Jump to another chapter in Exodus

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40

Jump to a verse in Exodus 14

All 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31

King James Version

Exodus 14

King James Version, Verse 21

Show original chapter Compare this chapter

²¹ And Moses stretched out his hand over the sea; and the LORD caused the sea to go back by a strong east wind all that night, and made the sea dry land , and the waters were divided.

View Study Below

Original Language

Source Text Study

Relevant source witnesses currently attached to Exodus 14:21. Some ancient sources use different book or verse structures, so availability notes call out gaps honestly instead of forcing five panels everywhere.

Panels 5

Word Entries 114

Editorial Notes 0

How to read this study data

Source panels are separated by tradition and license. Imported or dataset-backed morphology is stronger than generated or rule-aligned morphology, and editorial alignment notes explain source-structure exceptions without pretending to be ancient source text.

When a verse uses different numbering in a source tradition, Spirit Nation may show the closest mapped source reference and label it directly on the panel.

Westminster Leningrad Codex Hebrew · Hebrew Bible · Public Domain

Source

Coverage: Old Testament / Hebrew Bible

Primary Hebrew source-text witness for the Hebrew Bible.

וַיֵּ֨ט מֹשֶׁ֣ה אֶת־יָדוֹ֮ עַל־הַיָּם֒ וַיּ֣וֹלֶךְ יְהוָ֣ה ׀ אֶת־הַ֠יָּם בְּר֨וּחַ קָדִ֤ים עַזָּה֙ כָּל־הַלַּ֔יְלָה וַיָּ֥שֶׂם אֶת־הַיָּ֖ם לֶחָרָבָ֑ה וַיִּבָּקְע֖וּ הַמָּֽיִם׃

21 word entries

וַיֵּ֨ט

Lemma: c/5186
Morphology: Hebrew: conjunction + verb qal sequential imperfect 3rd person masculine singular
Part of Speech: conjunction
Strong's: H5186
Occurrences: 59

מֹשֶׁ֣ה

Lemma: 4872
Morphology: Hebrew: noun proper
Part of Speech: noun
Strong's: H4872
Occurrences: 726

אֶת

Lemma: 853
Morphology: Hebrew: particle direct object marker
Part of Speech: particle
Strong's: H853
Occurrences: 8730

יָדוֹ֮

Lemma: 3027
Morphology: Hebrew: noun common both gender singular construct + suffix
Part of Speech: noun
Strong's: H3027
Occurrences: 747

עַל

Lemma: 5921 a
Morphology: Hebrew: preposition
Part of Speech: preposition
Strong's: H5921
Occurrences: 4903

הַיָּם֒

Lemma: d/3220
Morphology: Hebrew: particle definite article + noun common masculine singular absolute
Part of Speech: particle
Strong's: H3220
Occurrences: 150

וַיּ֣וֹלֶךְ

Lemma: c/3212
Morphology: Hebrew: conjunction + verb hiphil sequential imperfect 3rd person masculine singular
Part of Speech: conjunction
Strong's: H3212
Occurrences: 453

יְהוָ֣ה

Lemma: 3068
Morphology: Hebrew: noun proper
Part of Speech: noun
Strong's: H3068
Occurrences: 5701

אֶת

Lemma: 853
Morphology: Hebrew: particle direct object marker
Part of Speech: particle
Strong's: H853
Occurrences: 8730

הַ֠יָּם

Lemma: d/3220
Morphology: Hebrew: particle definite article + noun common masculine singular absolute
Part of Speech: particle
Strong's: H3220
Occurrences: 150

בְּר֨וּחַ

Lemma: b/7307
Morphology: Hebrew: preposition + noun common both gender singular construct
Part of Speech: preposition
Strong's: H7307
Occurrences: 22

קָדִ֤ים

Lemma: 6921
Morphology: Hebrew: noun common masculine singular absolute
Part of Speech: noun
Strong's: H6921
Occurrences: 46

עַזָּה֙

Lemma: 5794
Morphology: Hebrew: adjective
Part of Speech: adjective
Strong's: H5794
Occurrences: 23

כָּל

Lemma: 3605
Morphology: Hebrew: noun common masculine singular construct
Part of Speech: noun
Strong's: H3605
Occurrences: 3268

הַלַּ֔יְלָה

Lemma: d/3915
Morphology: Hebrew: particle definite article + noun common masculine singular absolute
Part of Speech: particle
Strong's: H3915
Occurrences: 58

