Jonah
Old Testament Genesis Exodus Leviticus Numbers Deuteronomy Joshua Judges Ruth 1 Samuel 2 Samuel 1 Kings 2 Kings 1 Chronicles 2 Chronicles Ezra Nehemiah Esther Job Psalms Proverbs Ecclesiastes Song of Solomon Isaiah Jeremiah Lamentations Ezekiel Daniel Hosea Joel Amos Obadiah Jonah Micah Nahum Habakkuk Zephaniah Haggai Zechariah Malachi Apocrypha Tobit Judith Wisdom of Solomon Sirach Baruch Letter of Jeremiah Song of the Three Young Men Susanna Bel and the Dragon 1 Maccabees 2 Maccabees 3 Maccabees 1 Esdras Prayer of Manasseh
Chapter 2
1 2 3 4
Verse 9
All 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11
LXX2012
KJV King James Version WEB-C World English Bible, Catholic Edition WEB World English Bible ASV American Standard Version WBT Webster's Bible YLT Young's Literal Translation DBY Darby Bible RV English Revised Version DRA Douay-Rheims American Edition GNV Geneva Bible OEB Open English Bible, US Edition BRENTON Brenton Septuagint Translation OJPS JPS Tanakh 1917 BBE Bible in Basic English WMB World Messianic Bible RV1909 Santa Biblia — Reina-Valera 1909 WEBU World English Bible Updated NOY George Noyes Bible LXX2012 Septuagint in American English 2012
Jump to another chapter in Jonah
1 2 3 4
Jump to a verse in Jonah 2
All 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11
Septuagint in American English 2012

Jonah 2

Septuagint in American English 2012, Verse 9

Show original chapter
Original Language

Source Text Study

Relevant source witnesses currently attached to Jonah 2:9. Some ancient sources use different book or verse structures, so availability notes call out gaps honestly instead of forcing five panels everywhere.

Panels 5
Word Entries 35
Editorial Notes 0
How to read this study data

Source panels are separated by tradition and license. Imported or dataset-backed morphology is stronger than generated or rule-aligned morphology, and editorial alignment notes explain source-structure exceptions without pretending to be ancient source text.

When a verse uses different numbering in a source tradition, Spirit Nation may show the closest mapped source reference and label it directly on the panel.

Westminster Leningrad Codex Hebrew · Hebrew Bible · Public Domain
Source

Coverage: Old Testament / Hebrew Bible

Primary Hebrew source-text witness for the Hebrew Bible.

מְשַׁמְּרִ֖ים הַבְלֵי־שָׁ֑וְא חַסְדָּ֖ם יַעֲזֹֽבוּ׃

5 word entries
מְשַׁמְּרִ֖ים
Lemma
8104
Morphology
Hebrew: verb piel participle active
Part of Speech
verb
Strong's
H8104
Occurrences
281
הַבְלֵי
Lemma
1892
Morphology
Hebrew: noun common masculine plural construct
Part of Speech
noun
Strong's
H1892
Occurrences
58
שָׁ֑וְא
Lemma
7723
Morphology
Hebrew: noun common masculine singular absolute
Part of Speech
noun
Strong's
H7723
Occurrences
37
חַסְדָּ֖ם
Lemma
2617 a
Morphology
Hebrew: noun common masculine singular construct + suffix
Part of Speech
noun
Strong's
H2617
Occurrences
193
יַעֲזֹֽבוּ
Lemma
5800 a
Morphology
Hebrew: verb qal imperfect 3rd person masculine plural
Part of Speech
verb
Strong's
H5800
Occurrences
151
Greek Brenton Septuagint Greek · Septuagint / Brenton Greek tradition · Public Domain
Source

Coverage: Old Testament and Apocrypha where imported

Ancient Greek translation tradition. Every imported LXX token is classified with confidence labels; rare/generated forms remain needs-review rather than hand-verified scholarship.

