Lamentations 2

Geneva Bible, Verse 7

Show original chapter

⁷ The Lord hath forsaken his altar: he hath abhorred his Sanctuarie: he hath giue into the hand of the enemie the walles of her palaces: they haue made a noyse in the House of the Lord, as in the day of solemnitie.

View Study Below

Original Language

Source Text Study

Relevant source witnesses currently attached to Lamentations 2:7. Some ancient sources use different book or verse structures, so availability notes call out gaps honestly instead of forcing five panels everywhere.

Panels 5

Word Entries 106

Editorial Notes 0

How to read this study data

Source panels are separated by tradition and license. Imported or dataset-backed morphology is stronger than generated or rule-aligned morphology, and editorial alignment notes explain source-structure exceptions without pretending to be ancient source text.

When a verse uses different numbering in a source tradition, Spirit Nation may show the closest mapped source reference and label it directly on the panel.

Westminster Leningrad Codex Hebrew · Hebrew Bible · Public Domain

Source

Coverage: Old Testament / Hebrew Bible

Primary Hebrew source-text witness for the Hebrew Bible.

זָנַ֨ח אֲדֹנָ֤י ׀ מִזְבְּחוֹ֙ נִאֵ֣ר מִקְדָּשׁ֔וֹ הִסְגִּיר֙ בְּיַד־אוֹיֵ֔ב חוֹמֹ֖ת אַרְמְנוֹתֶ֑יהָ ק֛וֹל נָתְנ֥וּ בְּבֵית־יְהוָ֖ה כְּי֥וֹם מוֹעֵֽד׃ ס

16 word entries

זָנַ֨ח

Lemma: 2186 a
Morphology: Hebrew: verb qal perfect 3rd person masculine singular
Part of Speech: verb
Strong's: H2186
Occurrences: 18

אֲדֹנָ֤י

Lemma: 136
Morphology: Hebrew: noun common masculine plural construct + suffix
Part of Speech: noun
Strong's: H136
Occurrences: 424

מִזְבְּחוֹ֙

Lemma: 4196
Morphology: Hebrew: noun common masculine singular construct + suffix
Part of Speech: noun
Strong's: H4196
Occurrences: 171

נִאֵ֣ר

Lemma: 5010
Morphology: Hebrew: verb piel perfect 3rd person masculine singular
Part of Speech: verb
Strong's: H5010
Occurrences: 2

מִקְדָּשׁ֔וֹ

Lemma: 4720
Morphology: Hebrew: noun common masculine singular construct + suffix
Part of Speech: noun
Strong's: H4720
Occurrences: 39

הִסְגִּיר֙

Lemma: 5462
Morphology: Hebrew: verb hiphil perfect 3rd person masculine singular
Part of Speech: verb
Strong's: H5462
Occurrences: 53

בְּיַד

Lemma: b/3027
Morphology: Hebrew: preposition + noun common both gender singular construct
Part of Speech: preposition
Strong's: H3027
Occurrences: 546

אוֹיֵ֔ב

Lemma: 341
Morphology: Hebrew: verb qal participle active
Part of Speech: verb
Strong's: H341
Occurrences: 229

חוֹמֹ֖ת

Lemma: 2346
Morphology: Hebrew: noun common feminine plural construct
Part of Speech: noun
Strong's: H2346
Occurrences: 61

אַרְמְנוֹתֶ֑יהָ

Lemma: 759
Morphology: Hebrew: noun common masculine plural construct + suffix
Part of Speech: noun
Strong's: H759
Occurrences: 24

ק֛וֹל

Lemma: 6963 a
Morphology: Hebrew: noun common masculine singular absolute
Part of Speech: noun
Strong's: H6963
Occurrences: 260

נָתְנ֥וּ

Lemma: 5414
Morphology: Hebrew: verb qal perfect 3rd person common gender plural
Part of Speech: verb
Strong's: H5414
Occurrences: 1113

בְּבֵית

Lemma: b/1004 b
Morphology: Hebrew: preposition + noun common masculine singular construct
Part of Speech: preposition
Strong's: H1004
Occurrences: 215

יְהוָ֖ה

Lemma: 3068
Morphology: Hebrew: noun proper
Part of Speech: noun
Strong's: H3068
Occurrences: 5701

כְּי֥וֹם

Lemma: k/3117
Morphology: Hebrew: preposition + noun common masculine singular construct
Part of Speech: preposition
Strong's: H3117
Occurrences: 65

מוֹעֵֽד

Lemma: 4150
Morphology: Hebrew: noun common masculine singular absolute
Part of Speech: noun
Strong's: H4150
Occurrences: 176

Greek Brenton Septuagint Greek · Septuagint / Brenton Greek tradition · Public Domain

Source

Coverage: Old Testament and Apocrypha where imported

Ancient Greek translation tradition. Every imported LXX token is classified with confidence labels; rare/generated forms remain needs-review rather than hand-verified scholarship.