וַיָּ֥שֶׂם

Lemma: c/7760 a
Morphology: Hebrew: conjunction + verb qal sequential imperfect 3rd person masculine singular
Part of Speech: conjunction
Strong's: H7760
Occurrences: 270

אֶת

Lemma: 853
Morphology: Hebrew: particle direct object marker
Part of Speech: particle
Strong's: H853
Occurrences: 8730

הַיָּ֖ם

Lemma: d/3220
Morphology: Hebrew: particle definite article + noun common masculine singular absolute
Part of Speech: particle
Strong's: H3220
Occurrences: 150

לֶחָרָבָ֑ה

Lemma: l/2724
Morphology: Hebrew: preposition + noun common feminine singular absolute
Part of Speech: preposition
Strong's: H2724
Occurrences: 1

וַיִּבָּקְע֖וּ

Lemma: c/1234
Morphology: Hebrew: conjunction + verb niphal sequential imperfect 3rd person masculine plural
Part of Speech: conjunction
Strong's: H1234
Occurrences: 21

הַמָּֽיִם

Lemma: d/4325
Morphology: Hebrew: particle definite article + noun common masculine plural absolute
Part of Speech: particle
Strong's: H4325
Occurrences: 98

Greek Brenton Septuagint Greek · Septuagint / Brenton Greek tradition · Public Domain

Source

Coverage: Old Testament and Apocrypha where imported

Ancient Greek translation tradition. Every imported LXX token is classified with confidence labels; rare/generated forms remain needs-review rather than hand-verified scholarship.

Ἐξέτεινε δὲ Μωυσῆς τὴν χεῖρα ἐπὶ τὴν θάλασσαν· καὶ ὑπήγαγε Κύριος τὴν θάλασσαν ἐν ἀνέμῳ νότῳ βιαίῳ ὅλην τὴν νύκτα, καὶ ἐποίησε τὴν θάλασσαν ξηράν· καὶ ἐσχίσθη τὸ ὕδωρ.

29 word entries

Ἐξέτεινε

Status: Rule-aligned morphology
Confidence: medium
Confidence note: Broad rule-aligned LXX morphology pattern. This is a generated morphology/part-of-speech layer intended for progress and searchability, not a hand-reviewed scholarly parse.
Lemma: Ἐξέτεινε
Transliteration: exeteine
Morphology: proper noun, likely indeclinable or context-dependent inflected form
Gloss: Ἐξέτεινε
Part of Speech: proper noun
Definition: Generated proper-name alignment. Exact identity should be reviewed against the verse context.
Occurrences: 24

δὲ

Status: Rule-aligned morphology
Confidence: medium high
Confidence note: Rule-aligned high-frequency LXX form. Stronger than generic preliminary enrichment, but not manually reviewed verse-by-verse.
Lemma: δέ
Transliteration: de
Morphology: postpositive conjunction/particle
Gloss: but, and, now
Part of Speech: conjunction/particle
Definition: Postpositive connective conjunction.
Occurrences: 4634

Μωυσῆς

Status: Rule-aligned morphology
Confidence: medium high
Confidence note: Rule-aligned high-frequency LXX form. Stronger than generic preliminary enrichment, but not manually reviewed verse-by-verse.
Lemma: Μωυσῆς
Transliteration: Moses
Morphology: proper noun
Gloss: Moses
Part of Speech: proper noun
Definition: Moses.
Occurrences: 792

τὴν

Status: Rule-aligned morphology
Confidence: medium high
Confidence note: Rule-aligned high-frequency LXX form. Stronger than generic preliminary enrichment, but not manually reviewed verse-by-verse.
Lemma: ὁ
Transliteration: ho
Morphology: definite article, nominative masculine singular
Gloss: the
Part of Speech: article
Definition: Greek definite article.
Strong's: G3588
Occurrences: 80473

χεῖρα

Status: Rule-aligned morphology
Confidence: medium high
Confidence note: Rule-aligned high-frequency LXX form. Stronger than generic preliminary enrichment, but not manually reviewed verse-by-verse.
Lemma: χείρ
Transliteration: cheir
Morphology: noun, feminine nominative singular
Gloss: hand
Part of Speech: noun
Definition: Hand or power.
Occurrences: 1718

ἐπὶ

Status: Rule-aligned morphology
Confidence: medium high
Confidence note: Rule-aligned high-frequency LXX form. Stronger than generic preliminary enrichment, but not manually reviewed verse-by-verse.
Lemma: ἐπί
Transliteration: epi
Morphology: preposition
Gloss: on, upon, over, against
Part of Speech: preposition
Definition: Elided/aspirated form of the preposition ἐπί.
Occurrences: 6685

