Ruth 1

וַתָּ֣שָׁב

Lemma

c/7725

Morphology

Hebrew: conjunction + verb qal sequential imperfect 3rd person feminine singular

Part of Speech

conjunction

Strong's

H7725

Occurrences

428

נָעֳמִ֗י

Lemma

5281

Morphology

Hebrew: noun proper

Part of Speech

noun

Strong's

H5281

Occurrences

19

וְר֨וּת

Lemma

c/7327

Morphology

Hebrew: conjunction + noun proper

Part of Speech

conjunction

Strong's

H7327

Occurrences

2

הַמּוֹאֲבִיָּ֤ה

Lemma

d/4125

Morphology

Hebrew: particle definite article + noun gentilic feminine singular absolute

Part of Speech

particle

Strong's

H4125

Occurrences

8

כַלָּתָהּ֙

Lemma

3618

Morphology

Hebrew: noun common feminine singular construct + suffix

Part of Speech

noun

Strong's

H3618

Occurrences

27

עִמָּ֔הּ

Lemma

5973 a

Morphology

Hebrew: preposition + suffix

Part of Speech

preposition

Strong's

H5973

Occurrences

900

הַשָּׁ֖בָה

Lemma

d/7725

Morphology

Hebrew: particle definite article + verb qal perfect 3rd person feminine singular

Part of Speech

particle

Strong's

H7725

Occurrences

8

מִשְּׂדֵ֣י

Lemma

m/7704 b

Morphology

Hebrew: preposition + noun common masculine plural construct

Part of Speech

preposition

Strong's

H7704

Occurrences

7

מוֹאָ֑ב

Lemma

4124

Morphology

Hebrew: noun proper

Part of Speech

noun

Strong's

H4124

Occurrences

160

וְהֵ֗מָּה

Lemma

c/1992

Morphology

Hebrew: conjunction + pronoun

Part of Speech

conjunction

Strong's

H1992

Occurrences

98

בָּ֚אוּ

Lemma

935

Morphology

Hebrew: verb qal perfect 3rd person common gender plural

Part of Speech

verb

Strong's

H935

Occurrences

1266

בֵּ֣ית

Lemma

1035+

Morphology

Hebrew: noun proper

Part of Speech

noun

Strong's

H1035

Occurrences

26

לֶ֔חֶם

Lemma

1035

Morphology

Hebrew: noun proper

Part of Speech

noun

Strong's

H1035

Occurrences

41

בִּתְחִלַּ֖ת

Lemma

b/8462

Morphology

Hebrew: preposition + noun common feminine singular construct

Part of Speech

preposition

Strong's

H8462

Occurrences

16

קְצִ֥יר

Lemma

7105 a

Morphology

Hebrew: noun common masculine singular construct

Part of Speech

noun

Strong's

H7105

Occurrences

36

שְׂעֹרִֽים

Lemma

8184

Morphology

Hebrew: noun common feminine plural absolute

Part of Speech

noun

Strong's

H8184

Occurrences

19

Καὶ

Status

Rule-aligned morphology

Confidence

medium high

Confidence note

Rule-aligned high-frequency LXX form. Stronger than generic preliminary enrichment, but not manually reviewed verse-by-verse.

Lemma

καί

Transliteration

kai

Morphology

coordinating conjunction

Gloss

and, also, even

Part of Speech

conjunction

Definition

Coordinating conjunction.

Strong's

G2532

Occurrences

56730

ἐπέστρεψε

Status

Rule-aligned morphology

Confidence

medium high

Confidence note

Rule-aligned high-frequency LXX form. Stronger than generic preliminary enrichment, but not manually reviewed verse-by-verse.

Lemma

ἐπιστρέφω

Transliteration

epestrepse

Morphology

verb, aorist active indicative, 3rd singular

Gloss

he/she returned, turned back

Part of Speech

verb

Definition

To turn, return, or turn back.

Occurrences

149

Νωεμὶν

Status

Rule-aligned morphology

Confidence

medium

Confidence note

Broad rule-aligned LXX morphology pattern. This is a generated morphology/part-of-speech layer intended for progress and searchability, not a hand-reviewed scholarly parse.

Lemma

Νωεμὶν

Transliteration

noemin

Morphology

proper noun, likely indeclinable or context-dependent inflected form

Gloss

Νωεμὶν

Part of Speech

proper noun

Definition

Generated proper-name alignment. Exact identity should be reviewed against the verse context.

