35 While hee yet spake, there came from the same ruler of the Synagogues house certaine which said, Thy daughter is dead: why diseasest thou the Master any further?
Original Language
Source Text Study
Relevant source witnesses currently attached to Mark 5:35. Some ancient sources use different book or verse structures, so availability notes call out gaps honestly instead of forcing five panels everywhere.
Panels
4
Word Entries
68
Editorial Notes
0
How to read this study data
Source panels are separated by tradition and license. Imported or dataset-backed morphology is stronger than generated or rule-aligned morphology, and editorial alignment notes explain source-structure exceptions without pretending to be ancient source text.
When a verse uses different numbering in a source tradition, Spirit Nation may show the closest mapped source reference and label it directly on the panel.
Greek Textus Receptus
Greek · Greek New Testament · Public Domain
Coverage: New Testament
Greek New Testament source layer with imported morphology.
Ἔτι αὐτοῦ λαλοῦντος, ἔρχονται ἀπὸ τοῦ ἀρχισυναγώγου, λέγοντες ὅτι Ἡ θυγάτηρ σου ἀπέθανε· τί ἔτι σκύλλεις τὸν διδάσκαλον;
18 word entries
Ἔτι
αὐτοῦ
λαλοῦντος
ἔρχονται
ἀπὸ
τοῦ
ἀρχισυναγώγου
- Lemma
- arcisunagwgou
- Transliteration
- arcisunagwgou
- Morphology
- Greek: noun genitive singular masculine
- Part of Speech
- noun
- Strong's
- G752
- Occurrences
- 3
λέγοντες
ὅτι
Ἡ
θυγάτηρ
σου
ἀπέθανε
τί
ἔτι
σκύλλεις
τὸν
διδάσκαλον
- Lemma
- didaskalon
- Transliteration
- didaskalon
- Morphology
- Greek: noun accusative singular masculine
- Part of Speech
- noun
- Strong's
- G1320
- Occurrences
- 5
Tischendorf / Westcott-Hort Greek New Testament
Greek · Greek New Testament · Public Domain
Coverage: New Testament sample / proof panel
Proof-of-flow source panel, not full coverage.
ἔτι αὐτοῦ λαλοῦντος ἔρχονται ἀπὸ τοῦ ἀρχισυναγώγου λέγοντες ὅτι ἡ θυγάτηρ σου ἀπέθανεν, τί ἔτι σκύλλεις τὸν διδάσκαλον;
18 word entries
τοῦ
ἀρχισυναγώγου
- Lemma
- ἀρχισυνάγωγος
- Morphology
- N-GSM
- Part of Speech
- N
- Strong's
- G0752
- Occurrences
- 9
ἡ
τὸν
διδάσκαλον;
- Lemma
- διδάσκαλος
- Morphology
- N-ASM
- Part of Speech
- N
- Strong's
- G1320
- Occurrences
- 59
Syriac Peshitta New Testament
Syriac · Syriac Peshitta · MIT License
Coverage: New Testament
Ancient Syriac translation tradition. Text coverage is imported; word-level morphology is marked pending until a dedicated Syriac morphology source is attached.
ܘܥܕ ܗܘ ܡܡܠܠ ܐܬܘ ܡܢ ܕܒܝܬ ܪܒ ܟܢܘܫܬܐ ܘܐܡܪܝܢ ܕܒܪܬܟ ܡܝܬܬ ܠܡܢܐ ܡܟܝܠ ܡܥܡܠ ܐܢܬ ܠܡܠܦܢܐ
16 word entries
ܘܥܕ
- Confidence
- low preliminary Syriac pattern
- Note
- Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
- Lemma
- ܘܥܕ
- Transliteration
- w'd
- Morphology
- Syriac source token; morphology requires contextual review; prefixed conjunction
- Occurrences
- 7
ܗܘ
- Confidence
- medium preliminary Syriac rule/lexicon alignment
- Note
- Spirit Nation preliminary Syriac lexicon alignment. Useful for search and first-pass study; review before labeling as verified scholarship.