τὴν

Status: Rule-aligned morphology
Confidence: medium high
Confidence note: Rule-aligned high-frequency LXX form. Stronger than generic preliminary enrichment, but not manually reviewed verse-by-verse.
Lemma: ὁ
Transliteration: ho
Morphology: definite article, nominative masculine singular
Gloss: the
Part of Speech: article
Definition: Greek definite article.
Strong's: G3588
Occurrences: 80473

θάλασσαν

Status: Rule-aligned morphology
Confidence: medium high
Confidence note: Rule-aligned high-frequency LXX form. Stronger than generic preliminary enrichment, but not manually reviewed verse-by-verse.
Lemma: θάλασσα
Transliteration: thalassa
Morphology: noun, feminine nominative singular
Gloss: sea
Part of Speech: noun
Definition: Sea, lake, or large body of water.
Occurrences: 375

καὶ

Status: Rule-aligned morphology
Confidence: medium high
Confidence note: Rule-aligned high-frequency LXX form. Stronger than generic preliminary enrichment, but not manually reviewed verse-by-verse.
Lemma: καί
Transliteration: kai
Morphology: coordinating conjunction
Gloss: and, also, even
Part of Speech: conjunction
Definition: Coordinating conjunction.
Strong's: G2532
Occurrences: 56730

ὑπήγαγε

Status: Rule-aligned morphology
Confidence: low
Confidence note: Rare-form generated LXX morphology pattern. This improves coverage and searchability, but should be treated as low-confidence until reviewed against the verse context.
Lemma: ὑπήγαγε
Transliteration: ypegage
Morphology: verb, aorist/imperfect active indicative, 3rd singular pattern
Gloss: he/she ...
Part of Speech: verb
Definition: Generated LXX morphology pattern. Lexical meaning and exact parsing should be reviewed against the verse context.
Occurrences: 1

Κύριος

Status: Rule-aligned morphology
Confidence: medium high
Confidence note: Rule-aligned high-frequency LXX form. Stronger than generic preliminary enrichment, but not manually reviewed verse-by-verse.
Lemma: κύριος
Transliteration: kyrios
Morphology: noun, masculine nominative singular
Gloss: Lord, master
Part of Speech: noun
Definition: Lord, master, owner, or title for God.
Occurrences: 7934

τὴν

Status: Rule-aligned morphology
Confidence: medium high
Confidence note: Rule-aligned high-frequency LXX form. Stronger than generic preliminary enrichment, but not manually reviewed verse-by-verse.
Lemma: ὁ
Transliteration: ho
Morphology: definite article, nominative masculine singular
Gloss: the
Part of Speech: article
Definition: Greek definite article.
Strong's: G3588
Occurrences: 80473

θάλασσαν

Status: Rule-aligned morphology
Confidence: medium high
Confidence note: Rule-aligned high-frequency LXX form. Stronger than generic preliminary enrichment, but not manually reviewed verse-by-verse.
Lemma: θάλασσα
Transliteration: thalassa
Morphology: noun, feminine nominative singular
Gloss: sea
Part of Speech: noun
Definition: Sea, lake, or large body of water.
Occurrences: 375

ἐν

Status: Rule-aligned morphology
Confidence: medium high
Confidence note: Rule-aligned high-frequency LXX form. Stronger than generic preliminary enrichment, but not manually reviewed verse-by-verse.
Lemma: ἐν
Transliteration: en
Morphology: preposition with dative
Gloss: in, among, with
Part of Speech: preposition
Definition: Preposition commonly taking the dative.
Strong's: G1722
Occurrences: 13086

ἀνέμῳ

Status: Rule-aligned morphology
Confidence: medium
Confidence note: Broad rule-aligned LXX morphology pattern. This is a generated morphology/part-of-speech layer intended for progress and searchability, not a hand-reviewed scholarly parse.
Lemma: ἀνέμῳ
Transliteration: anemo
Morphology: dative singular masculine/neuter pattern
Gloss: to/for ...
Part of Speech: noun/adjective form
Definition: Generated LXX morphology pattern. Lexical meaning and exact parsing should be reviewed against the verse context.
Occurrences: 3

