Hosea 11

אֵ֞יךְ

Lemma

349 a

Morphology

Hebrew: particle

Part of Speech

particle

Strong's

H349

Occurrences

43

אֶתֶּנְךָ֣

Lemma

5414

Morphology

Hebrew: verb qal imperfect 1rd person common gender singular + suffix

Part of Speech

verb

Strong's

H5414

Occurrences

1113

אֶפְרַ֗יִם

Lemma

669

Morphology

Hebrew: noun proper

Part of Speech

noun

Strong's

H669

Occurrences

149

אֲמַגֶּנְךָ֙

Lemma

4042

Morphology

Hebrew: verb piel imperfect 1rd person common gender singular + suffix

Part of Speech

verb

Strong's

H4042

Occurrences

3

יִשְׂרָאֵ֔ל

Lemma

3478

Morphology

Hebrew: noun proper

Part of Speech

noun

Strong's

H3478

Occurrences

2260

אֵ֚יךְ

Lemma

349 a

Morphology

Hebrew: particle

Part of Speech

particle

Strong's

H349

Occurrences

43

אֶתֶּנְךָ֣

Lemma

5414

Morphology

Hebrew: verb qal imperfect 1rd person common gender singular + suffix

Part of Speech

verb

Strong's

H5414

Occurrences

1113

כְאַדְמָ֔ה

Lemma

k/126

Morphology

Hebrew: preposition + noun proper

Part of Speech

preposition

Strong's

H126

Occurrences

1

אֲשִֽׂימְךָ֖

Lemma

7760 a

Morphology

Hebrew: verb qal imperfect 1rd person common gender singular + suffix

Part of Speech

verb

Strong's

H7760

Occurrences

271

כִּצְבֹאיִ֑ם

Lemma

k/6636

Morphology

Hebrew: preposition + noun proper

Part of Speech

preposition

Strong's

H6636

Occurrences

1

נֶהְפַּ֤ךְ

Lemma

2015

Morphology

Hebrew: verb niphal perfect 3rd person masculine singular

Part of Speech

verb

Strong's

H2015

Occurrences

56

עָלַי֙

Lemma

5921 a

Morphology

Hebrew: preposition + suffix

Part of Speech

preposition

Strong's

H5921

Occurrences

4903

לִבִּ֔י

Lemma

3820 a

Morphology

Hebrew: noun common masculine singular construct + suffix

Part of Speech

noun

Strong's

H3820

Occurrences

463

יַ֖חַד

Lemma

3162 a

Morphology

Hebrew: adverb

Part of Speech

noun

Strong's

H3162

Occurrences

42

נִכְמְר֥וּ

Lemma

3648

Morphology

Hebrew: verb niphal perfect 3rd person common gender plural

Part of Speech

verb

Strong's

H3648

Occurrences

4

נִחוּמָֽי

Lemma

5150

Morphology

Hebrew: noun common masculine plural construct + suffix

Part of Speech

noun

Strong's

H5150

Occurrences

3

Τί

Status

Rule-aligned morphology

Confidence

medium high

Confidence note

Rule-aligned high-frequency LXX form. Stronger than generic preliminary enrichment, but not manually reviewed verse-by-verse.

Lemma

τίς

Transliteration

tis

Morphology

interrogative/indefinite pronoun

Gloss

who, someone

Part of Speech

interrogative/indefinite pronoun

Definition

Interrogative or indefinite pronoun depending on accent/context.

Occurrences

1124

σε

Status

Rule-aligned morphology

Confidence

medium high

Confidence note

Rule-aligned high-frequency LXX form. Stronger than generic preliminary enrichment, but not manually reviewed verse-by-verse.

Lemma

σύ

Transliteration

sy

Morphology

pronoun, nominative second-person singular

Gloss

you

Part of Speech

pronoun

Definition

Second-person personal pronoun.

Occurrences

12950

διαθῶμαι

Status

Rule-aligned morphology

Confidence

medium

Confidence note

Broad rule-aligned LXX morphology pattern. This is a generated morphology/part-of-speech layer intended for progress and searchability, not a hand-reviewed scholarly parse.

Lemma

διαθῶμαι

Transliteration

diathomai

Morphology

nominative plural feminine or infinitive/verb form depending on context

Gloss

...