Occurrences

18

καὶ

Status

Rule-aligned morphology

Confidence

medium high

Confidence note

Rule-aligned high-frequency LXX form. Stronger than generic preliminary enrichment, but not manually reviewed verse-by-verse.

Lemma

καί

Transliteration

kai

Morphology

coordinating conjunction

Gloss

and, also, even

Part of Speech

conjunction

Definition

Coordinating conjunction.

Strong's

G2532

Occurrences

56730

Ῥοὺθ

Status

Rule-aligned morphology

Confidence

medium

Confidence note

Broad rule-aligned LXX morphology pattern. This is a generated morphology/part-of-speech layer intended for progress and searchability, not a hand-reviewed scholarly parse.

Lemma

Ῥοὺθ

Transliteration

oyth

Morphology

proper noun, likely indeclinable or context-dependent inflected form

Gloss

Ῥοὺθ

Part of Speech

proper noun

Definition

Generated proper-name alignment. Exact identity should be reviewed against the verse context.

Occurrences

17

ἡ

Status

Rule-aligned morphology

Confidence

medium high

Confidence note

Rule-aligned high-frequency LXX form. Stronger than generic preliminary enrichment, but not manually reviewed verse-by-verse.

Lemma

ὁ

Transliteration

ho

Morphology

definite article, nominative masculine singular

Gloss

the

Part of Speech

article

Definition

Greek definite article.

Strong's

G3588

Occurrences

80473

Μωαβίτις

Status

Rule-aligned morphology

Confidence

medium

Confidence note

Broad rule-aligned LXX morphology pattern. This is a generated morphology/part-of-speech layer intended for progress and searchability, not a hand-reviewed scholarly parse.

Lemma

Μωαβίτις

Transliteration

moabitis

Morphology

proper noun, likely indeclinable or context-dependent inflected form

Gloss

Μωαβίτις

Part of Speech

proper noun

Definition

Generated proper-name alignment. Exact identity should be reviewed against the verse context.

Occurrences

4

ἡ

Status

Rule-aligned morphology

Confidence

medium high

Confidence note

Rule-aligned high-frequency LXX form. Stronger than generic preliminary enrichment, but not manually reviewed verse-by-verse.

Lemma

ὁ

Transliteration

ho

Morphology

definite article, nominative masculine singular

Gloss

the

Part of Speech

article

Definition

Greek definite article.

Strong's

G3588

Occurrences

80473

νύμφη

Status

Rule-aligned morphology

Confidence

medium

Confidence note

Broad rule-aligned LXX morphology pattern. This is a generated morphology/part-of-speech layer intended for progress and searchability, not a hand-reviewed scholarly parse.

Lemma

νύμφη

Transliteration

nymphe

Morphology

nominative feminine singular pattern

Gloss

...

Part of Speech

noun/adjective form

Definition

Generated LXX morphology pattern. Lexical meaning and exact parsing should be reviewed against the verse context.

Occurrences

18

αὐτῆς

Status

Rule-aligned morphology

Confidence

medium high

Confidence note

Rule-aligned high-frequency LXX form. Stronger than generic preliminary enrichment, but not manually reviewed verse-by-verse.

Lemma

αὐτός

Transliteration

autos

Morphology

pronoun, nominative masculine singular

Gloss

he, himself

Part of Speech

pronoun

Definition

Third-person personal/intensive pronoun.

Occurrences

26672

ἐπιστρέφουσαι

Status

Rule-aligned morphology

Confidence

low

Confidence note

Rare-form generated LXX morphology pattern. This improves coverage and searchability, but should be treated as low-confidence until reviewed against the verse context.

Lemma

ἐπιστρέφουσαι

Transliteration

epistrephoysai

Morphology

Greek -σαι form; likely aorist infinitive or middle/passive verb form depending on context

Gloss

to ...

Part of Speech

infinitive/verb form

Definition

Generated LXX morphology pattern. Lexical meaning and exact parsing should be reviewed against the verse context.

Occurrences

1

ἐξ

Status

Rule-aligned morphology

Confidence

medium high

Confidence note

Rule-aligned high-frequency LXX form. Stronger than generic preliminary enrichment, but not manually reviewed verse-by-verse.