- Lemma
- ܗܘ
- Transliteration
- hu
- Morphology
- pronoun/copula, masculine singular
- Gloss
- he, it, is
- Occurrences
- 1648
ܡܡܠܠ
- Confidence
- low preliminary Syriac pattern
- Note
- Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
- Lemma
- ܡܡܠܠ
- Transliteration
- mmll
- Morphology
- Syriac source token; morphology requires contextual review
- Occurrences
- 75
ܐܬܘ
- Confidence
- low preliminary Syriac pattern
- Note
- Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
- Lemma
- ܐܬܘ
- Transliteration
- 'tw
- Morphology
- Syriac source token; morphology requires contextual review
- Occurrences
- 46
ܡܢ
- Confidence
- low preliminary Syriac pattern
- Note
- Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
- Lemma
- ܡܢ
- Transliteration
- mn
- Morphology
- Syriac source token; morphology requires contextual review
- Occurrences
- 2166
ܕܒܝܬ
- Confidence
- low preliminary Syriac pattern
- Note
- Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
- Lemma
- ܕܒܝܬ
- Transliteration
- dbyt
- Morphology
- possible feminine singular, construct, or verbal ending; possible prefixed relative/genitive marker d-
- Occurrences
- 38
ܪܒ
- Confidence
- low preliminary Syriac pattern
- Note
- Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
- Lemma
- ܪܒ
- Transliteration
- rb
- Morphology
- Syriac source token; morphology requires contextual review
- Occurrences
- 66
ܟܢܘܫܬܐ
- Confidence
- low preliminary Syriac pattern
- Note
- Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
- Lemma
- ܟܢܘܫܬܐ
- Transliteration
- knwsht'
- Morphology
- probable emphatic-state noun/adjective or verbal form ending in -a
- Occurrences
- 21
ܘܐܡܪܝܢ
- Confidence
- low preliminary Syriac pattern
- Note
- Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
- Lemma
- ܘܐܡܪܝܢ
- Transliteration
- w'mryn
- Morphology
- possible plural/participle or finite verbal ending; prefixed conjunction
- Occurrences
- 196
ܕܒܪܬܟ
- Confidence
- low preliminary Syriac pattern
- Note
- Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
- Lemma
- ܕܒܪܬܟ
- Transliteration
- dbrtk
- Morphology
- Syriac source token; morphology requires contextual review; possible prefixed relative/genitive marker d-
- Occurrences
- 1
ܡܝܬܬ
- Confidence
- low preliminary Syriac pattern
- Note
- Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
- Lemma
- ܡܝܬܬ
- Transliteration
- mytt
- Morphology
- possible feminine singular, construct, or verbal ending
- Occurrences
- 11
ܠܡܢܐ
- Confidence
- low preliminary Syriac pattern
- Note
- Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
- Lemma
- ܠܡܢܐ
- Transliteration
- lmn'
- Morphology
- probable emphatic-state noun/adjective or verbal form ending in -a; possible prefixed preposition l-
- Occurrences
- 45
ܡܟܝܠ
- Confidence
- low preliminary Syriac pattern
- Note
- Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
- Lemma
- ܡܟܝܠ
- Transliteration
- mkyl
- Morphology
- Syriac source token; morphology requires contextual review
- Occurrences
- 50
ܡܥܡܠ
- Confidence
- low preliminary Syriac pattern
- Note
- Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
- Lemma
- ܡܥܡܠ
- Transliteration
- m'ml
- Morphology
- Syriac source token; morphology requires contextual review
- Occurrences
- 1
ܐܢܬ
- Confidence
- medium preliminary Syriac rule/lexicon alignment
- Note
- Spirit Nation preliminary Syriac lexicon alignment. Useful for search and first-pass study; review before labeling as verified scholarship.
- Lemma
- ܐܢܬ
- Transliteration
- ant
- Morphology
- personal pronoun, second singular
- Gloss
- you
- Occurrences
- 491
ܠܡܠܦܢܐ
- Confidence
- low preliminary Syriac pattern
- Note
- Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
- Lemma
- ܠܡܠܦܢܐ
- Transliteration
- lmlpn'
- Morphology
- probable emphatic-state noun/adjective or verbal form ending in -a; possible prefixed preposition l-
- Occurrences
- 2
Latin Vulgate Clementine
Latin · Latin Vulgate · Public Domain text; CC BY-SA 4.0 morphology
Coverage: Bible and Apocrypha where imported
Latin textual tradition with GreLa-backed lemma/POS morphology for most tokens.