νότῳ

Status: Rule-aligned morphology
Confidence: medium
Confidence note: Broad rule-aligned LXX morphology pattern. This is a generated morphology/part-of-speech layer intended for progress and searchability, not a hand-reviewed scholarly parse.
Lemma: νότῳ
Transliteration: noto
Morphology: dative singular masculine/neuter pattern
Gloss: to/for ...
Part of Speech: noun/adjective form
Definition: Generated LXX morphology pattern. Lexical meaning and exact parsing should be reviewed against the verse context.
Occurrences: 6

βιαίῳ

Status: Rule-aligned morphology
Confidence: medium
Confidence note: Broad rule-aligned LXX morphology pattern. This is a generated morphology/part-of-speech layer intended for progress and searchability, not a hand-reviewed scholarly parse.
Lemma: βιαίῳ
Transliteration: biaio
Morphology: dative singular masculine/neuter pattern
Gloss: to/for ...
Part of Speech: noun/adjective form
Definition: Generated LXX morphology pattern. Lexical meaning and exact parsing should be reviewed against the verse context.
Occurrences: 3

ὅλην

Status: Rule-aligned morphology
Confidence: medium high
Confidence note: Rule-aligned high-frequency LXX form. Stronger than generic preliminary enrichment, but not manually reviewed verse-by-verse.
Lemma: ὅλος
Transliteration: holen
Morphology: adjective, accusative feminine singular
Gloss: whole, all
Part of Speech: adjective
Definition: Whole, entire, all.
Occurrences: 195

τὴν

Status: Rule-aligned morphology
Confidence: medium high
Confidence note: Rule-aligned high-frequency LXX form. Stronger than generic preliminary enrichment, but not manually reviewed verse-by-verse.
Lemma: ὁ
Transliteration: ho
Morphology: definite article, nominative masculine singular
Gloss: the
Part of Speech: article
Definition: Greek definite article.
Strong's: G3588
Occurrences: 80473

νύκτα

Status: Rule-aligned morphology
Confidence: medium high
Confidence note: Rule-aligned high-frequency LXX form. Stronger than generic preliminary enrichment, but not manually reviewed verse-by-verse.
Lemma: νύξ
Transliteration: nykta
Morphology: noun, feminine accusative singular
Gloss: night
Part of Speech: noun
Definition: Night.
Occurrences: 157

καὶ

Status: Rule-aligned morphology
Confidence: medium high
Confidence note: Rule-aligned high-frequency LXX form. Stronger than generic preliminary enrichment, but not manually reviewed verse-by-verse.
Lemma: καί
Transliteration: kai
Morphology: coordinating conjunction
Gloss: and, also, even
Part of Speech: conjunction
Definition: Coordinating conjunction.
Strong's: G2532
Occurrences: 56730

ἐποίησε

Status: Rule-aligned morphology
Confidence: medium high
Confidence note: Rule-aligned high-frequency LXX form. Stronger than generic preliminary enrichment, but not manually reviewed verse-by-verse.
Lemma: ποιέω
Transliteration: epoiese
Morphology: verb, aorist active indicative, 3rd singular
Gloss: he/she/it made, did
Part of Speech: verb
Definition: To make, do, perform, or produce.
Strong's: G4160
Occurrences: 2253

τὴν

Status: Rule-aligned morphology
Confidence: medium high
Confidence note: Rule-aligned high-frequency LXX form. Stronger than generic preliminary enrichment, but not manually reviewed verse-by-verse.
Lemma: ὁ
Transliteration: ho
Morphology: definite article, nominative masculine singular
Gloss: the
Part of Speech: article
Definition: Greek definite article.
Strong's: G3588
Occurrences: 80473

θάλασσαν

Status: Rule-aligned morphology
Confidence: medium high
Confidence note: Rule-aligned high-frequency LXX form. Stronger than generic preliminary enrichment, but not manually reviewed verse-by-verse.
Lemma: θάλασσα
Transliteration: thalassa
Morphology: noun, feminine nominative singular
Gloss: sea
Part of Speech: noun
Definition: Sea, lake, or large body of water.
Occurrences: 375

ξηράν

Status: Rule-aligned morphology
Confidence: medium
Confidence note: Broad rule-aligned LXX morphology pattern. This is a generated morphology/part-of-speech layer intended for progress and searchability, not a hand-reviewed scholarly parse.
Lemma: ξηράν
Transliteration: xeran
Morphology: aorist 3rd plural verb pattern or accusative feminine noun pattern depending on context
Gloss: they ... / ...
Part of Speech: verb/noun form
Definition: Generated LXX morphology pattern. Lexical meaning and exact parsing should be reviewed against the verse context.
Occurrences: 3

