44 For, lo, as soon as the voice of thy salutation sounded in mine ears, the babe leaped in my womb for joy.
Original Language
Source Text Study
Relevant source witnesses currently attached to Luke 1:44. Some ancient sources use different book or verse structures, so availability notes call out gaps honestly instead of forcing five panels everywhere.
Panels
4
Word Entries
74
Editorial Notes
0
How to read this study data
Source panels are separated by tradition and license. Imported or dataset-backed morphology is stronger than generated or rule-aligned morphology, and editorial alignment notes explain source-structure exceptions without pretending to be ancient source text.
When a verse uses different numbering in a source tradition, Spirit Nation may show the closest mapped source reference and label it directly on the panel.
Greek Textus Receptus
Greek · Greek New Testament · Public Domain
Coverage: New Testament
Greek New Testament source layer with imported morphology.
Ἰδοὺ γάρ, ὡς ἐγένετο ἡ φωνὴ τοῦ ἀσπασμοῦ σου εἰς τὰ ὦτά μου, ἐσκίρτησεν ἐν ἀγαλλιάσει τὸ βρέφος ἐν τῇ κοιλίᾳ μου.
22 word entries
Ἰδοὺ
γάρ
ὡς
ἐγένετο
ἡ
φωνὴ
τοῦ
ἀσπασμοῦ
σου
εἰς
τὰ
ὦτά
μου
ἐσκίρτησεν
- Lemma
- eskirthsen
- Transliteration
- eskirthsen
- Morphology
- Greek: verb aorist active indicative singular
- Part of Speech
- verb
- Strong's
- G4640
- Occurrences
- 2
ἐν
ἀγαλλιάσει
- Lemma
- agalliasei
- Transliteration
- agalliasei
- Morphology
- Greek: noun dative singular feminine
- Part of Speech
- noun
- Strong's
- G20
- Occurrences
- 3
τὸ
βρέφος
ἐν
τῇ
κοιλίᾳ
Tischendorf / Westcott-Hort Greek New Testament
Greek · Greek New Testament · Public Domain
Coverage: New Testament sample / proof panel
Proof-of-flow source panel, not full coverage.
ἰδοὺ γὰρ ὡς ἐγένετο ἡ φωνὴ τοῦ ἀσπασμοῦ σου εἰς τὰ ὦτά μου, ἐσκίρτησεν ἐν ἀγαλλιάσει τὸ βρέφος ἐν τῇ κοιλίᾳ μου.
22 word entries
ἡ
τοῦ
τὰ
ἐν
ἀγαλλιάσει
- Lemma
- ἀγαλλίασις
- Morphology
- N-DSF
- Part of Speech
- N
- Strong's
- G0020
- Occurrences
- 5
τὸ
ἐν
τῇ
Syriac Peshitta New Testament
Syriac · Syriac Peshitta · MIT License
Coverage: New Testament
Ancient Syriac translation tradition. Text coverage is imported; word-level morphology is marked pending until a dedicated Syriac morphology source is attached.
ܗܐ ܓܝܪ ܟܕ ܢܦܠ ܩܠܐ ܕܫܠܡܟܝ ܒܐܕܢܝ ܒܚܕܘܬܐ ܪܒܬܐ ܕܨ ܥܘܠܐ ܒܟܪܣܝ
12 word entries
ܗܐ
- Confidence
- low preliminary Syriac pattern
- Note
- Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
- Lemma
- ܗܐ
- Transliteration
- h'
- Morphology
- probable emphatic-state noun/adjective or verbal form ending in -a
- Occurrences
- 172
ܓܝܪ
- Confidence
- low preliminary Syriac pattern
- Note
- Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
- Lemma
- ܓܝܪ
- Transliteration
- gyr
- Morphology
- Syriac source token; morphology requires contextual review
- Occurrences
- 1085
ܟܕ
- Confidence
- low preliminary Syriac pattern
- Note
- Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
- Lemma
- ܟܕ
- Transliteration
- kd
- Morphology
- Syriac source token; morphology requires contextual review
- Occurrences
- 730
ܢܦܠ
- Confidence
- low preliminary Syriac pattern
- Note
- Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
- Lemma
- ܢܦܠ
- Transliteration
- npl
- Morphology
- Syriac source token; morphology requires contextual review
- Occurrences
- 46
ܩܠܐ
- Confidence
- low preliminary Syriac pattern
- Note
- Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
- Lemma
- ܩܠܐ
- Transliteration
- ql'
- Morphology
- probable emphatic-state noun/adjective or verbal form ending in -a
- Occurrences
- 59
ܕܫܠܡܟܝ
- Confidence
- low preliminary Syriac pattern
- Note
- Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
- Lemma
- ܕܫܠܡܟܝ
- Transliteration
- dshlmky
- Morphology
- Syriac source token; morphology requires contextual review; possible prefixed relative/genitive marker d-
- Occurrences
- 2
ܒܐܕܢܝ
- Confidence
- low preliminary Syriac pattern
- Note
- Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
- Lemma
- ܒܐܕܢܝ
- Transliteration
- b'dny
- Morphology
- Syriac source token; morphology requires contextual review; possible prefixed preposition b-
- Occurrences
- 1
ܒܚܕܘܬܐ
- Confidence
- low preliminary Syriac pattern
- Note
- Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
- Lemma
- ܒܚܕܘܬܐ
- Transliteration
- bhdwt'
- Morphology
- probable emphatic-state noun/adjective or verbal form ending in -a; possible prefixed preposition b-
- Occurrences
- 10
ܪܒܬܐ
- Confidence
- low preliminary Syriac pattern
- Note
- Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
- Lemma
- ܪܒܬܐ
- Transliteration
- rbt'
- Morphology
- probable emphatic-state noun/adjective or verbal form ending in -a
- Occurrences
- 51
ܕܨ
- Confidence
- low preliminary Syriac pattern
- Note
- Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
- Lemma
- ܕܨ
- Transliteration
- ds
- Morphology
- Syriac source token; morphology requires contextual review; possible prefixed relative/genitive marker d-
- Occurrences
- 2
ܥܘܠܐ
- Confidence
- low preliminary Syriac pattern
- Note
- Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
- Lemma
- ܥܘܠܐ
- Transliteration
- 'wl'
- Morphology
- probable emphatic-state noun/adjective or verbal form ending in -a
- Occurrences
- 22
ܒܟܪܣܝ
- Confidence
- low preliminary Syriac pattern
- Note
- Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
- Lemma
- ܒܟܪܣܝ
- Transliteration
- bkrsy
- Morphology
- Syriac source token; morphology requires contextual review; possible prefixed preposition b-
- Occurrences
- 1
Latin Vulgate Clementine
Latin · Latin Vulgate · Public Domain text; CC BY-SA 4.0 morphology
Coverage: Bible and Apocrypha where imported
Latin textual tradition with GreLa-backed lemma/POS morphology for most tokens.
Ecce enim ut facta est vox salutationis tuæ in auribus meis, exsultavit in gaudio infans in utero meo.
18 word entries
ecce
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- ecce
- Transliteration
- ecce
- Morphology
- GreLa POS: other
- Occurrences
- 1031
enim
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- enim
- Transliteration
- enim
- Morphology
- GreLa POS: coordinating conjunction
- Occurrences
- 2392
ut
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- ut
- Transliteration
- ut
- Morphology
- GreLa POS: adverb
- Occurrences
- 4533
facta
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- facio
- Transliteration
- facta
- Morphology
- GreLa POS: verb
- Occurrences
- 4719
est
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- sum
- Transliteration
- est
- Morphology
- GreLa POS: verb
- Occurrences
- 20614
vox
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- uox
- Transliteration
- vox
- Morphology
- GreLa POS: noun
- Occurrences
- 583
salutationis
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- salutatio
- Transliteration
- salutationis
- Morphology
- GreLa POS: noun
- Occurrences
- 9
tuae
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- tuus
- Transliteration
- tuae
- Morphology
- GreLa POS: pronoun
- Occurrences
- 5615
in
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- in
- Transliteration
- in
- Morphology
- GreLa POS: adposition/preposition
- Gloss
- in
- Part of Speech
- preposition
- Definition
- in, into, among, on
- Etymology
- Latin preposition used with ablative for location or with accusative for motion.
- Occurrences
- 22264
auribus
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- auris
- Transliteration
- auribus
- Morphology
- GreLa POS: noun
- Occurrences
- 212
meis
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- meus
- Transliteration
- meis
- Morphology
- GreLa POS: pronoun
- Occurrences
- 4586
exultavit
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- exsulto
- Transliteration
- exultavit
- Morphology
- GreLa POS: verb
- Occurrences
- 112
in
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- in
- Transliteration
- in
- Morphology
- GreLa POS: adposition/preposition
- Gloss
- in
- Part of Speech
- preposition
- Definition
- in, into, among, on
- Etymology
- Latin preposition used with ablative for location or with accusative for motion.
- Occurrences
- 22264
gaudio
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- gaudium
- Transliteration
- gaudio
- Morphology
- GreLa POS: noun
- Occurrences
- 142
infans
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- infans
- Transliteration
- infans
- Morphology
- GreLa POS: noun
- Occurrences
- 43
in
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- in
- Transliteration
- in
- Morphology
- GreLa POS: adposition/preposition
- Gloss
- in
- Part of Speech
- preposition
- Definition
- in, into, among, on
- Etymology
- Latin preposition used with ablative for location or with accusative for motion.
- Occurrences
- 22264
utero
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- uterus
- Transliteration
- utero
- Morphology
- GreLa POS: noun
- Occurrences
- 66
meo
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- meus
- Transliteration
- meo
- Morphology
- GreLa POS: pronoun
- Occurrences
- 4586