2 Understand that I, Paul, myself tell you that if you allow yourselves to be circumcised, Christ will avail you nothing.
Open English Bible, US Edition
Galatians 5
Open English Bible, US Edition, Verse 2
Show original chapter
Original Language
Source Text Study
Relevant source witnesses currently attached to Galatians 5:2. Some ancient sources use different book or verse structures, so availability notes call out gaps honestly instead of forcing five panels everywhere.
Panels
4
Word Entries
49
Editorial Notes
0
How to read this study data
Source panels are separated by tradition and license. Imported or dataset-backed morphology is stronger than generated or rule-aligned morphology, and editorial alignment notes explain source-structure exceptions without pretending to be ancient source text.
When a verse uses different numbering in a source tradition, Spirit Nation may show the closest mapped source reference and label it directly on the panel.
Greek Textus Receptus
Greek · Greek New Testament · Public Domain
Coverage: New Testament
Greek New Testament source layer with imported morphology.
Ἴδε, ἐγὼ Παῦλος λέγω ὑμῖν ὅτι ἐὰν περιτέμνησθε, Χριστὸς ὑμᾶς οὐδὲν ὠφελήσει.
12 word entries
Ἴδε
ἐγὼ
Παῦλος
λέγω
ὑμῖν
ὅτι
ἐὰν
περιτέμνησθε
- Lemma
- peritemnhsqe
- Transliteration
- peritemnhsqe
- Morphology
- Greek: verb present passive subjunctive plural
- Part of Speech
- verb
- Strong's
- G4059
- Occurrences
- 2
Χριστὸς
ὑμᾶς
οὐδὲν
Tischendorf / Westcott-Hort Greek New Testament
Greek · Greek New Testament · Public Domain
Coverage: New Testament sample / proof panel
Proof-of-flow source panel, not full coverage.
Ἴδε ἐγὼ Παῦλος λέγω ὑμῖν ὅτι ἐὰν περιτέμνησθε, Χριστὸς ὑμᾶς οὐδὲν ὠφελήσει.
12 word entries
Syriac Peshitta New Testament
Syriac · Syriac Peshitta · MIT License
Coverage: New Testament
Ancient Syriac translation tradition. Text coverage is imported; word-level morphology is marked pending until a dedicated Syriac morphology source is attached.
ܗܐ ܐܢܐ ܦܘܠܘܣ ܐܡܪ ܐܢܐ ܠܟܘܢ ܕܐܢ ܬܬܓܙܪܘܢ ܡܫܝܚܐ ܡܕܡ ܠܐ ܡܗܢܐ ܠܟܘܢ
13 word entries
ܗܐ
- Confidence
- low preliminary Syriac pattern
- Note
- Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
- Lemma
- ܗܐ
- Transliteration
- h'
- Morphology
- probable emphatic-state noun/adjective or verbal form ending in -a
- Occurrences
- 172
ܐܢܐ
- Confidence
- medium preliminary Syriac rule/lexicon alignment
- Note
- Spirit Nation preliminary Syriac lexicon alignment. Useful for search and first-pass study; review before labeling as verified scholarship.
- Lemma
- ܐܢܐ
- Transliteration
- ena
- Morphology
- personal pronoun, first common singular
- Gloss
- I
- Occurrences
- 1361
ܦܘܠܘܣ
- Confidence
- low preliminary Syriac pattern
- Note
- Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
- Lemma
- ܦܘܠܘܣ
- Transliteration
- pwlws
- Morphology
- Syriac source token; morphology requires contextual review
- Occurrences
- 110
ܐܡܪ
- Confidence
- medium preliminary Syriac rule/lexicon alignment
- Note
- Spirit Nation preliminary Syriac lexicon alignment. Useful for search and first-pass study; review before labeling as verified scholarship.
- Lemma
- ܐܡܪ
- Transliteration
- emar
- Morphology
- verb root/form
- Gloss
- said, spoke
- Occurrences
- 885
ܐܢܐ
- Confidence
- medium preliminary Syriac rule/lexicon alignment
- Note
- Spirit Nation preliminary Syriac lexicon alignment. Useful for search and first-pass study; review before labeling as verified scholarship.
- Lemma
- ܐܢܐ
- Transliteration
- ena
- Morphology
- personal pronoun, first common singular
- Gloss
- I
- Occurrences
- 1361
ܠܟܘܢ
- Confidence
- low preliminary Syriac pattern
- Note
- Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
- Lemma
- ܠܟܘܢ
- Transliteration
- lkwn
- Morphology
- possible masculine plural or verbal/pronominal ending; possible prefixed preposition l-
- Occurrences
- 676
ܕܐܢ
- Confidence
- low preliminary Syriac pattern
- Note
- Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
- Lemma
- ܕܐܢ
- Transliteration
- d'n
- Morphology
- Syriac source token; morphology requires contextual review; possible prefixed relative/genitive marker d-
- Occurrences
- 83
ܬܬܓܙܪܘܢ
- Confidence
- low preliminary Syriac pattern
- Note
- Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
- Lemma
- ܬܬܓܙܪܘܢ
- Transliteration
- ttgzrwn
- Morphology
- possible masculine plural or verbal/pronominal ending
- Occurrences
- 1
ܡܫܝܚܐ
- Confidence
- low preliminary Syriac pattern
- Note
- Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
- Lemma
- ܡܫܝܚܐ
- Transliteration
- mshyh'
- Morphology
- probable emphatic-state noun/adjective or verbal form ending in -a
- Occurrences
- 404
ܡܕܡ
- Confidence
- low preliminary Syriac pattern
- Note
- Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
- Lemma
- ܡܕܡ
- Transliteration
- mdm
- Morphology
- Syriac source token; morphology requires contextual review
- Occurrences
- 403
ܠܐ
- Confidence
- medium preliminary Syriac rule/lexicon alignment
- Note
- Spirit Nation preliminary Syriac lexicon alignment. Useful for search and first-pass study; review before labeling as verified scholarship.