ΖΑΙΝ. Ἀπώσατο Κύριος θυσιαστήριον αὐτοῦ, ἀπετίναξεν ἁγίασμα αὐτοῦ, συνέτριψεν ἐν χειρὶ ἐχθροῦ τεῖχος βάρεων αὐτῆς· φωνὴν ἔδωκαν ἐν οἴκῳ Κυρίου ὡς ἐν ἡμέρᾳ ἑορτῆς.

24 word entries

ΖΑΙΝ

Status: Rule-aligned morphology
Confidence: medium
Confidence note: Broad rule-aligned LXX morphology pattern. This is a generated morphology/part-of-speech layer intended for progress and searchability, not a hand-reviewed scholarly parse.
Lemma: ΖΑΙΝ
Transliteration: zain
Morphology: proper noun, likely indeclinable or context-dependent inflected form
Gloss: ΖΑΙΝ
Part of Speech: proper noun
Definition: Generated proper-name alignment. Exact identity should be reviewed against the verse context.
Occurrences: 4

Ἀπώσατο

Status: Rule-aligned morphology
Confidence: medium
Confidence note: Broad rule-aligned LXX morphology pattern. This is a generated morphology/part-of-speech layer intended for progress and searchability, not a hand-reviewed scholarly parse.
Lemma: Ἀπώσατο
Transliteration: aposato
Morphology: proper noun, likely indeclinable or context-dependent inflected form
Gloss: Ἀπώσατο
Part of Speech: proper noun
Definition: Generated proper-name alignment. Exact identity should be reviewed against the verse context.
Occurrences: 6

Κύριος

Status: Rule-aligned morphology
Confidence: medium high
Confidence note: Rule-aligned high-frequency LXX form. Stronger than generic preliminary enrichment, but not manually reviewed verse-by-verse.
Lemma: κύριος
Transliteration: kyrios
Morphology: noun, masculine nominative singular
Gloss: Lord, master
Part of Speech: noun
Definition: Lord, master, owner, or title for God.
Occurrences: 7934

θυσιαστήριον

Status: Rule-aligned morphology
Confidence: medium high
Confidence note: Rule-aligned high-frequency LXX form. Stronger than generic preliminary enrichment, but not manually reviewed verse-by-verse.
Lemma: θυσιαστήριον
Transliteration: thysiasterion
Morphology: noun, neuter nominative/accusative singular
Gloss: altar
Part of Speech: noun
Definition: Altar.
Occurrences: 362

αὐτοῦ

Status: Rule-aligned morphology
Confidence: medium high
Confidence note: Rule-aligned high-frequency LXX form. Stronger than generic preliminary enrichment, but not manually reviewed verse-by-verse.
Lemma: αὐτός
Transliteration: autos
Morphology: pronoun, nominative masculine singular
Gloss: he, himself
Part of Speech: pronoun
Definition: Third-person personal/intensive pronoun.
Occurrences: 26672

ἀπετίναξεν

Status: Rule-aligned morphology
Confidence: low
Confidence note: Rare-form generated LXX morphology pattern. This improves coverage and searchability, but should be treated as low-confidence until reviewed against the verse context.
Lemma: ἀπετίναξεν
Transliteration: apetinaxen
Morphology: verb, aorist/imperfect active indicative, 3rd singular pattern
Gloss: he/she ...
Part of Speech: verb
Definition: Generated LXX morphology pattern. Lexical meaning and exact parsing should be reviewed against the verse context.
Occurrences: 1

ἁγίασμα

Status: Rule-aligned morphology
Confidence: medium high
Confidence note: Rule-aligned high-frequency LXX form. Stronger than generic preliminary enrichment, but not manually reviewed verse-by-verse.
Lemma: ἁγίασμα
Transliteration: hagiasma
Morphology: noun, neuter nominative/accusative singular
Gloss: sanctuary, holy thing
Part of Speech: noun
Definition: Sanctuary, holy thing, or consecrated place.
Occurrences: 40

