Proverbs
Old Testament Genesis Exodus Leviticus Numbers Deuteronomy Joshua Judges Ruth 1 Samuel 2 Samuel 1 Kings 2 Kings 1 Chronicles 2 Chronicles Ezra Nehemiah Esther Job Psalms Proverbs Ecclesiastes Song of Solomon Isaiah Jeremiah Lamentations Ezekiel Daniel Hosea Joel Amos Obadiah Jonah Micah Nahum Habakkuk Zephaniah Haggai Zechariah Malachi Apocrypha Tobit Judith Wisdom of Solomon Sirach Baruch Letter of Jeremiah Song of the Three Young Men Susanna Bel and the Dragon 1 Maccabees 2 Maccabees 3 Maccabees 1 Esdras Prayer of Manasseh
Chapter 15
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31
Verse 9
All 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 32 33
LXX2012
KJV King James Version WEB-C World English Bible, Catholic Edition WEB World English Bible ASV American Standard Version WBT Webster's Bible YLT Young's Literal Translation DBY Darby Bible RV English Revised Version DRA Douay-Rheims American Edition GNV Geneva Bible BRENTON Brenton Septuagint Translation OJPS JPS Tanakh 1917 BBE Bible in Basic English WMB World Messianic Bible RV1909 Santa Biblia — Reina-Valera 1909 WEBU World English Bible Updated NOY George Noyes Bible LXX2012 Septuagint in American English 2012
Jump to another chapter in Proverbs
Jump to a verse in Proverbs 15
Septuagint in American English 2012

Proverbs 15

Septuagint in American English 2012, Verse 9

Show original chapter

9 The ways of an ungodly man are an abomination to the Lord; but he loves those that follow after righteousness.

View Study Below
Original Language

Source Text Study

Relevant source witnesses currently attached to Proverbs 15:9. Some ancient sources use different book or verse structures, so availability notes call out gaps honestly instead of forcing five panels everywhere.

Panels 5
Word Entries 41
Editorial Notes 0
How to read this study data

Source panels are separated by tradition and license. Imported or dataset-backed morphology is stronger than generated or rule-aligned morphology, and editorial alignment notes explain source-structure exceptions without pretending to be ancient source text.

When a verse uses different numbering in a source tradition, Spirit Nation may show the closest mapped source reference and label it directly on the panel.

Westminster Leningrad Codex Hebrew · Hebrew Bible · Public Domain
Source

Coverage: Old Testament / Hebrew Bible

Primary Hebrew source-text witness for the Hebrew Bible.

תּוֹעֲבַ֣ת יְ֭הוָה דֶּ֣רֶךְ רָשָׁ֑ע וּמְרַדֵּ֖ף צְדָקָ֣ה יֶאֱהָֽב׃

7 word entries
תּוֹעֲבַ֣ת
Lemma
8441
Morphology
Hebrew: noun common feminine singular construct
Part of Speech
noun
Strong's
H8441
Occurrences
75
יְ֭הוָה
Lemma
3068
Morphology
Hebrew: noun proper
Part of Speech
noun
Strong's
H3068
Occurrences
5701
דֶּ֣רֶךְ
Lemma
1870
Morphology
Hebrew: noun common both gender singular absolute
Part of Speech
noun
Strong's
H1870
Occurrences
375
רָשָׁ֑ע
Lemma
7563
Morphology
Hebrew: adjective
Part of Speech
adjective
Strong's
H7563
Occurrences
201
וּמְרַדֵּ֖ף
Lemma
c/7291
Morphology
Hebrew: conjunction + verb piel participle active
Part of Speech
conjunction
Strong's
H7291
Occurrences
54
צְדָקָ֣ה
Lemma
6666
Morphology
Hebrew: noun common feminine singular absolute
Part of Speech
noun
Strong's
H6666
Occurrences
69
יֶאֱהָֽב
Lemma
157
Morphology
Hebrew: verb qal imperfect 3rd person masculine singular
Part of Speech
verb
Strong's
H157
Occurrences
143
Greek Brenton Septuagint Greek · Septuagint / Brenton Greek tradition · Public Domain
Source

Coverage: Old Testament and Apocrypha where imported

Ancient Greek translation tradition. Every imported LXX token is classified with confidence labels; rare/generated forms remain needs-review rather than hand-verified scholarship.