Part of Speech

noun/adjective/verb form

Definition

Generated LXX morphology pattern. Lexical meaning and exact parsing should be reviewed against the verse context.

Occurrences

3

Ἐφραίμ

Status

Rule-aligned morphology

Confidence

medium

Confidence note

Broad rule-aligned LXX morphology pattern. This is a generated morphology/part-of-speech layer intended for progress and searchability, not a hand-reviewed scholarly parse.

Lemma

Ἐφραίμ

Transliteration

ephraim

Morphology

proper noun, likely indeclinable or context-dependent inflected form

Gloss

Ἐφραίμ

Part of Speech

proper noun

Definition

Ephraim.

Occurrences

177

ὑπερασπιῶ

Status

Rule-aligned morphology

Confidence

medium

Confidence note

Broad rule-aligned LXX morphology pattern. This is a generated morphology/part-of-speech layer intended for progress and searchability, not a hand-reviewed scholarly parse.

Lemma

Ὑπερασπιῶ

Transliteration

yperaspio

Morphology

proper noun, likely indeclinable or context-dependent inflected form

Gloss

Ὑπερασπιῶ

Part of Speech

proper noun

Definition

Generated proper-name alignment. Exact identity should be reviewed against the verse context.

Occurrences

5

σου

Status

Rule-aligned morphology

Confidence

medium high

Confidence note

Rule-aligned high-frequency LXX form. Stronger than generic preliminary enrichment, but not manually reviewed verse-by-verse.

Lemma

σύ

Transliteration

sy

Morphology

pronoun, nominative second-person singular

Gloss

you

Part of Speech

pronoun

Definition

Second-person personal pronoun.

Occurrences

12950

Ἰσραήλ

Status

Rule-aligned morphology

Confidence

medium high

Confidence note

Rule-aligned high-frequency LXX form. Stronger than generic preliminary enrichment, but not manually reviewed verse-by-verse.

Lemma

Ἰσραήλ

Transliteration

Israel

Morphology

proper noun, indeclinable

Gloss

Israel

Part of Speech

proper noun

Definition

Israel; the patriarch, people, or land depending on context.

Occurrences

2695

τί

Status

Rule-aligned morphology

Confidence

medium high

Confidence note

Rule-aligned high-frequency LXX form. Stronger than generic preliminary enrichment, but not manually reviewed verse-by-verse.

Lemma

τίς

Transliteration

tis

Morphology

interrogative/indefinite pronoun

Gloss

who, someone

Part of Speech

interrogative/indefinite pronoun

Definition

Interrogative or indefinite pronoun depending on accent/context.

Occurrences

1124

σε

Status

Rule-aligned morphology

Confidence

medium high

Confidence note

Rule-aligned high-frequency LXX form. Stronger than generic preliminary enrichment, but not manually reviewed verse-by-verse.

Lemma

σύ

Transliteration

sy

Morphology

pronoun, nominative second-person singular

Gloss

you

Part of Speech

pronoun

Definition

Second-person personal pronoun.

Occurrences

12950

διαθῶ

Status

Rule-aligned morphology

Confidence

low

Confidence note

Rare-form generated LXX morphology pattern. This improves coverage and searchability, but should be treated as low-confidence until reviewed against the verse context.

Lemma

διαθῶ

Transliteration

diatho

Morphology

1st singular verb or contracted noun/adjective form depending on context

Gloss

I ...

Part of Speech

verb/noun form

Definition

Generated LXX morphology pattern. Lexical meaning and exact parsing should be reviewed against the verse context.

Occurrences

2

ὡς

Status

Rule-aligned morphology

Confidence

medium high

Confidence note

Rule-aligned high-frequency LXX form. Stronger than generic preliminary enrichment, but not manually reviewed verse-by-verse.

Lemma

ὡς

Transliteration

hos

Morphology

comparative conjunction/adverb

Gloss

as, like, when

Part of Speech

conjunction/adverb

Definition

Comparative or temporal conjunction/adverb.

Occurrences

1899

Ἀδάμα

Status

Rule-aligned morphology

Confidence

low

Confidence note

Rare-form generated LXX morphology pattern. This improves coverage and searchability, but should be treated as low-confidence until reviewed against the verse context.