αὐτοῦ

Status: Rule-aligned morphology
Confidence: medium high
Confidence note: Rule-aligned high-frequency LXX form. Stronger than generic preliminary enrichment, but not manually reviewed verse-by-verse.
Lemma: αὐτός
Transliteration: autos
Morphology: pronoun, nominative masculine singular
Gloss: he, himself
Part of Speech: pronoun
Definition: Third-person personal/intensive pronoun.
Occurrences: 26672

συνέτριψεν

Status: Rule-aligned morphology
Confidence: medium
Confidence note: Broad rule-aligned LXX morphology pattern. This is a generated morphology/part-of-speech layer intended for progress and searchability, not a hand-reviewed scholarly parse.
Lemma: συνέτριψεν
Transliteration: synetripsen
Morphology: verb, aorist/imperfect active indicative, 3rd singular pattern
Gloss: he/she ...
Part of Speech: verb
Definition: Generated LXX morphology pattern. Lexical meaning and exact parsing should be reviewed against the verse context.
Occurrences: 11

ἐν

Status: Rule-aligned morphology
Confidence: medium high
Confidence note: Rule-aligned high-frequency LXX form. Stronger than generic preliminary enrichment, but not manually reviewed verse-by-verse.
Lemma: ἐν
Transliteration: en
Morphology: preposition with dative
Gloss: in, among, with
Part of Speech: preposition
Definition: Preposition commonly taking the dative.
Strong's: G1722
Occurrences: 13086

χειρὶ

Status: Rule-aligned morphology
Confidence: medium high
Confidence note: Rule-aligned high-frequency LXX form. Stronger than generic preliminary enrichment, but not manually reviewed verse-by-verse.
Lemma: χείρ
Transliteration: cheir
Morphology: noun, feminine nominative singular
Gloss: hand
Part of Speech: noun
Definition: Hand or power.
Occurrences: 1718

ἐχθροῦ

Status: Rule-aligned morphology
Confidence: medium
Confidence note: Broad rule-aligned LXX morphology pattern. This is a generated morphology/part-of-speech layer intended for progress and searchability, not a hand-reviewed scholarly parse.
Lemma: ἐχθροῦ
Transliteration: echthroy
Morphology: genitive singular masculine/neuter pattern
Gloss: of ...
Part of Speech: noun/adjective/pronoun form
Definition: Generated LXX morphology pattern. Lexical meaning and exact parsing should be reviewed against the verse context.
Occurrences: 30

τεῖχος

Status: Rule-aligned morphology
Confidence: medium high
Confidence note: Rule-aligned high-frequency LXX form. Stronger than generic preliminary enrichment, but not manually reviewed verse-by-verse.
Lemma: τεῖχος
Transliteration: teichos
Morphology: noun, neuter nominative/accusative singular
Gloss: wall
Part of Speech: noun
Definition: Wall, especially a city wall.
Occurrences: 111

βάρεων

Status: Rule-aligned morphology
Confidence: low
Confidence note: Rare-form generated LXX morphology pattern. This improves coverage and searchability, but should be treated as low-confidence until reviewed against the verse context.
Lemma: βάρεων
Transliteration: bareon
Morphology: Greek -ων form; often genitive plural noun/adjective or nominative masculine participle
Gloss: of ... / being ...
Part of Speech: participle/noun form
Definition: Generated LXX morphology pattern. Lexical meaning and exact parsing should be reviewed against the verse context.
Occurrences: 2

αὐτῆς

Status: Rule-aligned morphology
Confidence: medium high
Confidence note: Rule-aligned high-frequency LXX form. Stronger than generic preliminary enrichment, but not manually reviewed verse-by-verse.
Lemma: αὐτός
Transliteration: autos
Morphology: pronoun, nominative masculine singular
Gloss: he, himself
Part of Speech: pronoun
Definition: Third-person personal/intensive pronoun.
Occurrences: 26672

φωνὴν

Status: Rule-aligned morphology
Confidence: medium high
Confidence note: Rule-aligned high-frequency LXX form. Stronger than generic preliminary enrichment, but not manually reviewed verse-by-verse.
Lemma: φωνή
Transliteration: phonen
Morphology: noun, feminine accusative singular
Gloss: voice, sound
Part of Speech: noun
Definition: Voice, sound, or utterance.
Occurrences: 549