καὶ

Status: Rule-aligned morphology
Confidence: medium high
Confidence note: Rule-aligned high-frequency LXX form. Stronger than generic preliminary enrichment, but not manually reviewed verse-by-verse.
Lemma: καί
Transliteration: kai
Morphology: coordinating conjunction
Gloss: and, also, even
Part of Speech: conjunction
Definition: Coordinating conjunction.
Strong's: G2532
Occurrences: 56730

ἐσχίσθη

Status: Rule-aligned morphology
Confidence: low
Confidence note: Rare-form generated LXX morphology pattern. This improves coverage and searchability, but should be treated as low-confidence until reviewed against the verse context.
Lemma: ἐσχίσθη
Transliteration: eschisthe
Morphology: verb, aorist passive indicative, 3rd singular pattern
Gloss: was ...
Part of Speech: verb
Definition: Generated LXX morphology pattern. Lexical meaning and exact parsing should be reviewed against the verse context.
Occurrences: 1

τὸ

Status: Rule-aligned morphology
Confidence: medium high
Confidence note: Rule-aligned high-frequency LXX form. Stronger than generic preliminary enrichment, but not manually reviewed verse-by-verse.
Lemma: ὁ
Transliteration: ho
Morphology: definite article, nominative masculine singular
Gloss: the
Part of Speech: article
Definition: Greek definite article.
Strong's: G3588
Occurrences: 80473

ὕδωρ

Status: Rule-aligned morphology
Confidence: medium high
Confidence note: Rule-aligned high-frequency LXX form. Stronger than generic preliminary enrichment, but not manually reviewed verse-by-verse.
Lemma: ὕδωρ
Transliteration: hydor
Morphology: noun, neuter nominative/accusative singular
Gloss: water
Part of Speech: noun
Definition: Water.
Occurrences: 629

Targum Onkelos Torah Aramaic · Targum Onkelos · Public Domain

Source

Coverage: Torah

Ancient Aramaic Torah translation tradition. Use as a Targum witness, not as the Hebrew original text.

וַאֲרֵים משֶׁה יָת יְדֵהּ עַל יַמָּא וְדַבַּר יְיָ יָת יַמָּא בְּרוּחַ קִדוּמָא תַקִיף כָּל לֵילְיָא וְשַׁוִי יָת יַמָּא לְיַבֶּשְׁתָּא וְאִתְבְּזָעוּ מַיָּא:

21 word entries

וַאֲרֵים

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: ארים
Transliteration: w'rym
Morphology: preliminary Aramaic token with prefixed conjunction
Occurrences: 22

משֶׁה

Confidence: medium aramaic rule-aligned
Note: Matched Spirit Nation Aramaic rule lexicon. Verify before labeling as hand-reviewed scholarship.
Lemma: משה
Transliteration: mshh
Morphology: proper noun
Gloss: Moses
Occurrences: 649

יָת

Confidence: medium aramaic rule-aligned
Note: Matched Spirit Nation Aramaic rule lexicon. Verify before labeling as hand-reviewed scholarship.
Lemma: ית
Transliteration: yt
Morphology: accusative/direct object marker
Gloss: direct object marker
Occurrences: 2463

יְדֵהּ

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: ידה
Transliteration: ydh
Morphology: preliminary Aramaic source token
Occurrences: 78

עַל

Confidence: medium aramaic rule-aligned
Note: Matched Spirit Nation Aramaic rule lexicon. Verify before labeling as hand-reviewed scholarship.
Lemma: על
Transliteration: 'l
Morphology: preposition
Gloss: on, upon, against, concerning
Occurrences: 1104

יַמָּא

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: ימא
Transliteration: ym'
Morphology: preliminary Aramaic emphatic noun/adjective candidate
Occurrences: 68

וְדַבַּר

Confidence: medium aramaic rule-aligned
Note: Matched Spirit Nation Aramaic rule lexicon. Verify before labeling as hand-reviewed scholarship.
Lemma: דבר
Transliteration: wdbr
Morphology: prefixed conjunction ו + verbal root דבר
Gloss: and led, took, brought
Occurrences: 52

יְיָ

Confidence: medium aramaic rule-aligned
Note: Matched Spirit Nation Aramaic rule lexicon. Verify before labeling as hand-reviewed scholarship.
Lemma: יהוה
Transliteration: yy
Morphology: divine name substitute in Targumic Aramaic
Gloss: the Lord
Occurrences: 1694