Βδέλυγμα Κυρίῳ ὁδοὶ ἀσεβοῦς, διώκοντας δὲ δικαιοσύνην ἀγαπᾷ.

8 word entries
Βδέλυγμα
Status
Rule-aligned morphology
Confidence
medium high
Confidence note
Rule-aligned high-frequency LXX form. Stronger than generic preliminary enrichment, but not manually reviewed verse-by-verse.
Transliteration
bdelygma
Morphology
noun, neuter nominative/accusative singular
Gloss
abomination, detestable thing
Part of Speech
noun
Definition
Abomination, detestable thing, or object of disgust.
Occurrences
50
Κυρίῳ
Status
Rule-aligned morphology
Confidence
medium high
Confidence note
Rule-aligned high-frequency LXX form. Stronger than generic preliminary enrichment, but not manually reviewed verse-by-verse.
Transliteration
kyrios
Morphology
noun, masculine nominative singular
Gloss
Lord, master
Part of Speech
noun
Definition
Lord, master, owner, or title for God.
Occurrences
7934
ὁδοὶ
Status
Rule-aligned morphology
Confidence
medium
Confidence note
Broad rule-aligned LXX morphology pattern. This is a generated morphology/part-of-speech layer intended for progress and searchability, not a hand-reviewed scholarly parse.
Transliteration
odoi
Morphology
proper noun, likely indeclinable or context-dependent inflected form
Gloss
Ὁδοὶ
Part of Speech
proper noun
Definition
Generated proper-name alignment. Exact identity should be reviewed against the verse context.
Occurrences
32
ἀσεβοῦς
Status
Rule-aligned morphology
Confidence
medium
Confidence note
Broad rule-aligned LXX morphology pattern. This is a generated morphology/part-of-speech layer intended for progress and searchability, not a hand-reviewed scholarly parse.
Transliteration
aseboys
Morphology
accusative plural masculine or genitive singular neuter pattern
Gloss
...
Part of Speech
noun/adjective form
Definition
Generated LXX morphology pattern. Lexical meaning and exact parsing should be reviewed against the verse context.
Occurrences
33
διώκοντας
Status
Rule-aligned morphology
Confidence
low
Confidence note
Rare-form generated LXX morphology pattern. This improves coverage and searchability, but should be treated as low-confidence until reviewed against the verse context.
Transliteration
diokontas
Morphology
accusative plural feminine or genitive singular feminine pattern
Gloss
...
Part of Speech
noun/adjective form
Definition
Generated LXX morphology pattern. Lexical meaning and exact parsing should be reviewed against the verse context.
Occurrences
1
δὲ
Status
Rule-aligned morphology
Confidence
medium high
Confidence note
Rule-aligned high-frequency LXX form. Stronger than generic preliminary enrichment, but not manually reviewed verse-by-verse.
Lemma
δέ
Transliteration
de
Morphology
postpositive conjunction/particle
Gloss
but, and, now
Part of Speech
conjunction/particle
Definition
Postpositive connective conjunction.
Occurrences
4634
δικαιοσύνην
Status
Rule-aligned morphology
Confidence
medium high
Confidence note
Rule-aligned high-frequency LXX form. Stronger than generic preliminary enrichment, but not manually reviewed verse-by-verse.
Transliteration
dikaiosyne
Morphology
noun, feminine nominative singular
Gloss
righteousness, justice
Part of Speech
noun
Definition
Righteousness, justice, uprightness.
Occurrences
284
ἀγαπᾷ
Status
Rule-aligned morphology
Confidence
medium
Confidence note
Broad rule-aligned LXX morphology pattern. This is a generated morphology/part-of-speech layer intended for progress and searchability, not a hand-reviewed scholarly parse.
Transliteration
agap
Morphology
proper noun, likely indeclinable or context-dependent inflected form
Gloss
Ἀγαπᾷ
Part of Speech
proper noun
Definition
Generated proper-name alignment. Exact identity should be reviewed against the verse context.
Occurrences
24
Syriac Peshitta Old Testament Syriac · Syriac Peshitta · MIT License
Source

Coverage: Old Testament and selected Apocrypha

Ancient Syriac translation tradition. Text coverage is imported; word-level morphology is marked pending until a dedicated Syriac morphology source is attached.