ἔδωκαν

Status: Rule-aligned morphology
Confidence: medium high
Confidence note: Rule-aligned high-frequency LXX form. Stronger than generic preliminary enrichment, but not manually reviewed verse-by-verse.
Lemma: δίδωμι
Transliteration: edokan
Morphology: verb, aorist active indicative, 3rd plural
Gloss: they gave
Part of Speech: verb
Definition: To give.
Occurrences: 1384

ἐν

Status: Rule-aligned morphology
Confidence: medium high
Confidence note: Rule-aligned high-frequency LXX form. Stronger than generic preliminary enrichment, but not manually reviewed verse-by-verse.
Lemma: ἐν
Transliteration: en
Morphology: preposition with dative
Gloss: in, among, with
Part of Speech: preposition
Definition: Preposition commonly taking the dative.
Strong's: G1722
Occurrences: 13086

οἴκῳ

Status: Rule-aligned morphology
Confidence: medium high
Confidence note: Rule-aligned high-frequency LXX form. Stronger than generic preliminary enrichment, but not manually reviewed verse-by-verse.
Lemma: οἶκος
Transliteration: oikos
Morphology: noun, masculine nominative singular
Gloss: house, household
Part of Speech: noun
Definition: House, household, or temple.
Occurrences: 1831

Κυρίου

Status: Rule-aligned morphology
Confidence: medium high
Confidence note: Rule-aligned high-frequency LXX form. Stronger than generic preliminary enrichment, but not manually reviewed verse-by-verse.
Lemma: κύριος
Transliteration: kyrios
Morphology: noun, masculine nominative singular
Gloss: Lord, master
Part of Speech: noun
Definition: Lord, master, owner, or title for God.
Occurrences: 7934

ὡς

Status: Rule-aligned morphology
Confidence: medium high
Confidence note: Rule-aligned high-frequency LXX form. Stronger than generic preliminary enrichment, but not manually reviewed verse-by-verse.
Lemma: ὡς
Transliteration: hos
Morphology: comparative conjunction/adverb
Gloss: as, like, when
Part of Speech: conjunction/adverb
Definition: Comparative or temporal conjunction/adverb.
Occurrences: 1899

ἐν

Status: Rule-aligned morphology
Confidence: medium high
Confidence note: Rule-aligned high-frequency LXX form. Stronger than generic preliminary enrichment, but not manually reviewed verse-by-verse.
Lemma: ἐν
Transliteration: en
Morphology: preposition with dative
Gloss: in, among, with
Part of Speech: preposition
Definition: Preposition commonly taking the dative.
Strong's: G1722
Occurrences: 13086

ἡμέρᾳ

Status: Rule-aligned morphology
Confidence: medium high
Confidence note: Rule-aligned high-frequency LXX form. Stronger than generic preliminary enrichment, but not manually reviewed verse-by-verse.
Lemma: ἡμέρα
Transliteration: hemera
Morphology: noun, feminine nominative singular
Gloss: day
Part of Speech: noun
Definition: Day.
Occurrences: 2366

ἑορτῆς

Status: Rule-aligned morphology
Confidence: medium
Confidence note: Broad rule-aligned LXX morphology pattern. This is a generated morphology/part-of-speech layer intended for progress and searchability, not a hand-reviewed scholarly parse.
Lemma: ἑορτῆς
Transliteration: eortes
Morphology: genitive singular feminine or nominative masculine pattern
Gloss: of ...
Part of Speech: noun/adjective/pronoun form
Definition: Generated LXX morphology pattern. Lexical meaning and exact parsing should be reviewed against the verse context.
Occurrences: 16

Syriac Peshitta Old Testament Syriac · Syriac Peshitta · MIT License

Source

Coverage: Old Testament and selected Apocrypha

Ancient Syriac translation tradition. Text coverage is imported; word-level morphology is marked pending until a dedicated Syriac morphology source is attached.