יָת

Confidence: medium aramaic rule-aligned
Note: Matched Spirit Nation Aramaic rule lexicon. Verify before labeling as hand-reviewed scholarship.
Lemma: ית
Transliteration: yt
Morphology: accusative/direct object marker
Gloss: direct object marker
Occurrences: 2463

יַמָּא

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: ימא
Transliteration: ym'
Morphology: preliminary Aramaic emphatic noun/adjective candidate
Occurrences: 68

בְּרוּחַ

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: רוח
Transliteration: brwch
Morphology: preliminary Aramaic token with stripped prefix/suffix
Occurrences: 36

קִדוּמָא

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: קדומא
Transliteration: qdwm'
Morphology: preliminary Aramaic emphatic noun/adjective candidate
Occurrences: 14

תַקִיף

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: תקיף
Transliteration: tqyp
Morphology: preliminary Aramaic source token
Occurrences: 67

כָּל

Confidence: medium aramaic rule-aligned
Note: Matched Spirit Nation Aramaic rule lexicon. Verify before labeling as hand-reviewed scholarship.
Lemma: כל
Transliteration: kl
Morphology: collective noun/adjective
Gloss: all, every
Occurrences: 937

לֵילְיָא

Confidence: medium aramaic rule-aligned
Note: Matched Spirit Nation Aramaic rule lexicon. Verify before labeling as hand-reviewed scholarship.
Lemma: ליל
Transliteration: lyly'
Morphology: prefixed preposition ל + noun masculine singular emphatic
Gloss: to/for night
Occurrences: 128

וְשַׁוִי

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: שוי
Transliteration: wshwy
Morphology: preliminary Aramaic token with prefixed conjunction
Occurrences: 54

יָת

Confidence: medium aramaic rule-aligned
Note: Matched Spirit Nation Aramaic rule lexicon. Verify before labeling as hand-reviewed scholarship.
Lemma: ית
Transliteration: yt
Morphology: accusative/direct object marker
Gloss: direct object marker
Occurrences: 2463

יַמָּא

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: ימא
Transliteration: ym'
Morphology: preliminary Aramaic emphatic noun/adjective candidate
Occurrences: 68

לְיַבֶּשְׁתָּא

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: יבשתא
Transliteration: lybsht'
Morphology: preliminary Aramaic emphatic noun/adjective candidate
Occurrences: 10

וְאִתְבְּזָעוּ

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: אתבזעו
Transliteration: w'tbz'w
Morphology: preliminary Aramaic token with prefixed conjunction
Occurrences: 2

מַיָּא

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: מיא
Transliteration: my'
Morphology: preliminary Aramaic emphatic noun/adjective candidate
Occurrences: 170

Syriac Peshitta Old Testament Syriac · Syriac Peshitta · MIT License

Source

Coverage: Old Testament and selected Apocrypha

Ancient Syriac translation tradition. Text coverage is imported; word-level morphology is marked pending until a dedicated Syriac morphology source is attached.

ܘܐܪܝܡ ܡܘܫܐ ܐܝܕܗ ܥܠ ܝܡܐ. ܘܕܒ̇ܪܗ ܡܪܝܐ ܠܝܡܐ ܒܪܘܚܐ ܕܫܘܒܐ ܥܙܝܙܬܐ ܟܠܗ ܠܠܝܐ. ܘܣܡܗ ܠܝܡܐ ܒܝܒܫܐ. ܘܐܬ̣ܦܠܓܘ ܡ̈ܝܐ.

18 word entries

ܘܐܪܝܡ

Confidence: medium Apache-2.0 OpenSSI Syriac parser output
Note: OpenSSI morphology candidate mapped by book/chapter/verse and token position. Review before labeling as hand-verified scholarship.
Transliteration: W>RJM
Morphology: W-]>]R(W&JM[
Occurrences: 0

ܡܘܫܐ

Confidence: medium Apache-2.0 OpenSSI Syriac parser output
Note: OpenSSI morphology candidate mapped by book/chapter/verse and token position. Review before labeling as hand-verified scholarship.
Transliteration: MWC>
Morphology: MWC>/
Occurrences: 0

ܐܝܕܗ

Confidence: medium Apache-2.0 OpenSSI Syriac parser output
Note: OpenSSI morphology candidate mapped by book/chapter/verse and token position. Review before labeling as hand-verified scholarship.
Transliteration: >JDH
Morphology: &>JD/-H
Occurrences: 0