Lemma

ἀδάμα

Transliteration

adama

Morphology

nominative/accusative neuter plural or feminine nominative singular pattern

Gloss

...

Part of Speech

noun/adjective form

Definition

Generated LXX morphology pattern. Lexical meaning and exact parsing should be reviewed against the verse context.

Occurrences

1

θήσομαί

Status

Rule-aligned morphology

Confidence

medium

Confidence note

Broad rule-aligned LXX morphology pattern. This is a generated morphology/part-of-speech layer intended for progress and searchability, not a hand-reviewed scholarly parse.

Lemma

θήσομαί

Transliteration

thesomai

Morphology

nominative plural feminine or infinitive/verb form depending on context

Gloss

...

Part of Speech

noun/adjective/verb form

Definition

Generated LXX morphology pattern. Lexical meaning and exact parsing should be reviewed against the verse context.

Occurrences

6

σε

Status

Rule-aligned morphology

Confidence

medium high

Confidence note

Rule-aligned high-frequency LXX form. Stronger than generic preliminary enrichment, but not manually reviewed verse-by-verse.

Lemma

σύ

Transliteration

sy

Morphology

pronoun, nominative second-person singular

Gloss

you

Part of Speech

pronoun

Definition

Second-person personal pronoun.

Occurrences

12950

καὶ

Status

Rule-aligned morphology

Confidence

medium high

Confidence note

Rule-aligned high-frequency LXX form. Stronger than generic preliminary enrichment, but not manually reviewed verse-by-verse.

Lemma

καί

Transliteration

kai

Morphology

coordinating conjunction

Gloss

and, also, even

Part of Speech

conjunction

Definition

Coordinating conjunction.

Strong's

G2532

Occurrences

56730

ὡς

Status

Rule-aligned morphology

Confidence

medium high

Confidence note

Rule-aligned high-frequency LXX form. Stronger than generic preliminary enrichment, but not manually reviewed verse-by-verse.

Lemma

ὡς

Transliteration

hos

Morphology

comparative conjunction/adverb

Gloss

as, like, when

Part of Speech

conjunction/adverb

Definition

Comparative or temporal conjunction/adverb.

Occurrences

1899

Σεβοείμ

Status

Rule-aligned morphology

Confidence

low

Confidence note

Rare-form generated LXX morphology pattern. This improves coverage and searchability, but should be treated as low-confidence until reviewed against the verse context.

Lemma

Σεβοείμ

Transliteration

seboeim

Morphology

proper noun, likely indeclinable or context-dependent inflected form

Gloss

Σεβοείμ

Part of Speech

proper noun

Definition

Generated proper-name alignment. Exact identity should be reviewed against the verse context.

Occurrences

1

μετεστράφη

Status

Rule-aligned morphology

Confidence

medium

Confidence note

Broad rule-aligned LXX morphology pattern. This is a generated morphology/part-of-speech layer intended for progress and searchability, not a hand-reviewed scholarly parse.

Lemma

μετεστράφη

Transliteration

metestraphe

Morphology

nominative feminine singular pattern

Gloss

...

Part of Speech

noun/adjective form

Definition

Generated LXX morphology pattern. Lexical meaning and exact parsing should be reviewed against the verse context.

Occurrences

5

ἡ

Status

Rule-aligned morphology

Confidence

medium high

Confidence note

Rule-aligned high-frequency LXX form. Stronger than generic preliminary enrichment, but not manually reviewed verse-by-verse.

Lemma

ὁ

Transliteration

ho

Morphology

definite article, nominative masculine singular

Gloss

the

Part of Speech

article

Definition

Greek definite article.

Strong's

G3588

Occurrences

80473

καρδία

Status

Rule-aligned morphology

Confidence

medium high

Confidence note

Rule-aligned high-frequency LXX form. Stronger than generic preliminary enrichment, but not manually reviewed verse-by-verse.

Lemma

καρδία

Transliteration

kardia

Morphology

noun, feminine nominative singular

Gloss

heart

Part of Speech

noun

Definition

Heart, inner life, mind, or will.

