16 Do not err, my beloved brethren.
Original Language
Source Text Study
Relevant source witnesses currently attached to James 1:16. Some ancient sources use different book or verse structures, so availability notes call out gaps honestly instead of forcing five panels everywhere.
Panels
4
Word Entries
20
Editorial Notes
0
How to read this study data
Source panels are separated by tradition and license. Imported or dataset-backed morphology is stronger than generated or rule-aligned morphology, and editorial alignment notes explain source-structure exceptions without pretending to be ancient source text.
When a verse uses different numbering in a source tradition, Spirit Nation may show the closest mapped source reference and label it directly on the panel.
Greek Textus Receptus
Greek · Greek New Testament · Public Domain
Coverage: New Testament
Greek New Testament source layer with imported morphology.
Μὴ πλανᾶσθε, ἀδελφοί μου ἀγαπητοί.
5 word entries
Μὴ
πλανᾶσθε
ἀδελφοί
μου
Tischendorf / Westcott-Hort Greek New Testament
Greek · Greek New Testament · Public Domain
Coverage: New Testament sample / proof panel
Proof-of-flow source panel, not full coverage.
Μὴ πλανᾶσθε, ἀδελφοί μου ἀγαπητοί.
5 word entries
Syriac Peshitta New Testament
Syriac · Syriac Peshitta · MIT License
Coverage: New Testament
Ancient Syriac translation tradition. Text coverage is imported; word-level morphology is marked pending until a dedicated Syriac morphology source is attached.
ܠܐ ܬܛܥܘܢ ܐܚܝ ܚܒܝܒܐ
4 word entries
ܠܐ
- Confidence
- medium preliminary Syriac rule/lexicon alignment
- Note
- Spirit Nation preliminary Syriac lexicon alignment. Useful for search and first-pass study; review before labeling as verified scholarship.
- Lemma
- ܠܐ
- Transliteration
- la
- Morphology
- negative particle
- Gloss
- not
- Occurrences
- 1681
ܬܛܥܘܢ
- Confidence
- low preliminary Syriac pattern
- Note
- Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
- Lemma
- ܬܛܥܘܢ
- Transliteration
- tt'wn
- Morphology
- possible masculine plural or verbal/pronominal ending
- Occurrences
- 8
ܐܚܝ
- Confidence
- low preliminary Syriac pattern
- Note
- Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
- Lemma
- ܐܚܝ
- Transliteration
- 'hy
- Morphology
- Syriac source token; morphology requires contextual review
- Occurrences
- 116
ܚܒܝܒܐ
- Confidence
- low preliminary Syriac pattern
- Note
- Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
- Lemma
- ܚܒܝܒܐ
- Transliteration
- hbyb'
- Morphology
- probable emphatic-state noun/adjective or verbal form ending in -a
- Occurrences
- 25
Latin Vulgate Clementine
Latin · Latin Vulgate · Public Domain text; CC BY-SA 4.0 morphology
Coverage: Bible and Apocrypha where imported
Latin textual tradition with GreLa-backed lemma/POS morphology for most tokens.
Nolite itaque errare, fratres mei dilectissimi.
6 word entries
nolite
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- nolo
- Transliteration
- nolite
- Morphology
- GreLa POS: verb
- Occurrences
- 620
itaque
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- itaque
- Transliteration
- itaque
- Morphology
- GreLa POS: coordinating conjunction
- Occurrences
- 371
errare
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- erro
- Transliteration
- errare
- Morphology
- GreLa POS: verb
- Occurrences
- 73
fratres
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- frater
- Transliteration
- fratres
- Morphology
- GreLa POS: noun
- Occurrences
- 1060
mei
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- meus
- Transliteration
- mei
- Morphology
- GreLa POS: pronoun
- Occurrences
- 4586
dilectissimi
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- dilectus
- Transliteration
- dilectissimi
- Morphology
- GreLa POS: adjective
- Occurrences
- 55
Ranked cross references
Connections are ranked by community votes in the OpenBible.info cross-reference dataset (CC BY 4.0). They suggest related themes, words, events, or people; they are not automatic interpretations.
Galatians 6:7
Be not deceived; God is not mocked; for whatever a man soweth, that shall he also reap;
8 relevance votesJames 1:19
Wherefore, my beloved brethren, let every man be swift to hear, slow to speak, slow to wrath.
8 relevance votesColossians 2:8
Beware lest there be some one who shall make a prey of you through philosophy and vain deceit, according to the tradition of men, according to the rudiments of the world, and not according to Christ.
6 relevance votesHebrews 13:1
Let brotherly love continue.
5 relevance votesColossians 2:4
And this I say, that no one may impose on you by specious discourses.
5 relevance votesPhilippians 2:12
So then, my beloved, as ye always obeyed, not as in my presence only, but now much more in my absence, work out your own salvation with fear and trembling;
5 relevance votes2 Timothy 2:18
who have erred concerning the truth, saying that the resurrection hath already taken place, and overthrow the faith of some.
4 relevance votesPhilippians 4:1
Therefore, my brethren, beloved and longed for, my joy and crown, so stand fast in the Lord, beloved.
4 relevance votesJames 2:5
Hearken, my beloved brethren. Did not God choose the poor as to the world to be rich in faith, and heirs of the kingdom which he promised to them that love him?
4 relevance votes1 Corinthians 6:9
Know ye not, that wrongdoers shall not inherit the kingdom of God? Be not deceived; neither fornicators, nor idolaters, nor adulterers, nor the effeminate, nor abusers of themselves with mankind,
4 relevance votesMark 12:24
Jesus said to them, Do ye not err on this account, that ye know not the Scriptures, nor the power of God?
3 relevance votesMark 12:27
He is not the God of the dead, but of the living. Ye err greatly.
2 relevance votes