Lemma

ἐκ

Transliteration

ek

Morphology

preposition with genitive

Gloss

from, out of

Part of Speech

preposition

Definition

Preposition commonly taking the genitive; form before a vowel.

Occurrences

3500

ἀγροῦ

Status

Rule-aligned morphology

Confidence

medium high

Confidence note

Rule-aligned high-frequency LXX form. Stronger than generic preliminary enrichment, but not manually reviewed verse-by-verse.

Lemma

ἀγρός

Transliteration

agrou

Morphology

noun, masculine genitive singular

Gloss

of a field

Part of Speech

noun

Definition

Field, countryside, or farm land.

Occurrences

141

Μωάβ

Status

Rule-aligned morphology

Confidence

medium

Confidence note

Broad rule-aligned LXX morphology pattern. This is a generated morphology/part-of-speech layer intended for progress and searchability, not a hand-reviewed scholarly parse.

Lemma

Μωάβ

Transliteration

moab

Morphology

proper noun, likely indeclinable or context-dependent inflected form

Gloss

Μωάβ

Part of Speech

proper noun

Definition

Moab.

Occurrences

174

αὗται

Status

Rule-aligned morphology

Confidence

medium high

Confidence note

Rule-aligned high-frequency LXX form. Stronger than generic preliminary enrichment, but not manually reviewed verse-by-verse.

Lemma

οὗτος

Transliteration

houtos

Morphology

demonstrative pronoun, nominative masculine singular

Gloss

this one

Part of Speech

demonstrative pronoun

Definition

This, these.

Occurrences

3767

δὲ

Status

Rule-aligned morphology

Confidence

medium high

Confidence note

Rule-aligned high-frequency LXX form. Stronger than generic preliminary enrichment, but not manually reviewed verse-by-verse.

Lemma

δέ

Transliteration

de

Morphology

postpositive conjunction/particle

Gloss

but, and, now

Part of Speech

conjunction/particle

Definition

Postpositive connective conjunction.

Occurrences

4634

παρεγενήθησαν

Status

Rule-aligned morphology

Confidence

medium

Confidence note

Broad rule-aligned LXX morphology pattern. This is a generated morphology/part-of-speech layer intended for progress and searchability, not a hand-reviewed scholarly parse.

Lemma

παρεγενήθησαν

Transliteration

paregenethesan

Morphology

verb, aorist passive indicative, 3rd plural

Gloss

were ...

Part of Speech

verb

Definition

Generated LXX morphology pattern. Lexical meaning and exact parsing should be reviewed against the verse context.

Occurrences

3

εἰς

Status

Rule-aligned morphology

Confidence

medium high

Confidence note

Rule-aligned high-frequency LXX form. Stronger than generic preliminary enrichment, but not manually reviewed verse-by-verse.

Lemma

εἰς

Transliteration

eis

Morphology

preposition with accusative

Gloss

into, to, for

Part of Speech

preposition

Definition

Preposition commonly taking the accusative.

Occurrences

6787

Βηθλεὲμ

Status

Rule-aligned morphology

Confidence

medium

Confidence note

Broad rule-aligned LXX morphology pattern. This is a generated morphology/part-of-speech layer intended for progress and searchability, not a hand-reviewed scholarly parse.

Lemma

Βηθλεὲμ

Transliteration

bethleem

Morphology

proper noun, likely indeclinable or context-dependent inflected form

Gloss

Βηθλεὲμ

Part of Speech

proper noun

Definition

Generated proper-name alignment. Exact identity should be reviewed against the verse context.

Occurrences

23

ἐν

Status

Rule-aligned morphology

Confidence

medium high

Confidence note

Rule-aligned high-frequency LXX form. Stronger than generic preliminary enrichment, but not manually reviewed verse-by-verse.

Lemma

ἐν

Transliteration

en

Morphology

preposition with dative

Gloss

in, among, with

Part of Speech

preposition

Definition

Preposition commonly taking the dative.

Strong's

G1722

Occurrences

13086

ἀρχῇ

Status

Rule-aligned morphology

Confidence

medium

Confidence note

Broad rule-aligned LXX morphology pattern. This is a generated morphology/part-of-speech layer intended for progress and searchability, not a hand-reviewed scholarly parse.

Lemma

ἀρχῇ

Transliteration

arch

Morphology

nominative feminine singular pattern

Gloss

...