Occurrences

867

μου

Status

Rule-aligned morphology

Confidence

medium high

Confidence note

Rule-aligned high-frequency LXX form. Stronger than generic preliminary enrichment, but not manually reviewed verse-by-verse.

Lemma

ἐγώ

Transliteration

ego

Morphology

pronoun, nominative first-person singular

Gloss

I

Part of Speech

pronoun

Definition

First-person personal pronoun.

Occurrences

11445

ἐν

Status

Rule-aligned morphology

Confidence

medium high

Confidence note

Rule-aligned high-frequency LXX form. Stronger than generic preliminary enrichment, but not manually reviewed verse-by-verse.

Lemma

ἐν

Transliteration

en

Morphology

preposition with dative

Gloss

in, among, with

Part of Speech

preposition

Definition

Preposition commonly taking the dative.

Strong's

G1722

Occurrences

13086

τῷ

Status

Rule-aligned morphology

Confidence

medium high

Confidence note

Rule-aligned high-frequency LXX form. Stronger than generic preliminary enrichment, but not manually reviewed verse-by-verse.

Lemma

ὁ

Transliteration

ho

Morphology

definite article, nominative masculine singular

Gloss

the

Part of Speech

article

Definition

Greek definite article.

Strong's

G3588

Occurrences

80473

αὐτῷ

Status

Rule-aligned morphology

Confidence

medium high

Confidence note

Rule-aligned high-frequency LXX form. Stronger than generic preliminary enrichment, but not manually reviewed verse-by-verse.

Lemma

αὐτός

Transliteration

autos

Morphology

pronoun, nominative masculine singular

Gloss

he, himself

Part of Speech

pronoun

Definition

Third-person personal/intensive pronoun.

Occurrences

26672

συνεταράχθη

Status

Rule-aligned morphology

Confidence

low

Confidence note

Rare-form generated LXX morphology pattern. This improves coverage and searchability, but should be treated as low-confidence until reviewed against the verse context.

Lemma

συνεταράχθη

Transliteration

synetarachthe

Morphology

verb, aorist passive indicative, 3rd singular pattern

Gloss

was ...

Part of Speech

verb

Definition

Generated LXX morphology pattern. Lexical meaning and exact parsing should be reviewed against the verse context.

Occurrences

1

ἡ

Status

Rule-aligned morphology

Confidence

medium high

Confidence note

Rule-aligned high-frequency LXX form. Stronger than generic preliminary enrichment, but not manually reviewed verse-by-verse.

Lemma

ὁ

Transliteration

ho

Morphology

definite article, nominative masculine singular

Gloss

the

Part of Speech

article

Definition

Greek definite article.

Strong's

G3588

Occurrences

80473

μεταμέλειά

Status

Rule-aligned morphology

Confidence

low

Confidence note

Rare-form generated LXX morphology pattern. This improves coverage and searchability, but should be treated as low-confidence until reviewed against the verse context.

Lemma

μεταμέλειά

Transliteration

metameleia

Morphology

nominative/accusative neuter plural or feminine nominative singular pattern

Gloss

...

Part of Speech

noun/adjective form

Definition

Generated LXX morphology pattern. Lexical meaning and exact parsing should be reviewed against the verse context.

Occurrences

1

μου

Status

Rule-aligned morphology

Confidence

medium high

Confidence note

Rule-aligned high-frequency LXX form. Stronger than generic preliminary enrichment, but not manually reviewed verse-by-verse.

Lemma

ἐγώ

Transliteration

ego

Morphology

pronoun, nominative first-person singular

Gloss

I

Part of Speech

pronoun

Definition

First-person personal pronoun.

Occurrences

11445

ܐܝܟܢܐ

Confidence

low preliminary Syriac pattern

Note

Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.

Lemma

ܐܝܟܢܐ

Transliteration

'ykn'

Morphology

probable emphatic-state noun/adjective or verbal form ending in -a

Occurrences

202

ܐܣܝܥܟ

Confidence

low preliminary Syriac pattern

Note

Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.

Lemma

ܐܣܝܥܟ

Transliteration

'sy'k

Morphology

Syriac source token; morphology requires contextual review

Occurrences

1

ܐܦܪܝܡ

Confidence

low preliminary Syriac pattern

Note

Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.