ܐܘܪܚܐ ܕܥܘ̈ܠܐ ܡܣܠܐ ܡܪܝܐ ܘܪܚܡ ܠܐܝܢܐ ܕܥܒܕ ܙܕܝܩܘܬܐ

8 word entries
ܐܘܪܚܐ
Confidence
low preliminary Syriac pattern
Note
Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Transliteration
'wrh'
Morphology
probable emphatic-state noun/adjective or verbal form ending in -a
Occurrences
134
ܕܥܘ̈ܠܐ
Confidence
low preliminary Syriac pattern
Note
Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Transliteration
d'wl'
Morphology
probable emphatic-state noun/adjective or verbal form ending in -a; possible prefixed relative/genitive marker d-
Occurrences
116
ܡܣܠܐ
Confidence
low preliminary Syriac pattern
Note
Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Transliteration
msl'
Morphology
probable emphatic-state noun/adjective or verbal form ending in -a
Occurrences
9
ܡܪܝܐ
Confidence
medium preliminary Syriac rule/lexicon alignment
Note
Spirit Nation preliminary Syriac lexicon alignment. Useful for search and first-pass study; review before labeling as verified scholarship.
Transliteration
maryah
Morphology
divine title, emphatic form
Gloss
Lord
Occurrences
2917
ܘܪܚܡ
Confidence
low preliminary Syriac pattern
Note
Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Transliteration
wrhm
Morphology
Syriac source token; morphology requires contextual review; prefixed conjunction
Occurrences
15
ܠܐܝܢܐ
Confidence
low preliminary Syriac pattern
Note
Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Transliteration
l'yn'
Morphology
probable emphatic-state noun/adjective or verbal form ending in -a; possible prefixed preposition l-
Occurrences
17
ܕܥܒܕ
Confidence
low preliminary Syriac pattern
Note
Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Transliteration
d'bd
Morphology
Syriac source token; morphology requires contextual review; possible prefixed relative/genitive marker d-
Occurrences
246
ܙܕܝܩܘܬܐ
Confidence
low preliminary Syriac pattern
Note
Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Transliteration
zdyqwt'
Morphology
probable emphatic-state noun/adjective or verbal form ending in -a
Occurrences
52
Targumim on Prophets and Writings Aramaic · Targum Jonathan and Writings Targumim · Public Domain
Source

Coverage: Prophets, Psalms, Job, Proverbs, Megillot, and Chronicles. Torah Onkelos excluded pending commercial-safe licensing.

Jewish Aramaic interpretive translation tradition. Use as a Targum witness, not as a one-for-one original-language replacement.

מְרַחֵק אֱלָהָא אוֹרְחֵיהּ דְרַשִׁיעָא וּדְרָדֵף צִדְקְתָא נִתְרַחֵם׃

7 word entries
מְרַחֵק
Status
Preliminary machine alignment
Confidence
low aramaic preliminary
Note
Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma
רחק
Transliteration
mrchq
Morphology
preliminary Aramaic token with stripped prefix/suffix
Occurrences
16
אֱלָהָא
Confidence
medium aramaic rule-aligned
Note
Matched Spirit Nation Aramaic rule lexicon. Verify before labeling as hand-reviewed scholarship.
Lemma
אלה
Transliteration
'lh'
Morphology
noun masculine singular emphatic
Gloss
God
Occurrences
779
אוֹרְחֵיהּ
Status
Preliminary machine alignment
Confidence
low aramaic preliminary
Note
Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Transliteration
'wrchyh
Morphology
preliminary Aramaic source token
Occurrences
36
דְרַשִׁיעָא
Status
Preliminary machine alignment
Confidence
low aramaic preliminary
Note
Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Transliteration
drshy''
Morphology
preliminary Aramaic emphatic noun/adjective candidate
Occurrences
147
וּדְרָדֵף
Status
Preliminary machine alignment
Confidence
low aramaic preliminary
Note
Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Transliteration
wdrdp
Morphology
preliminary Aramaic token with prefixed conjunction
Occurrences
4
צִדְקְתָא
Status
Preliminary machine alignment
Confidence
low aramaic preliminary
Note
Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Transliteration
tsdqt'
Morphology
preliminary Aramaic emphatic noun/adjective candidate
Occurrences
64
נִתְרַחֵם׃
Status
Preliminary machine alignment
Confidence
low aramaic preliminary
Note
Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Transliteration
ntrchm
Morphology
preliminary Aramaic source token
Occurrences
1
Latin Vulgate Clementine Latin · Latin Vulgate · Public Domain text; CC BY-SA 4.0 morphology
Source