Part of Speech

noun/adjective form

Definition

Generated LXX morphology pattern. Lexical meaning and exact parsing should be reviewed against the verse context.

Occurrences

28

θερισμοῦ

Status

Rule-aligned morphology

Confidence

medium

Confidence note

Broad rule-aligned LXX morphology pattern. This is a generated morphology/part-of-speech layer intended for progress and searchability, not a hand-reviewed scholarly parse.

Lemma

θερισμοῦ

Transliteration

therismoy

Morphology

genitive singular masculine/neuter pattern

Gloss

of ...

Part of Speech

noun/adjective/pronoun form

Definition

Generated LXX morphology pattern. Lexical meaning and exact parsing should be reviewed against the verse context.

Occurrences

20

κριθῶν

Status

Rule-aligned morphology

Confidence

medium

Confidence note

Broad rule-aligned LXX morphology pattern. This is a generated morphology/part-of-speech layer intended for progress and searchability, not a hand-reviewed scholarly parse.

Lemma

κριθῶν

Transliteration

krithon

Morphology

Greek -ων form; often genitive plural noun/adjective or nominative masculine participle

Gloss

of ... / being ...

Part of Speech

participle/noun form

Definition

Generated LXX morphology pattern. Lexical meaning and exact parsing should be reviewed against the verse context.

Occurrences

18

ܘܗ̇ܦ̣ܟܬ

Confidence

low preliminary Syriac pattern

Note

Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.

Lemma

ܘܗܦܟܬ

Transliteration

whpkt

Morphology

possible feminine singular, construct, or verbal ending; prefixed conjunction

Occurrences

19

ܢܥܡܝ̣

Confidence

low preliminary Syriac pattern

Note

Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.

Lemma

ܢܥܡܝ

Transliteration

n'my

Morphology

Syriac source token; morphology requires contextual review

Occurrences

16

ܘܪܥܘܬ

Confidence

low preliminary Syriac pattern

Note

Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.

Lemma

ܘܪܥܘܬ

Transliteration

wr'wt

Morphology

possible feminine singular, construct, or verbal ending; prefixed conjunction

Occurrences

1

ܡܘܐܒܝܬܐ

Confidence

low preliminary Syriac pattern

Note

Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.

Lemma

ܡܘܐܒܝܬܐ

Transliteration

mw'byt'

Morphology

probable emphatic-state noun/adjective or verbal form ending in -a

Occurrences

6

ܟܠܬܗ̇

Confidence

low preliminary Syriac pattern

Note

Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.

Lemma

ܟܠܬܗ

Transliteration

klth

Morphology

Syriac source token; morphology requires contextual review

Occurrences

5

ܥܡܗ̇

Confidence

low preliminary Syriac pattern

Note

Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.

Lemma

ܥܡܗ

Transliteration

'mh

Morphology

Syriac source token; morphology requires contextual review

Occurrences

328

ܕܐܨܛܒ̣ܝܬ

Confidence

low preliminary Syriac pattern

Note

Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.

Lemma

ܕܐܨܛܒܝܬ

Transliteration

d'stbyt

Morphology

possible feminine singular, construct, or verbal ending; possible prefixed relative/genitive marker d-

Occurrences

1

ܠܡܗܦܟ

Confidence

low preliminary Syriac pattern

Note

Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.

Lemma

ܠܡܗܦܟ

Transliteration

lmhpk

Morphology

Syriac source token; morphology requires contextual review; possible prefixed preposition l-

Occurrences

8

ܥܡܗ̇

Confidence

low preliminary Syriac pattern

Note

Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.

Lemma

ܥܡܗ

Transliteration

'mh

Morphology

Syriac source token; morphology requires contextual review

Occurrences

328

ܒܠܒܐ

Confidence

low preliminary Syriac pattern

Note

Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.

Lemma

ܒܠܒܐ

Transliteration

blb'

Morphology

probable emphatic-state noun/adjective or verbal form ending in -a; possible prefixed preposition b-

Occurrences

16

ܫܠܡܐ

Confidence

low preliminary Syriac pattern

Note

Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.

Lemma

ܫܠܡܐ

Transliteration

shlm'

Morphology

probable emphatic-state noun/adjective or verbal form ending in -a

Occurrences

184

ܘܐ̈ܬܝ

Confidence

low preliminary Syriac pattern

Note

Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.