- Lemma
- ܠܐ
- Transliteration
- la
- Morphology
- negative particle
- Gloss
- not
- Occurrences
- 1681
ܡܗܢܐ
- Confidence
- low preliminary Syriac pattern
- Note
- Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
- Lemma
- ܡܗܢܐ
- Transliteration
- mhn'
- Morphology
- probable emphatic-state noun/adjective or verbal form ending in -a
- Occurrences
- 2
ܠܟܘܢ
- Confidence
- low preliminary Syriac pattern
- Note
- Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
- Lemma
- ܠܟܘܢ
- Transliteration
- lkwn
- Morphology
- possible masculine plural or verbal/pronominal ending; possible prefixed preposition l-
- Occurrences
- 676
Latin Vulgate Clementine
Latin · Latin Vulgate · Public Domain text; CC BY-SA 4.0 morphology
Coverage: Bible and Apocrypha where imported
Latin textual tradition with GreLa-backed lemma/POS morphology for most tokens.
Ecce ego Paulus dico vobis: quoniam si circumcidamini, Christus vobis nihil proderit.
12 word entries
ecce
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- ecce
- Transliteration
- ecce
- Morphology
- GreLa POS: other
- Occurrences
- 1031
ego
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- ego
- Transliteration
- ego
- Morphology
- GreLa POS: pronoun
- Occurrences
- 6108
Paulus
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- Paulus
- Transliteration
- Paulus
- Morphology
- GreLa POS: proper noun
- Occurrences
- 158
dico
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- dico
- Transliteration
- dico
- Morphology
- GreLa POS: verb
- Occurrences
- 6477
vobis
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- uos
- Transliteration
- vobis
- Morphology
- GreLa POS: pronoun
- Occurrences
- 2958
quoniam
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- quoniam
- Transliteration
- quoniam
- Morphology
- GreLa POS: subordinating conjunction
- Occurrences
- 1134
si
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- si
- Transliteration
- si
- Morphology
- GreLa POS: subordinating conjunction
- Occurrences
- 1970
circumcidamini
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- circumcido
- Transliteration
- circumcidamini
- Morphology
- GreLa POS: verb
- Occurrences
- 46
Christus
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- Christus
- Transliteration
- Christus
- Morphology
- GreLa POS: proper noun
- Occurrences
- 541
vobis
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- uos
- Transliteration
- vobis
- Morphology
- GreLa POS: pronoun
- Occurrences
- 2958
nihil
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- nihil
- Transliteration
- nihil
- Morphology
- GreLa POS: pronoun
- Occurrences
- 231
proderit
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- prosum
- Transliteration
- proderit
- Morphology
- GreLa POS: verb
- Occurrences
- 53
Ranked cross references
Connections are ranked by community votes in the OpenBible.info cross-reference dataset (CC BY 4.0). They suggest related themes, words, events, or people; they are not automatic interpretations.
Galatians 5:6
If we are in union with Christ Jesus, neither is circumcision nor the omission of it anything, but faith, working through love, is everything.
8 relevance votesActs 15:1
But certain persons came down from Judea, and began to teach the Lord’s followers that, unless they were circumcised, in accordance with the custom required by Moses, they could not be saved.
6 relevance votesGalatians 5:11
If I, friends, am still proclaiming circumcision, why am I still persecuted? It seems that the cross has ceased to be an obstacle!
3 relevance votesHebrews 4:2
For we have had the good news told us just as they had. But the message which they heard did them no good, since they did not share the faith of those who were attentive to it.
3 relevance votesActs 15:24
As we had heard that some of our number had upset you by their assertions, and unsettled your minds – without instructions from us –
2 relevance votes2 Corinthians 10:1
Now, I, Paul, make a personal appeal to you by the meekness and gentleness of the Christ – I who, “in your presence, am humble in my bearing towards you, but, when absent, am bold in my language to you” –
2 relevance votes1 Thessalonians 2:18
That was why we made up our minds to go and see you – at least I, Paul, did, more than once – but Satan put difficulties in our way.
1 relevance votesPhilemon 1:9
yet the claims of love make me prefer to plead with you – yes, even me, Paul, though I am an ambassador for Christ Jesus and, now a prisoner for him as well.
0 relevance votes1 Corinthians 16:21
I, Paul, add this greeting in my own handwriting.
0 relevance votes