ܛܥ̣ܐ ܡܪܝܐ ܡܩܕܫܗ ܘܐܣܠܝ ܡܕܒܚܗ. ܘܐܫܠܡ ܒܐܝ̣ܕܐ ܕܒܥܠܕܒܒܐ ܫܘܪ̈ܐ ܕܣܚܪ̈ܬܗ. ܩܠܐ ܝܗܒܘ ܒܒܝܬܗ ܕܡܪܝܐ̣ ܐܝܟ ܕܒܝܘܡܐ ܕܥܕܥܐܕܐ ܰ

18 word entries

ܛܥ̣ܐ

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܛܥܐ
Transliteration: t''
Morphology: probable emphatic-state noun/adjective or verbal form ending in -a
Occurrences: 14

ܡܪܝܐ

Confidence: medium preliminary Syriac rule/lexicon alignment
Note: Spirit Nation preliminary Syriac lexicon alignment. Useful for search and first-pass study; review before labeling as verified scholarship.
Lemma: ܡܪܝܐ
Transliteration: maryah
Morphology: divine title, emphatic form
Gloss: Lord
Occurrences: 2917

ܡܩܕܫܗ

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܡܩܕܫܗ
Transliteration: mqdshh
Morphology: Syriac source token; morphology requires contextual review
Occurrences: 5

ܘܐܣܠܝ

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܘܐܣܠܝ
Transliteration: w'sly
Morphology: Syriac source token; morphology requires contextual review; prefixed conjunction
Occurrences: 4

ܡܕܒܚܗ

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܡܕܒܚܗ
Transliteration: mdbhh
Morphology: Syriac source token; morphology requires contextual review
Occurrences: 9

ܘܐܫܠܡ

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܘܐܫܠܡ
Transliteration: w'shlm
Morphology: Syriac source token; morphology requires contextual review; prefixed conjunction
Occurrences: 27

ܒܐܝ̣ܕܐ

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܒܐܝܕܐ
Transliteration: b'yd'
Morphology: probable emphatic-state noun/adjective or verbal form ending in -a; possible prefixed preposition b-
Occurrences: 121

ܕܒܥܠܕܒܒܐ

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܕܒܥܠܕܒܒܐ
Transliteration: db'ldbb'
Morphology: probable emphatic-state noun/adjective or verbal form ending in -a; possible prefixed relative/genitive marker d-
Occurrences: 18

ܫܘܪ̈ܐ

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܫܘܪܐ
Transliteration: shwr'
Morphology: probable emphatic-state noun/adjective or verbal form ending in -a
Occurrences: 97

ܕܣܚܪ̈ܬܗ

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܕܣܚܪܬܗ
Transliteration: dshrth
Morphology: Syriac source token; morphology requires contextual review; possible prefixed relative/genitive marker d-
Occurrences: 1

ܩܠܐ

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܩܠܐ
Transliteration: ql'
Morphology: probable emphatic-state noun/adjective or verbal form ending in -a
Occurrences: 134

ܝܗܒܘ

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܝܗܒܘ
Transliteration: yhbw
Morphology: Syriac source token; morphology requires contextual review
Occurrences: 27

ܒܒܝܬܗ

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܒܒܝܬܗ
Transliteration: bbyth
Morphology: Syriac source token; morphology requires contextual review; possible prefixed preposition b-
Occurrences: 120

ܕܡܪܝܐ̣

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܕܡܪܝܐ
Transliteration: dmry'
Morphology: probable emphatic-state noun/adjective or verbal form ending in -a; possible prefixed relative/genitive marker d-
Occurrences: 1345

ܐܝܟ

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܐܝܟ
Transliteration: 'yk
Morphology: Syriac source token; morphology requires contextual review
Occurrences: 2051

ܕܒܝܘܡܐ

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܕܒܝܘܡܐ
Transliteration: dbywm'
Morphology: probable emphatic-state noun/adjective or verbal form ending in -a; possible prefixed relative/genitive marker d-
Occurrences: 8

ܕܥܕܥܐܕܐ

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܕܥܕܥܐܕܐ
Transliteration: d'd''d'
Morphology: probable emphatic-state noun/adjective or verbal form ending in -a; possible prefixed relative/genitive marker d-
Occurrences: 6

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Morphology: Syriac source token; morphology requires contextual review
Occurrences: 0

Targumim on Prophets and Writings Aramaic · Targum Jonathan and Writings Targumim · Public Domain

Source

Coverage: Prophets, Psalms, Job, Proverbs, Megillot, and Chronicles. Torah Onkelos excluded pending commercial-safe licensing.

Jewish Aramaic interpretive translation tradition. Use as a Targum witness, not as a one-for-one original-language replacement.