Lemma

ܐܦܪܝܡ

Transliteration

'prym

Morphology

Syriac source token; morphology requires contextual review

Occurrences

63

ܐܘ

Confidence

low preliminary Syriac pattern

Note

Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.

Lemma

ܐܘ

Transliteration

'w

Morphology

Syriac source token; morphology requires contextual review

Occurrences

396

ܐܝܟܢܐ

Confidence

low preliminary Syriac pattern

Note

Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.

Lemma

ܐܝܟܢܐ

Transliteration

'ykn'

Morphology

probable emphatic-state noun/adjective or verbal form ending in -a

Occurrences

202

ܐܥܕܪܟ

Confidence

low preliminary Syriac pattern

Note

Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.

Lemma

ܐܥܕܪܟ

Transliteration

''drk

Morphology

Syriac source token; morphology requires contextual review

Occurrences

1

ܐܝܣܪܝܠ

Confidence

low preliminary Syriac pattern

Note

Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.

Lemma

ܐܝܣܪܝܠ

Transliteration

'ysryl

Morphology

Syriac source token; morphology requires contextual review

Occurrences

809

ܐܘ

Confidence

low preliminary Syriac pattern

Note

Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.

Lemma

ܐܘ

Transliteration

'w

Morphology

Syriac source token; morphology requires contextual review

Occurrences

396

ܐܝܟܢܐ

Confidence

low preliminary Syriac pattern

Note

Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.

Lemma

ܐܝܟܢܐ

Transliteration

'ykn'

Morphology

probable emphatic-state noun/adjective or verbal form ending in -a

Occurrences

202

ܐܥܒܕܟ

Confidence

low preliminary Syriac pattern

Note

Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.

Lemma

ܐܥܒܕܟ

Transliteration

''bdk

Morphology

Syriac source token; morphology requires contextual review

Occurrences

3

ܐܝܟ

Confidence

low preliminary Syriac pattern

Note

Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.

Lemma

ܐܝܟ

Transliteration

'yk

Morphology

Syriac source token; morphology requires contextual review

Occurrences

2051

ܐܕܡܐ

Confidence

low preliminary Syriac pattern

Note

Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.

Lemma

ܐܕܡܐ

Transliteration

'dm'

Morphology

probable emphatic-state noun/adjective or verbal form ending in -a

Occurrences

2

ܐܘ

Confidence

low preliminary Syriac pattern

Note

Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.

Lemma

ܐܘ

Transliteration

'w

Morphology

Syriac source token; morphology requires contextual review

Occurrences

396

ܐܝܟ

Confidence

low preliminary Syriac pattern

Note

Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.

Lemma

ܐܝܟ

Transliteration

'yk

Morphology

Syriac source token; morphology requires contextual review

Occurrences

2051

ܨܒܘܐܝܡ

Confidence

low preliminary Syriac pattern

Note

Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.

Lemma

ܨܒܘܐܝܡ

Transliteration

sbw'ym

Morphology

Syriac source token; morphology requires contextual review

Occurrences

1

ܐܬܗܦܟ

Confidence

low preliminary Syriac pattern

Note

Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.

Lemma

ܐܬܗܦܟ

Transliteration

'thpk

Morphology

Syriac source token; morphology requires contextual review

Occurrences

10

ܠܒܝ

Confidence

low preliminary Syriac pattern

Note

Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.

Lemma

ܠܒܝ

Transliteration

lby

Morphology

Syriac source token; morphology requires contextual review; possible prefixed preposition l-

Occurrences

73

ܘܓܠܘ

Confidence

low preliminary Syriac pattern

Note

Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.

Lemma

ܘܓܠܘ

Transliteration

wglw

Morphology

Syriac source token; morphology requires contextual review; prefixed conjunction

Occurrences

3

ܪܚܡܝ

Confidence

low preliminary Syriac pattern

Note

Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.

Lemma

ܪܚܡܝ

Transliteration

rhmy

Morphology

Syriac source token; morphology requires contextual review

Occurrences

14

אֵיכְדֵין

Status

Preliminary machine alignment

Confidence

low aramaic preliminary

Note

Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.

Lemma

איכדין

Transliteration

'ykdyn

Morphology

preliminary Aramaic source token

Occurrences

67

אֶמְסְרִינָךְ

Status

Preliminary machine alignment

Confidence

low aramaic preliminary

Note

Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.