ܥܠ

Confidence: medium Apache-2.0 OpenSSI Syriac parser output
Note: OpenSSI morphology candidate mapped by book/chapter/verse and token position. Review before labeling as hand-verified scholarship.
Transliteration: <L
Morphology: <L
Occurrences: 0

ܝܡܐ

Confidence: medium Apache-2.0 OpenSSI Syriac parser output
Note: OpenSSI morphology candidate mapped by book/chapter/verse and token position. Review before labeling as hand-verified scholarship.
Transliteration: JM>
Morphology: JM/~>
Occurrences: 0

ܘܕܒ̇ܪܗ

Confidence: medium Apache-2.0 OpenSSI Syriac parser output
Note: OpenSSI morphology candidate mapped by book/chapter/verse and token position. Review before labeling as hand-verified scholarship.
Transliteration: WDB^RH
Morphology: W-DBR[:d-H
Occurrences: 0

ܡܪܝܐ

Confidence: medium Apache-2.0 OpenSSI Syriac parser output
Note: OpenSSI morphology candidate mapped by book/chapter/verse and token position. Review before labeling as hand-verified scholarship.
Transliteration: MRJ>
Morphology: MRJ>/
Occurrences: 0

ܠܝܡܐ

Confidence: medium Apache-2.0 OpenSSI Syriac parser output
Note: OpenSSI morphology candidate mapped by book/chapter/verse and token position. Review before labeling as hand-verified scholarship.
Transliteration: LJM>
Morphology: L-JM/~>
Occurrences: 0

ܒܪܘܚܐ

Confidence: medium Apache-2.0 OpenSSI Syriac parser output
Note: OpenSSI morphology candidate mapped by book/chapter/verse and token position. Review before labeling as hand-verified scholarship.
Transliteration: BRWX>
Morphology: B-RWX/~>
Occurrences: 0

ܕܫܘܒܐ

Confidence: medium Apache-2.0 OpenSSI Syriac parser output
Note: OpenSSI morphology candidate mapped by book/chapter/verse and token position. Review before labeling as hand-verified scholarship.
Transliteration: DCWB>
Morphology: D-CWB/~>
Occurrences: 0

ܥܙܝܙܬܐ

Confidence: medium Apache-2.0 OpenSSI Syriac parser output
Note: OpenSSI morphology candidate mapped by book/chapter/verse and token position. Review before labeling as hand-verified scholarship.
Transliteration: <ZJZT>
Morphology: <Z&JZ[/T~>:p
Occurrences: 0

ܟܠܗ

Confidence: medium Apache-2.0 OpenSSI Syriac parser output
Note: OpenSSI morphology candidate mapped by book/chapter/verse and token position. Review before labeling as hand-verified scholarship.
Transliteration: KLH
Morphology: KL/-H
Occurrences: 0

ܠܠܝܐ

Confidence: medium Apache-2.0 OpenSSI Syriac parser output
Note: OpenSSI morphology candidate mapped by book/chapter/verse and token position. Review before labeling as hand-verified scholarship.
Transliteration: LLJ>
Morphology: L(JLJ/~>
Occurrences: 0

ܘܣܡܗ

Confidence: medium Apache-2.0 OpenSSI Syriac parser output
Note: OpenSSI morphology candidate mapped by book/chapter/verse and token position. Review before labeling as hand-verified scholarship.
Transliteration: WSMH
Morphology: W-S(WM[-H
Occurrences: 0

ܠܝܡܐ

Confidence: medium Apache-2.0 OpenSSI Syriac parser output
Note: OpenSSI morphology candidate mapped by book/chapter/verse and token position. Review before labeling as hand-verified scholarship.
Transliteration: LJM>
Morphology: L-JM/~>
Occurrences: 0

ܒܝܒܫܐ

Confidence: medium Apache-2.0 OpenSSI Syriac parser output
Note: OpenSSI morphology candidate mapped by book/chapter/verse and token position. Review before labeling as hand-verified scholarship.
Transliteration: BJBC>
Morphology: B-JBC=/~>
Occurrences: 0

ܘܐܬ̣ܦܠܓܘ

Confidence: medium Apache-2.0 OpenSSI Syriac parser output
Note: OpenSSI morphology candidate mapped by book/chapter/verse and token position. Review before labeling as hand-verified scholarship.
Transliteration: W>T#PLGW
Morphology: W-@>T@PLG[W:d
Occurrences: 0

ܡ̈ܝܐ

Confidence: medium Apache-2.0 OpenSSI Syriac parser output
Note: OpenSSI morphology candidate mapped by book/chapter/verse and token position. Review before labeling as hand-verified scholarship.
Transliteration: M"J>
Morphology: M(J/J~>
Occurrences: 0

Latin Vulgate Clementine Latin · Latin Vulgate · Public Domain text; CC BY-SA 4.0 morphology

Source

Coverage: Bible and Apocrypha where imported

Latin textual tradition with GreLa-backed lemma/POS morphology for most tokens.