Lemma

ܘܐܬܝ

Transliteration

w'ty

Morphology

Syriac source token; morphology requires contextual review; prefixed conjunction

Occurrences

6

ܡܢ

Confidence

low preliminary Syriac pattern

Note

Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.

Lemma

ܡܢ

Transliteration

mn

Morphology

Syriac source token; morphology requires contextual review

Occurrences

5552

ܐܪܥܐ

Confidence

medium preliminary Syriac rule/lexicon alignment

Note

Spirit Nation preliminary Syriac lexicon alignment. Useful for search and first-pass study; review before labeling as verified scholarship.

Lemma

ܐܪܥܐ

Transliteration

ara

Morphology

noun, feminine emphatic singular

Gloss

earth, land

Occurrences

731

ܕܡܘܐܒ

Confidence

low preliminary Syriac pattern

Note

Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.

Lemma

ܕܡܘܐܒ

Transliteration

dmw'b

Morphology

Syriac source token; morphology requires contextual review; possible prefixed relative/genitive marker d-

Occurrences

63

ܒܪܝܫ

Confidence

low preliminary Syriac pattern

Note

Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.

Lemma

ܒܪܝܫ

Transliteration

brysh

Morphology

Syriac source token; morphology requires contextual review; possible prefixed preposition b-

Occurrences

31

ܚܣܕܐ

Confidence

low preliminary Syriac pattern

Note

Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.

Lemma

ܚܣܕܐ

Transliteration

hsd'

Morphology

probable emphatic-state noun/adjective or verbal form ending in -a

Occurrences

37

ܕܣܥܪܐ

Confidence

low preliminary Syriac pattern

Note

Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.

Lemma

ܕܣܥܪܐ

Transliteration

ds'r'

Morphology

probable emphatic-state noun/adjective or verbal form ending in -a; possible prefixed relative/genitive marker d-

Occurrences

17

܀

Confidence

low preliminary Syriac pattern

Note

Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.

Morphology

Syriac source token; morphology requires contextual review

Occurrences

0

וְתַבַת

Status

Preliminary machine alignment

Confidence

low aramaic preliminary

Note

Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.

Lemma

תבת

Transliteration

wtbt

Morphology

preliminary Aramaic token with prefixed conjunction

Occurrences

25

נָעֳמִי

Status

Preliminary machine alignment

Confidence

low aramaic preliminary

Note

Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.

Lemma

נעמי

Transliteration

n'my

Morphology

preliminary Aramaic source token

Occurrences

26

וְרוּת

Status

Preliminary machine alignment

Confidence

low aramaic preliminary

Note

Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.

Lemma

רות

Transliteration

wrwt

Morphology

preliminary Aramaic token with prefixed conjunction

Occurrences

32

מוֹאֲבִיתָא

Status

Preliminary machine alignment

Confidence

low aramaic preliminary

Note

Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.

Lemma

ואביתא

Transliteration

mw'byt'

Morphology

preliminary Aramaic emphatic noun/adjective candidate

Occurrences

7

כַלְּתַהּ

Status

Preliminary machine alignment

Confidence

low aramaic preliminary

Note

Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.

Lemma

לתה

Transliteration

klth

Morphology

preliminary Aramaic token with stripped prefix/suffix

Occurrences

2

עִמַּהּ

Status

Preliminary machine alignment

Confidence

low aramaic preliminary

Note

Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.

Lemma

עמה

Transliteration

'mh

Morphology

preliminary Aramaic source token

Occurrences

59

דְּתַבַת

Status

Preliminary machine alignment

Confidence

low aramaic preliminary

Note

Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.

Lemma

תבת

Transliteration

dtbt

Morphology

preliminary Aramaic token with stripped prefix/suffix

Occurrences

25

מֵחֲקַל

Status

Preliminary machine alignment

Confidence

low aramaic preliminary

Note

Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.

Lemma

חקל

Transliteration

mchql

Morphology

preliminary Aramaic token with stripped prefix/suffix

Occurrences

28

מוֹאָב

Status

Preliminary machine alignment

Confidence

low aramaic preliminary

Note

Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.

Lemma

ואב

Transliteration

mw'b

Morphology

preliminary Aramaic token with stripped prefix/suffix

Occurrences

56

וְאִינּוּן

Status

Preliminary machine alignment

Confidence

low aramaic preliminary

Note

Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.