Adhuc eo loquente, veniunt ab archisynagogo, dicentes: Quia filia tua mortua est: quid ultra vexas magistrum?
16 word entries
adhuc
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- adhuc
- Transliteration
- adhuc
- Morphology
- GreLa POS: adverb
- Occurrences
- 271
eo
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- is
- Transliteration
- eo
- Morphology
- GreLa POS: pronoun
- Occurrences
- 17810
loquente
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- loquor
- Transliteration
- loquente
- Morphology
- GreLa POS: verb
- Occurrences
- 1543
veniunt
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- uenio
- Transliteration
- veniunt
- Morphology
- GreLa POS: verb
- Occurrences
- 2233
ab
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- ab
- Transliteration
- ab
- Morphology
- GreLa POS: adposition/preposition
- Occurrences
- 3693
archisynagogo
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- archisynagogus
- Transliteration
- archisynagogo
- Morphology
- GreLa POS: noun
- Occurrences
- 6
dicentes
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- dico
- Transliteration
- dicentes
- Morphology
- GreLa POS: verb
- Occurrences
- 6477
quia
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- quia
- Transliteration
- quia
- Morphology
- GreLa POS: subordinating conjunction
- Occurrences
- 2543
filia
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- filia
- Transliteration
- filia
- Morphology
- GreLa POS: noun
- Occurrences
- 566
tua
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- tuus
- Transliteration
- tua
- Morphology
- GreLa POS: pronoun
- Occurrences
- 5615
mortua
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- morior
- Transliteration
- mortua
- Morphology
- GreLa POS: verb
- Occurrences
- 600
est
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- sum
- Transliteration
- est
- Morphology
- GreLa POS: verb
- Occurrences
- 20614
quid
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- quis
- Transliteration
- quid
- Morphology
- GreLa POS: pronoun
- Occurrences
- 1619
ultra
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- ultra
- Transliteration
- ultra
- Morphology
- GreLa POS: adposition/preposition
- Occurrences
- 253
vexas
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- uexo
- Transliteration
- vexas
- Morphology
- GreLa POS: verb
- Occurrences
- 26
magistrum
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- magister
- Transliteration
- magistrum
- Morphology
- GreLa POS: noun
- Occurrences
- 87
Ranked cross references
Connections are ranked by community votes in the OpenBible.info cross-reference dataset (CC BY 4.0). They suggest related themes, words, events, or people; they are not automatic interpretations.
Luke 8:49
While he yet spake, there came one from the ruler of the Synagogues house, which sayde to him, Thy daughter is dead: disease not the Master.
4 relevance votesJohn 11:39
Iesus saide, Take ye away the stone. Martha the sister of him that was dead, said vnto him, Lord, he stinketh alreadie: for he hath bene dead foure dayes.
4 relevance votesMark 5:22
And beholde, there came one of the rulers of the Synagogue, whose name was Iairus: and when he sawe him, he fell downe at his feete,
2 relevance votesJohn 11:28
And when she had so saide, she went her way, and called Mary her sister secretly, saying, The Master is come, and calleth for thee.
2 relevance votesMark 10:17
And when hee was gone out on the way, there came one running, and kneeled to him, and asked him, Good Master, what shall I doe, that I may possesse eternall life?
2 relevance votesJohn 5:25
Verely, verely I say vnto you, the houre shall come, and now is, when the dead shall heare the voyce of the Sonne of God: and they that heare it, shall liue.
2 relevance votesMatthew 26:18
And he said, Goe yee into the citie to such a man, and say to him, The master saieth, My time is at hande: I will keepe the Passeouer at thine house with my disciples.
1 relevance votesJohn 11:21
Then said Martha vnto Iesus, Lord, if thou hadst bene here, my brother had not bene dead.
1 relevance votesJohn 11:32
Then when Mary was come where Iesus was, and sawe him, she fell downe at his feete, saying vnto him, Lord, if thou haddest bene here, my brother had not bene dead.
1 relevance votesJohn 11:25
Iesus saide vnto her, I am the resurrection and the life: he that beleeueth in me, though he were dead, yet shall he liue.
1 relevance votes