Lemma

אמסרינך

Transliteration

'msrynk

Morphology

preliminary Aramaic source token

Occurrences

4

אֶפְרַיִם

Status

Preliminary machine alignment

Confidence

low aramaic preliminary

Note

Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.

Lemma

אפרים

Transliteration

'prym

Morphology

preliminary Aramaic source token

Occurrences

133

אֱשֵׁיצִינָךְ

Status

Preliminary machine alignment

Confidence

low aramaic preliminary

Note

Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.

Lemma

אשיצינך

Transliteration

'shytsynk

Morphology

preliminary Aramaic source token

Occurrences

5

יִשְׂרָאֵל

Confidence

medium aramaic rule-aligned

Note

Matched Spirit Nation Aramaic rule lexicon. Verify before labeling as hand-reviewed scholarship.

Lemma

ישראל

Transliteration

yshr'l

Morphology

proper noun

Gloss

Israel

Occurrences

2312

אֵיכְדֵין

Status

Preliminary machine alignment

Confidence

low aramaic preliminary

Note

Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.

Lemma

איכדין

Transliteration

'ykdyn

Morphology

preliminary Aramaic source token

Occurrences

67

אֱבַדְרִינָךְ

Status

Preliminary machine alignment

Confidence

low aramaic preliminary

Note

Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.

Lemma

אבדרינך

Transliteration

'bdrynk

Morphology

preliminary Aramaic source token

Occurrences

2

בְּאַדְמָה

Status

Preliminary machine alignment

Confidence

low aramaic preliminary

Note

Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.

Lemma

אדמה

Transliteration

b'dmh

Morphology

preliminary Aramaic token with stripped prefix/suffix

Occurrences

2

אֲשַׁוִינָךְ

Status

Preliminary machine alignment

Confidence

low aramaic preliminary

Note

Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.

Lemma

אשוינך

Transliteration

'shwynk

Morphology

preliminary Aramaic source token

Occurrences

6

כִּצְבוֹיִים

Status

Preliminary machine alignment

Confidence

low aramaic preliminary

Note

Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.

Lemma

צבויים

Transliteration

ktsbwyym

Morphology

preliminary Aramaic token with stripped prefix/suffix

Occurrences

1

מִתְעָרַע

Status

Preliminary machine alignment

Confidence

low aramaic preliminary

Note

Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.

Lemma

תערע

Transliteration

mt'r'

Morphology

preliminary Aramaic token with stripped prefix/suffix

Occurrences

3

מֵימַר

Confidence

medium aramaic rule-aligned

Note

Matched Spirit Nation Aramaic rule lexicon. Verify before labeling as hand-reviewed scholarship.

Lemma

אמר

Transliteration

mymr

Morphology

prefixed preposition מ + speech root/form

Gloss

from to say, saying

Occurrences

3728

קְיָמִי

Status

Preliminary machine alignment

Confidence

low aramaic preliminary

Note

Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.

Lemma

קימי

Transliteration

qymy

Morphology

preliminary Aramaic source token

Occurrences

61

לְקִבְלִי

Status

Preliminary machine alignment

Confidence

low aramaic preliminary

Note

Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.

Lemma

קבלי

Transliteration

lqbly

Morphology

preliminary Aramaic token with stripped prefix/suffix

Occurrences

17

כַּחֲדָא

Status

Preliminary machine alignment

Confidence

low aramaic preliminary

Note

Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.

Lemma

חדא

Transliteration

kchd'

Morphology

preliminary Aramaic emphatic noun/adjective candidate

Occurrences

562

אִתְגוֹלְלוּ

Status

Preliminary machine alignment

Confidence

low aramaic preliminary

Note

Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.

Lemma

אתגוללו

Transliteration

'tgwllw

Morphology

preliminary Aramaic source token

Occurrences

4

רַחֲמָי׃

Status

Preliminary machine alignment

Confidence

low aramaic preliminary

Note

Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.