Lemma

אינון

Transliteration

w'ynwn

Morphology

preliminary Aramaic token with prefixed conjunction

Occurrences

449

אֲתוֹ

Status

Preliminary machine alignment

Confidence

low aramaic preliminary

Note

Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.

Lemma

אתו

Transliteration

'tw

Morphology

preliminary Aramaic source token

Occurrences

255

בֵּית

Confidence

medium aramaic rule-aligned

Note

Matched Spirit Nation Aramaic rule lexicon. Verify before labeling as hand-reviewed scholarship.

Lemma

בית

Transliteration

byt

Morphology

noun construct/absolute

Gloss

house, household

Occurrences

2611

לֶחֶם

Status

Preliminary machine alignment

Confidence

low aramaic preliminary

Note

Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.

Lemma

לחם

Transliteration

lchm

Morphology

preliminary Aramaic source token

Occurrences

79

בְּמַעֲלֵי

Status

Preliminary machine alignment

Confidence

low aramaic preliminary

Note

Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.

Lemma

מעלי

Transliteration

bm'ly

Morphology

preliminary Aramaic token with stripped prefix/suffix

Occurrences

3

יוֹמָא

Confidence

medium aramaic rule-aligned

Note

Matched Spirit Nation Aramaic rule lexicon. Verify before labeling as hand-reviewed scholarship.

Lemma

יום

Transliteration

ywm'

Morphology

noun masculine singular emphatic

Gloss

day

Occurrences

899

דְּפִסְחָא

Status

Preliminary machine alignment

Confidence

low aramaic preliminary

Note

Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.

Lemma

פסחא

Transliteration

dpsch'

Morphology

preliminary Aramaic emphatic noun/adjective candidate

Occurrences

39

וּבְהַהוּא

Status

Preliminary machine alignment

Confidence

low aramaic preliminary

Note

Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.

Lemma

בההוא

Transliteration

wbhhw'

Morphology

preliminary Aramaic emphatic noun/adjective candidate

Occurrences

7

יוֹמָא

Confidence

medium aramaic rule-aligned

Note

Matched Spirit Nation Aramaic rule lexicon. Verify before labeling as hand-reviewed scholarship.

Lemma

יום

Transliteration

ywm'

Morphology

noun masculine singular emphatic

Gloss

day

Occurrences

899

שָׁרִיאוּ

Status

Preliminary machine alignment

Confidence

low aramaic preliminary

Note

Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.

Lemma

שריאו

Transliteration

shry'w

Morphology

preliminary Aramaic source token

Occurrences

14

בְּנֵי

Confidence

medium aramaic rule-aligned

Note

Matched Spirit Nation Aramaic rule lexicon. Verify before labeling as hand-reviewed scholarship.

Lemma

בר

Transliteration

bny

Morphology

noun plural construct

Gloss

sons, children of

Occurrences

2734

יִשְׂרָאֵל

Confidence

medium aramaic rule-aligned

Note

Matched Spirit Nation Aramaic rule lexicon. Verify before labeling as hand-reviewed scholarship.

Lemma

ישראל

Transliteration

yshr'l

Morphology

proper noun

Gloss

Israel

Occurrences

2312

לְמִחְצַד

Status

Preliminary machine alignment

Confidence

low aramaic preliminary

Note

Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.

Lemma

מחצד

Transliteration

lmchtsd

Morphology

preliminary Aramaic token with stripped prefix/suffix

Occurrences

1

יָת

Confidence

medium aramaic rule-aligned

Note

Matched Spirit Nation Aramaic rule lexicon. Verify before labeling as hand-reviewed scholarship.

Lemma

ית

Transliteration

yt

Morphology

accusative/direct object marker

Gloss

direct object marker

Occurrences

4303

עוּמְרָא

Status

Preliminary machine alignment

Confidence

low aramaic preliminary

Note

Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.

Lemma

עומרא

Transliteration

'wmr'

Morphology

preliminary Aramaic emphatic noun/adjective candidate

Occurrences

2

דַּאֲרָמוּתָא

Status

Preliminary machine alignment

Confidence

low aramaic preliminary

Note

Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.

Lemma

ארמותא

Transliteration

d'rmwt'

Morphology

preliminary Aramaic emphatic noun/adjective candidate

Occurrences

4

דַּהֲוָה

Confidence

medium aramaic rule-aligned

Note

Matched Spirit Nation Aramaic rule lexicon. Verify before labeling as hand-reviewed scholarship.