Φυλασσόμενοι μάταια καὶ ψευδῆ, ἔλεος αὐτῶν ἐγκατέλιπον.

7 word entries
Φυλασσόμενοι
Status
Rule-aligned morphology
Confidence
low
Confidence note
Rare-form generated LXX morphology pattern. This improves coverage and searchability, but should be treated as low-confidence until reviewed against the verse context.
Transliteration
phylassomenoi
Morphology
nominative plural masculine pattern
Gloss
...
Part of Speech
noun/adjective form
Definition
Generated LXX morphology pattern. Lexical meaning and exact parsing should be reviewed against the verse context.
Occurrences
1
μάταια
Status
Rule-aligned morphology
Confidence
medium
Confidence note
Broad rule-aligned LXX morphology pattern. This is a generated morphology/part-of-speech layer intended for progress and searchability, not a hand-reviewed scholarly parse.
Transliteration
mataia
Morphology
nominative/accusative neuter plural or feminine nominative singular pattern
Gloss
...
Part of Speech
noun/adjective form
Definition
Generated LXX morphology pattern. Lexical meaning and exact parsing should be reviewed against the verse context.
Occurrences
24
καὶ
Status
Rule-aligned morphology
Confidence
medium high
Confidence note
Rule-aligned high-frequency LXX form. Stronger than generic preliminary enrichment, but not manually reviewed verse-by-verse.
Lemma
καί
Transliteration
kai
Morphology
coordinating conjunction
Gloss
and, also, even
Part of Speech
conjunction
Definition
Coordinating conjunction.
Strong's
G2532
Occurrences
56730
ψευδῆ
Status
Rule-aligned morphology
Confidence
medium high
Confidence note
Rule-aligned high-frequency LXX form. Stronger than generic preliminary enrichment, but not manually reviewed verse-by-verse.
Transliteration
pseude
Morphology
adjective, accusative masculine/feminine singular or neuter nominative/accusative plural
Gloss
false, lying
Part of Speech
adjective
Definition
False, lying, deceitful.
Occurrences
51
ἔλεος
Status
Rule-aligned morphology
Confidence
medium high
Confidence note
Rule-aligned high-frequency LXX form. Stronger than generic preliminary enrichment, but not manually reviewed verse-by-verse.
Transliteration
eleos
Morphology
noun, neuter nominative/accusative singular
Gloss
mercy
Part of Speech
noun
Definition
Mercy, compassion, or covenant kindness.
Occurrences
216
αὐτῶν
Status
Rule-aligned morphology
Confidence
medium high
Confidence note
Rule-aligned high-frequency LXX form. Stronger than generic preliminary enrichment, but not manually reviewed verse-by-verse.
Transliteration
autos
Morphology
pronoun, nominative masculine singular
Gloss
he, himself
Part of Speech
pronoun
Definition
Third-person personal/intensive pronoun.
Occurrences
26672
ἐγκατέλιπον
Status
Rule-aligned morphology
Confidence
medium
Confidence note
Broad rule-aligned LXX morphology pattern. This is a generated morphology/part-of-speech layer intended for progress and searchability, not a hand-reviewed scholarly parse.
Transliteration
egkatelipon
Morphology
accusative masculine or nominative/accusative neuter singular pattern
Gloss
...
Part of Speech
noun/adjective form
Definition
Generated LXX morphology pattern. Lexical meaning and exact parsing should be reviewed against the verse context.
Occurrences
25
Syriac Peshitta Old Testament Syriac · Syriac Peshitta · MIT License
Source

Coverage: Old Testament and selected Apocrypha

Ancient Syriac translation tradition. Text coverage is imported; word-level morphology is marked pending until a dedicated Syriac morphology source is attached.