Coverage: Bible and Apocrypha where imported

Latin textual tradition with GreLa-backed lemma/POS morphology for most tokens.

Abominatio est Domino via impii; qui sequitur justitiam diligitur ab eo.

11 word entries
abominatio
Status
Dataset-backed morphology
Transliteration
abominatio
Morphology
GreLa POS: noun
Occurrences
97
est
Status
Dataset-backed morphology
Lemma
sum
Transliteration
est
Morphology
GreLa POS: verb
Occurrences
20614
Domino
Status
Dataset-backed morphology
Lemma
dominus
Transliteration
Domino
Morphology
GreLa POS: noun
Occurrences
8181
via
Status
Dataset-backed morphology
Lemma
uia
Transliteration
via
Morphology
GreLa POS: noun
Occurrences
853
impii
Status
Dataset-backed morphology
Lemma
impius
Transliteration
impii
Morphology
GreLa POS: adjective
Occurrences
267
qui
Status
Dataset-backed morphology
Lemma
qui
Transliteration
qui
Morphology
GreLa POS: pronoun
Occurrences
15011
sequitur
Status
Dataset-backed morphology
Lemma
sequor
Transliteration
sequitur
Morphology
GreLa POS: verb
Occurrences
281
iustitiam
Status
Dataset-backed morphology
Transliteration
iustitiam
Morphology
GreLa POS: noun
Occurrences
380
diligetur
Status
Dataset-backed morphology
Lemma
diligo
Transliteration
diligetur
Morphology
GreLa POS: verb
Occurrences
338
ab
Status
Dataset-backed morphology
Lemma
ab
Transliteration
ab
Morphology
GreLa POS: adposition/preposition
Occurrences
3693
eo
Status
Dataset-backed morphology
Lemma
is
Transliteration
eo
Morphology
GreLa POS: pronoun
Occurrences
17810

Ranked cross references

Connections are ranked by community votes in the OpenBible.info cross-reference dataset (CC BY 4.0). They suggest related themes, words, events, or people; they are not automatic interpretations.

Proverbs 21:21

The way of righteousness and mercy will find life and glory.

4 relevance votes

Jeremiah 44:4

Now Jeremias came and went through the midst of the city: for they had not put him into the house of the prison.

3 relevance votes

Habakkuk 1:13

His eye is too pure to behold evil doings , and to look upon grievous afflictions: therefore do you look upon despisers? will you be silent when the ungodly swallows up the just?

3 relevance votes

Hosea 6:3

After two days he will heal us: in the third day we shall arise, and live before him, and shall know him :

3 relevance votes

Psalms 1:6

For the Lord knows the way of the righteous; but the way of the ungodly shall perish.

2 relevance votes

Isaiah 26:7

The way of the godly is made straight: the way of the godly is also prepared.

2 relevance votes

Isaiah 51:1

Listen to me, you⌃ that follow after righteousness, and seek the Lord: look to the solid rock, which you⌃ have hewn, and to the hole of the pit which you⌃ have dug.

2 relevance votes

Proverbs 21:8

To the froward God sends froward ways; for his works are pure and right.

2 relevance votes

Proverbs 21:4

A high-minded man is stout-hearted in his pride; and the lamp of the wicked is sin.

2 relevance votes

Proverbs 4:19

But the ways of the ungodly are dark; they know not how they stumble.

2 relevance votes
Previous Chapter Previous Verse
Chapter 15 of 31 Verse 9 of 31
Next Chapter Next Verse