Lemma

הוה

Transliteration

dhwh

Morphology

prefixed relative/genitive ד + verbal root הוה

Gloss

of/that was, became, happened

Occurrences

1114

מִן

Confidence

medium aramaic rule-aligned

Note

Matched Spirit Nation Aramaic rule lexicon. Verify before labeling as hand-reviewed scholarship.

Lemma

מן

Transliteration

mn

Morphology

preposition

Gloss

from, out of, than

Occurrences

2836

שְׂעָרִין׃

Status

Preliminary machine alignment

Confidence

low aramaic preliminary

Note

Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.

Lemma

שערין

Transliteration

sh'ryn

Morphology

preliminary Aramaic source token

Occurrences

3

venit

Status

Dataset-backed morphology

Lemma

uenio

Transliteration

venit

Morphology

GreLa POS: verb

Occurrences

2233

ergo

Status

Dataset-backed morphology

Lemma

ergo

Transliteration

ergo

Morphology

GreLa POS: coordinating conjunction

Occurrences

1237

Noemi

Status

Dataset-backed morphology

Lemma

Noemus

Transliteration

Noemi

Morphology

GreLa POS: verb

Occurrences

15

cum

Status

Dataset-backed morphology

Lemma

cum

Transliteration

cum

Morphology

GreLa POS: subordinating conjunction

Occurrences

5272

Ruth

Status

Dataset-backed morphology

Lemma

Ruth

Transliteration

Ruth

Morphology

GreLa POS: proper noun

Occurrences

12

Moabitide

Status

Dataset-backed morphology

Lemma

moabitide

Transliteration

Moabitide

Morphology

GreLa POS: proper noun

Occurrences

5

nuru

Status

Dataset-backed morphology

Lemma

nurus

Transliteration

nuru

Morphology

GreLa POS: noun

Occurrences

17

sua

Status

Dataset-backed morphology

Lemma

suus

Transliteration

sua

Morphology

GreLa POS: pronoun

Occurrences

5783

de

Status

Dataset-backed morphology

Lemma

de

Transliteration

de

Morphology

GreLa POS: adposition/preposition

Occurrences

4779

terra

Status

Dataset-backed morphology

Lemma

terra

Transliteration

terra

Morphology

GreLa POS: noun

Gloss

earth

Part of Speech

noun

Definition

earth, land, ground

Etymology

Latin noun behind English terrestrial and terrain.

Occurrences

3087

peregrinationis

Status

Dataset-backed morphology

Lemma

peregrinatio

Transliteration

peregrinationis

Morphology

GreLa POS: noun

Occurrences

16

suae

Status

Dataset-backed morphology

Lemma

suus

Transliteration

suae

Morphology

GreLa POS: pronoun

Occurrences

5783

ac

Status

Dataset-backed morphology

Lemma

ac

Transliteration

ac

Morphology

GreLa POS: coordinating conjunction

Occurrences

184

reversa

Status

Dataset-backed morphology

Lemma

reuertor

Transliteration

reversa

Morphology

GreLa POS: verb

Occurrences

578

est

Status

Dataset-backed morphology

Lemma

sum

Transliteration

est

Morphology

GreLa POS: verb

Occurrences

20614

in

Status

Dataset-backed morphology

Lemma

in

Transliteration

in

Morphology

GreLa POS: adposition/preposition

Gloss

in

Part of Speech

preposition

Definition

in, into, among, on

Etymology

Latin preposition used with ablative for location or with accusative for motion.

Occurrences

22264

Bethleem

Status

Dataset-backed morphology

Lemma

Bethleem

Transliteration

Bethleem

Morphology

GreLa POS: proper noun

Occurrences

47

quando

Status

Dataset-backed morphology

Lemma

quando

Transliteration

quando

Morphology

GreLa POS: subordinating conjunction

Occurrences

289

primum

Status

Dataset-backed morphology

Lemma

primum

Transliteration

primum

Morphology

GreLa POS: adjective

Occurrences

77

hordea

Status

Dataset-backed morphology

Lemma

hordeum

Transliteration

hordea

Morphology

GreLa POS: noun

Occurrences

32

metebantur

Status

Dataset-backed morphology

Lemma

meto?

Transliteration

metebantur

Morphology

GreLa POS: verb

Occurrences

9