אַשְׁלֵי יְיָ מַדְבְּחֵיהּ בְּעַט מַקְדְשֵׁיהּ מְסַר בְּיַד בְּעֵיל דְבָבָא שׁוּרֵי בִּירְנְיָתָהָא קָלָא יַהֲבוּ בְּבֵית מוּקְדְּשָׁא דַייָ כְּקַל עַמָּא בֵית יִשְׂרָאֵל דִמְצַלְיָין בְּגַוֵיהּ בְּיוֹמָא דְפִסְחָא׃

24 word entries

אַשְׁלֵי

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: אשלי
Transliteration: 'shly
Morphology: preliminary Aramaic source token
Occurrences: 6

יְיָ

Confidence: medium aramaic rule-aligned
Note: Matched Spirit Nation Aramaic rule lexicon. Verify before labeling as hand-reviewed scholarship.
Lemma: יהוה
Transliteration: yy
Morphology: divine name substitute in Targumic Aramaic
Gloss: the Lord
Occurrences: 3908

מַדְבְּחֵיהּ

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: דבחיה
Transliteration: mdbchyh
Morphology: preliminary Aramaic token with stripped prefix/suffix
Occurrences: 2

בְּעַט

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: בעט
Transliteration: b't
Morphology: preliminary Aramaic source token
Occurrences: 2

מַקְדְשֵׁיהּ

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: קדשיה
Transliteration: mqdshyh
Morphology: preliminary Aramaic token with stripped prefix/suffix
Occurrences: 18

מְסַר

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: מסר
Transliteration: msr
Morphology: preliminary Aramaic source token
Occurrences: 69

בְּיַד

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: ביד
Transliteration: byd
Morphology: preliminary Aramaic source token
Occurrences: 191

בְּעֵיל

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: עיל
Transliteration: b'yl
Morphology: preliminary Aramaic token with stripped prefix/suffix
Occurrences: 62

דְבָבָא

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: בבא
Transliteration: dbb'
Morphology: preliminary Aramaic emphatic noun/adjective candidate
Occurrences: 41

שׁוּרֵי

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: שורי
Transliteration: shwry
Morphology: preliminary Aramaic source token
Occurrences: 13

בִּירְנְיָתָהָא

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: ירניתהא
Transliteration: byrnyth'
Morphology: preliminary Aramaic emphatic noun/adjective candidate
Occurrences: 2

קָלָא

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: קלא
Transliteration: ql'
Morphology: preliminary Aramaic emphatic noun/adjective candidate
Occurrences: 38

יַהֲבוּ

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: יהבו
Transliteration: yhbw
Morphology: preliminary Aramaic source token
Occurrences: 66

בְּבֵית

Confidence: medium aramaic rule-aligned
Note: Matched Spirit Nation Aramaic rule lexicon. Verify before labeling as hand-reviewed scholarship.
Lemma: בית
Transliteration: bbyt
Morphology: prefixed preposition ב + noun construct/absolute
Gloss: in/with house, household
Occurrences: 2611

מוּקְדְּשָׁא

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: וקדשא
Transliteration: mwqdsh'
Morphology: preliminary Aramaic emphatic noun/adjective candidate
Occurrences: 24

דַייָ

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: דיי
Transliteration: dyy
Morphology: preliminary Aramaic source token
Occurrences: 1761

כְּקַל

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: כקל
Transliteration: kql
Morphology: preliminary Aramaic source token
Occurrences: 9

עַמָּא

Confidence: medium aramaic rule-aligned
Note: Matched Spirit Nation Aramaic rule lexicon. Verify before labeling as hand-reviewed scholarship.
Lemma: עם
Transliteration: 'm'
Morphology: noun masculine singular emphatic
Gloss: people
Occurrences: 1754

בֵית

Confidence: medium aramaic rule-aligned
Note: Matched Spirit Nation Aramaic rule lexicon. Verify before labeling as hand-reviewed scholarship.
Lemma: בית
Transliteration: byt
Morphology: noun construct/absolute
Gloss: house, household
Occurrences: 2611

יִשְׂרָאֵל

Confidence: medium aramaic rule-aligned
Note: Matched Spirit Nation Aramaic rule lexicon. Verify before labeling as hand-reviewed scholarship.
Lemma: ישראל
Transliteration: yshr'l
Morphology: proper noun
Gloss: Israel
Occurrences: 2312