Cumque extendisset Moyses manum super mare, abstulit illud Dominus flante vento vehementi et urente tota nocte, et vertit in siccum: divisaque est aqua.

25 word entries

cumque

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: cum
Transliteration: cumque
Morphology: GreLa POS: adposition/preposition
Occurrences: 5272

{cumque}

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: que
Transliteration: {cumque}
Morphology: GreLa POS: coordinating conjunction
Occurrences: 4392

extendisset

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: extendo
Transliteration: extendisset
Morphology: GreLa POS: verb
Occurrences: 178

Moses

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: Moses
Transliteration: Moses
Morphology: GreLa POS: proper noun
Occurrences: 737

manum

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: manus
Transliteration: manum
Morphology: GreLa POS: noun
Occurrences: 1822

super

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: super
Transliteration: super
Morphology: GreLa POS: adposition/preposition
Occurrences: 3146

mare

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: mare
Transliteration: mare
Morphology: GreLa POS: noun
Occurrences: 490

abstulit

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: aufero
Transliteration: abstulit
Morphology: GreLa POS: verb
Occurrences: 324

illud

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: ille
Transliteration: illud
Morphology: GreLa POS: pronoun
Occurrences: 4947

Dominus

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: dominus
Transliteration: Dominus
Morphology: GreLa POS: noun
Occurrences: 8181

flante

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: flo
Transliteration: flante
Morphology: GreLa POS: verb
Occurrences: 13

vento

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: uentus
Transliteration: vento
Morphology: GreLa POS: noun
Occurrences: 113

vehementi

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: uehemens
Transliteration: vehementi
Morphology: GreLa POS: adjective
Occurrences: 19

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: et
Transliteration: et
Morphology: GreLa POS: coordinating conjunction
Gloss: and
Part of Speech: conjunction
Definition: and, also, even
Etymology: Basic Latin coordinating conjunction.
Occurrences: 50526

urente

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: uro
Transliteration: urente
Morphology: GreLa POS: verb
Occurrences: 32

tota

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: totus
Transliteration: tota
Morphology: GreLa POS: pronoun
Occurrences: 276

nocte

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: nox
Transliteration: nocte
Morphology: GreLa POS: noun
Occurrences: 345

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: et
Transliteration: et
Morphology: GreLa POS: coordinating conjunction
Gloss: and
Part of Speech: conjunction
Definition: and, also, even
Etymology: Basic Latin coordinating conjunction.
Occurrences: 50526

vertit

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: uerto
Transliteration: vertit
Morphology: GreLa POS: verb
Occurrences: 101

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: in
Transliteration: in
Morphology: GreLa POS: adposition/preposition
Gloss: in
Part of Speech: preposition
Definition: in, into, among, on
Etymology: Latin preposition used with ablative for location or with accusative for motion.
Occurrences: 22264

siccum

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: siccum
Transliteration: siccum
Morphology: GreLa POS: adjective
Occurrences: 3

divisaque

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: diuido
Transliteration: divisaque
Morphology: GreLa POS: verb
Occurrences: 192

{divisaque}

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: que
Transliteration: {divisaque}
Morphology: GreLa POS: coordinating conjunction
Occurrences: 4392

est

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: sum
Transliteration: est
Morphology: GreLa POS: verb
Occurrences: 20614

aqua

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: aqua
Transliteration: aqua
Morphology: GreLa POS: noun
Occurrences: 692

Ranked cross references

Connections are ranked by community votes in the OpenBible.info cross-reference dataset (CC BY 4.0). They suggest related themes, words, events, or people; they are not automatic interpretations.

Previous Chapter Previous Verse

Chapter 14 of 40 Verse 21 of 31

Next Chapter Next Verse

Exodus 14

Source Text Study

Ranked cross references

Isaiah 63:12

Exodus 15:8

Psalms 66:6

Nehemiah 9:11

Joshua 4:23

Psalms 78:13

Isaiah 51:10

Psalms 74:13

Exodus 14:16

Psalms 136:13

Isaiah 51:15

Job 26:12