ܟܘܠ ܕܢܛܪܝܢ ܕܚ̈ܠܬܐ ܣܪ̈ܝܩܬܐ ܡܪܚܡܢܘܬܟ ܫܒܩܝܢ

6 word entries
ܟܘܠ
Confidence
medium Apache-2.0 OpenSSI Syriac parser output
Note
OpenSSI morphology candidate mapped by book/chapter/verse and token position. Review before labeling as hand-verified scholarship.
Transliteration
KWL
Morphology
K&WL/
Occurrences
0
ܕܢܛܪܝܢ
Confidence
medium Apache-2.0 OpenSSI Syriac parser output
Note
OpenSSI morphology candidate mapped by book/chapter/verse and token position. Review before labeling as hand-verified scholarship.
Transliteration
DNVRJN
Morphology
D-NVR[/JN
Occurrences
0
ܕܚ̈ܠܬܐ
Confidence
medium Apache-2.0 OpenSSI Syriac parser output
Note
OpenSSI morphology candidate mapped by book/chapter/verse and token position. Review before labeling as hand-verified scholarship.
Transliteration
DX"LT>
Morphology
DXL(>/T=~>
Occurrences
0
ܣܪ̈ܝܩܬܐ
Confidence
medium Apache-2.0 OpenSSI Syriac parser output
Note
OpenSSI morphology candidate mapped by book/chapter/verse and token position. Review before labeling as hand-verified scholarship.
Transliteration
SR"JQT>
Morphology
SRJQ/T=~>
Occurrences
0
ܡܪܚܡܢܘܬܟ
Confidence
medium Apache-2.0 OpenSSI Syriac parser output
Note
OpenSSI morphology candidate mapped by book/chapter/verse and token position. Review before labeling as hand-verified scholarship.
Transliteration
MRXMNWTK
Morphology
MRXMNW/T-K
Occurrences
0
ܫܒܩܝܢ
Confidence
medium Apache-2.0 OpenSSI Syriac parser output
Note
OpenSSI morphology candidate mapped by book/chapter/verse and token position. Review before labeling as hand-verified scholarship.
Transliteration
CBQJN
Morphology
CBQ[/JN
Occurrences
0
Targumim on Prophets and Writings Aramaic · Targum Jonathan and Writings Targumim · Public Domain
Source

Coverage: Prophets, Psalms, Job, Proverbs, Megillot, and Chronicles. Torah Onkelos excluded pending commercial-safe licensing.

Jewish Aramaic interpretive translation tradition. Use as a Targum witness, not as a one-for-one original-language replacement.

לָא כְּעַמְמַיָא פַּלְחֵי טַעֲוָתָא מֵאֲתַר דְאִתּוֹטַב לְהוֹן לֵית אִינוּן יָדְעוּן׃

10 word entries
לָא
Confidence
medium aramaic rule-aligned
Note
Matched Spirit Nation Aramaic rule lexicon. Verify before labeling as hand-reviewed scholarship.
Lemma
לא
Transliteration
l'
Morphology
negative particle
Gloss
not
Occurrences
2611
כְּעַמְמַיָא
Status
Preliminary machine alignment
Confidence
low aramaic preliminary
Note
Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Transliteration
k'mmy'
Morphology
preliminary Aramaic emphatic noun/adjective candidate
Occurrences
635
פַּלְחֵי
Status
Preliminary machine alignment
Confidence
low aramaic preliminary
Note
Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Transliteration
plchy
Morphology
preliminary Aramaic source token
Occurrences
65
טַעֲוָתָא
Status
Preliminary machine alignment
Confidence
low aramaic preliminary
Note
Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Transliteration
t'wt'
Morphology
preliminary Aramaic emphatic noun/adjective candidate
Occurrences
113
מֵאֲתַר
Status
Preliminary machine alignment
Confidence
low aramaic preliminary
Note
Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma
אתר
Transliteration
m'tr
Morphology
preliminary Aramaic token with stripped prefix/suffix
Occurrences
216
דְאִתּוֹטַב
Status
Preliminary machine alignment
Confidence
low aramaic preliminary
Note
Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Transliteration
d'twtb
Morphology
preliminary Aramaic token with stripped prefix/suffix
Occurrences
1
לְהוֹן
Status
Preliminary machine alignment
Confidence
low aramaic preliminary
Note
Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma
הון
Transliteration
lhwn
Morphology
preliminary Aramaic token with stripped prefix/suffix
Occurrences
1262
לֵית
Status
Preliminary machine alignment
Confidence
low aramaic preliminary
Note
Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma
לית
Transliteration
lyt
Morphology
preliminary Aramaic source token
Occurrences
629
אִינוּן
Status
Preliminary machine alignment
Confidence
low aramaic preliminary
Note
Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Transliteration
'ynwn
Morphology
preliminary Aramaic source token
Occurrences
449
יָדְעוּן׃
Status
Preliminary machine alignment
Confidence
low aramaic preliminary
Note
Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Transliteration
yd'wn
Morphology
preliminary Aramaic source token
Occurrences
77
Latin Vulgate Clementine Latin · Latin Vulgate · Public Domain text; CC BY-SA 4.0 morphology
Source