Lemma

רחמי

Transliteration

rchmy

Morphology

preliminary Aramaic source token

Occurrences

27

quomodo

Status

Dataset-backed morphology

Lemma

quomodo

Transliteration

quomodo

Morphology

GreLa POS: adverb

Occurrences

284

dabo

Status

Dataset-backed morphology

Lemma

do

Transliteration

dabo

Morphology

GreLa POS: verb

Occurrences

2116

te

Status

Dataset-backed morphology

Lemma

tu

Transliteration

te

Morphology

GreLa POS: pronoun

Occurrences

4602

Ephraim

Status

Dataset-backed morphology

Lemma

Ephraim

Transliteration

Ephraim

Morphology

GreLa POS: proper noun

Occurrences

136

protegam

Status

Dataset-backed morphology

Lemma

protego

Transliteration

protegam

Morphology

GreLa POS: verb

Occurrences

46

te

Status

Dataset-backed morphology

Lemma

tu

Transliteration

te

Morphology

GreLa POS: pronoun

Occurrences

4602

Israhel

Status

Dataset-backed morphology

Lemma

Israel

Transliteration

Israhel

Morphology

GreLa POS: proper noun

Occurrences

2547

quomodo

Status

Dataset-backed morphology

Lemma

quomodo

Transliteration

quomodo

Morphology

GreLa POS: adverb

Occurrences

284

dabo

Status

Dataset-backed morphology

Lemma

do

Transliteration

dabo

Morphology

GreLa POS: verb

Occurrences

2116

te

Status

Dataset-backed morphology

Lemma

tu

Transliteration

te

Morphology

GreLa POS: pronoun

Occurrences

4602

sicut

Status

Dataset-backed morphology

Lemma

sicut

Transliteration

sicut

Morphology

GreLa POS: adverb

Occurrences

1559

Adama

Status

Dataset-backed morphology

Lemma

Adamas

Transliteration

Adama

Morphology

GreLa POS: proper noun

Occurrences

5

ponam

Status

Dataset-backed morphology

Lemma

pono

Transliteration

ponam

Morphology

GreLa POS: verb

Occurrences

894

te

Status

Dataset-backed morphology

Lemma

tu

Transliteration

te

Morphology

GreLa POS: pronoun

Occurrences

4602

ut

Status

Dataset-backed morphology

Lemma

ut

Transliteration

ut

Morphology

GreLa POS: subordinating conjunction

Occurrences

4533

Seboim

Status

Dataset-backed morphology

Lemma

seboem

Transliteration

Seboim

Morphology

GreLa POS: proper noun

Occurrences

1

conversum

Status

Dataset-backed morphology

Lemma

conuerto

Transliteration

conversum

Morphology

GreLa POS: verb

Occurrences

343

est

Status

Dataset-backed morphology

Lemma

sum

Transliteration

est

Morphology

GreLa POS: verb

Occurrences

20614

in

Status

Dataset-backed morphology

Lemma

in

Transliteration

in

Morphology

GreLa POS: adposition/preposition

Gloss

in

Part of Speech

preposition

Definition

in, into, among, on

Etymology

Latin preposition used with ablative for location or with accusative for motion.

Occurrences

22264

me

Status

Dataset-backed morphology

Lemma

ego

Transliteration

me

Morphology

GreLa POS: pronoun

Occurrences

6108

cor

Status

Dataset-backed morphology

Lemma

cor

Transliteration

cor

Morphology

GreLa POS: noun

Occurrences

1028

meum

Status

Dataset-backed morphology

Lemma

meus

Transliteration

meum

Morphology

GreLa POS: pronoun

Occurrences

4586

pariter

Status

Dataset-backed morphology

Lemma

pariter

Transliteration

pariter

Morphology

GreLa POS: adverb

Occurrences

84

conturbata

Status

Dataset-backed morphology

Lemma

conturbo

Transliteration

conturbata

Morphology

GreLa POS: verb

Occurrences

84

est

Status

Dataset-backed morphology

Lemma

sum

Transliteration

est

Morphology

GreLa POS: verb

Occurrences

20614

paenitudo

Status

Dataset-backed morphology

Lemma

paenitudo

Transliteration

paenitudo

Morphology

GreLa POS: noun

Occurrences

4

mea

Status

Dataset-backed morphology

Lemma

meus

Transliteration

mea

Morphology

GreLa POS: pronoun

Occurrences

4586