreLa POS: noun

Occurrences

82

cunctis

Status

Dataset-backed morphology

Lemma

cunctus

Transliteration

cunctis

Morphology

GreLa POS: adjective

Occurrences

586

populis

Status

Dataset-backed morphology

Lemma

populus

Transliteration

populis

Morphology

GreLa POS: noun

Occurrences

2030

omnes

Status

Dataset-backed morphology

Lemma

omnis

Transliteration

omnes

Morphology

GreLa POS: pronoun

Occurrences

5506

qui

Status

Dataset-backed morphology

Lemma

qui

Transliteration

qui

Morphology

GreLa POS: pronoun

Occurrences

15011

levabunt

Status

Dataset-backed morphology

Lemma

leuo

Transliteration

levabunt

Morphology

GreLa POS: verb

Occurrences

168

eam

Status

Dataset-backed morphology

Lemma

is

Transliteration

eam

Morphology

GreLa POS: pronoun

Occurrences

17810

concisione

Status

Dataset-backed morphology

Lemma

concisio

Transliteration

concisione

Morphology

GreLa POS: noun

Occurrences

4

lacerabuntur

Status

Dataset-backed morphology

Lemma

lacero

Transliteration

lacerabuntur

Morphology

GreLa POS: verb

Occurrences

11

et

Status

Dataset-backed morphology

Lemma

et

Transliteration

et

Morphology

GreLa POS: coordinating conjunction

Gloss

and

Part of Speech

conjunction

Definition

and, also, even

Etymology

Basic Latin coordinating conjunction.

Occurrences

50526

colligentur

Status

Dataset-backed morphology

Lemma

colligo

Transliteration

colligentur

Morphology

GreLa POS: verb

Occurrences

123

adversum

Status

Dataset-backed morphology

Lemma

aduersus

Transliteration

adversum

Morphology

GreLa POS: adposition/preposition

Occurrences

428

eam

Status

Dataset-backed morphology

Lemma

is

Transliteration

eam

Morphology

GreLa POS: pronoun

Occurrences

17810

omnia

Status

Dataset-backed morphology

Lemma

omnis

Transliteration

omnia

Morphology

GreLa POS: pronoun

Occurrences

5506

regna

Status

Dataset-backed morphology

Lemma

regnum

Transliteration

regna

Morphology

GreLa POS: noun

Occurrences

499

terrae

Status

Dataset-backed morphology

Lemma

terra

Transliteration

terrae

Morphology

GreLa POS: noun

Gloss

earth

Part of Speech

noun

Definition

earth, land, ground

Etymology

Latin noun behind English terrestrial and terrain.

Occurrences

3087