Coverage: Bible and Apocrypha where imported

Latin textual tradition with GreLa-backed lemma/POS morphology for most tokens.

Qui custodiunt vanitates frustra, misericordiam suam derelinquunt.

7 word entries
qui
Status
Dataset-backed morphology
Lemma
qui
Transliteration
qui
Morphology
GreLa POS: pronoun
Occurrences
15011
custodiunt
Status
Dataset-backed morphology
Transliteration
custodiunt
Morphology
GreLa POS: verb
Occurrences
358
vanitates
Status
Dataset-backed morphology
Lemma
uanitas
Transliteration
vanitates
Morphology
GreLa POS: noun
Occurrences
69
frustra
Status
Dataset-backed morphology
Lemma
frustra
Transliteration
frustra
Morphology
GreLa POS: adverb
Occurrences
48
misericordiam
Status
Dataset-backed morphology
Transliteration
misericordiam
Morphology
GreLa POS: noun
Occurrences
362
suam
Status
Dataset-backed morphology
Lemma
suus
Transliteration
suam
Morphology
GreLa POS: pronoun
Occurrences
5783
derelinquunt
Status
Dataset-backed morphology
Transliteration
derelinquunt
Morphology
GreLa POS: verb
Occurrences
214

Ranked cross references

Connections are ranked by community votes in the OpenBible.info cross-reference dataset (CC BY 4.0). They suggest related themes, words, events, or people; they are not automatic interpretations.

Psalms 3:8

Deliverance is the Lord's, and your blessing is upon your people.

21 relevance votes

Psalms 50:14

Deliver me from blood-guiltiness, O God, the God of my salvation: and my tongue shall joyfully declare your righteousness.

18 relevance votes

Hosea 14:2

Return, O Israel, to the Lord your God; for the people have fallen through your iniquities.

9 relevance votes

Psalms 68:20

My soul has waited for reproach and misery; and I waited for one to grieve with me, but there was none; and for one to comfort me, but I found none.

9 relevance votes

Isaiah 45:17

Israel is saved by the Lord with an everlasting salvation: they shall not be ashamed nor confounded for evermore.

8 relevance votes

Job 22:27

And he shall hear you when you pray to him, and he shall grant you power to pay your vows.

7 relevance votes

Jeremiah 33:11

Then the priests and the false prophets said to the princes and to all the people, The judgment of death is due to this man; because he has prophesied against this city, as you⌃ have heard with your ears.

7 relevance votes

Genesis 35:3

And let us rise and go up to Baethel, and let us there make an altar to God who listened to me in the day of calamity, who was with me, and preserved me throughout in the journey, by which I went.

7 relevance votes
Previous Chapter Previous Verse
Chapter 2 · 2 of 4 available Verse 9 of 11
Next Chapter Next Verse