דִמְצַלְיָין

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: מצליין
Transliteration: dmtslyyn
Morphology: preliminary Aramaic token with stripped prefix/suffix
Occurrences: 1

בְּגַוֵיהּ

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: גויה
Transliteration: bgwyh
Morphology: preliminary Aramaic token with stripped prefix/suffix
Occurrences: 12

בְּיוֹמָא

Confidence: medium aramaic rule-aligned
Note: Matched Spirit Nation Aramaic rule lexicon. Verify before labeling as hand-reviewed scholarship.
Lemma: יום
Transliteration: bywm'
Morphology: prefixed preposition ב + noun masculine singular emphatic
Gloss: in/with day
Occurrences: 899

דְפִסְחָא׃

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: פסחא
Transliteration: dpsch'
Morphology: preliminary Aramaic emphatic noun/adjective candidate
Occurrences: 39

Latin Vulgate Clementine Latin · Latin Vulgate · Public Domain text; CC BY-SA 4.0 morphology

Source

Coverage: Bible and Apocrypha where imported

Latin textual tradition with GreLa-backed lemma/POS morphology for most tokens.

Zain Repulit Dominus altare suum; maledixit sanctificationi suæ: tradidit in manu inimici muros turrium ejus. Vocem dederunt in domo Domini sicut in die solemni.

24 word entries

ZAI

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: Zaius
Transliteration: ZAI
Morphology: GreLa POS: proper noun
Occurrences: 4

reppulit

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: repello
Transliteration: reppulit
Morphology: GreLa POS: verb
Occurrences: 33

Dominus

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: dominus
Transliteration: Dominus
Morphology: GreLa POS: noun
Occurrences: 8181

altare

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: altare
Transliteration: altare
Morphology: GreLa POS: noun
Occurrences: 363

suum

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: suus
Transliteration: suum
Morphology: GreLa POS: pronoun
Occurrences: 5783

maledixit

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: maledico
Transliteration: maledixit
Morphology: GreLa POS: verb
Occurrences: 142

sanctificationi

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: sanctificatio
Transliteration: sanctificationi
Morphology: GreLa POS: noun
Occurrences: 55

suae

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: suus
Transliteration: suae
Morphology: GreLa POS: pronoun
Occurrences: 5783

tradidit

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: trado
Transliteration: tradidit
Morphology: GreLa POS: verb
Occurrences: 513

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: in
Transliteration: in
Morphology: GreLa POS: adposition/preposition
Gloss: in
Part of Speech: preposition
Definition: in, into, among, on
Etymology: Latin preposition used with ablative for location or with accusative for motion.
Occurrences: 22264

manu

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: manus
Transliteration: manu
Morphology: GreLa POS: noun
Occurrences: 1822

inimici

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: inimicus
Transliteration: inimici
Morphology: GreLa POS: noun
Occurrences: 389

muros

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: murus
Transliteration: muros
Morphology: GreLa POS: noun
Occurrences: 213

turrium

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: turris
Transliteration: turrium
Morphology: GreLa POS: noun
Occurrences: 76

eius

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: is
Transliteration: eius
Morphology: GreLa POS: pronoun
Occurrences: 17810

vocem

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: uox
Transliteration: vocem
Morphology: GreLa POS: noun
Occurrences: 583

dederunt

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: do
Transliteration: dederunt
Morphology: GreLa POS: verb
Occurrences: 2116

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: in
Transliteration: in
Morphology: GreLa POS: adposition/preposition
Gloss: in
Part of Speech: preposition
Definition: in, into, among, on
Etymology: Latin preposition used with ablative for location or with accusative for motion.
Occurrences: 22264

domo

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: domus
Transliteration: domo
Morphology: GreLa POS: noun
Occurrences: 1989

Domini

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: dominus
Transliteration: Domini
Morphology: GreLa POS: noun
Occurrences: 8181

sicut

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: sicut
Transliteration: sicut
Morphology: GreLa POS: adverb
Occurrences: 1559

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: in
Transliteration: in
Morphology: GreLa POS: adposition/preposition
Gloss: in
Part of Speech: preposition
Definition: in, into, among, on
Etymology: Latin preposition used with ablative for location or with accusative for motion.
Occurrences: 22264

die

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: dies
Transliteration: die
Morphology: GreLa POS: noun
Occurrences: 2559

sollemni

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: sollemnis
Transliteration: sollemni
Morphology: GreLa POS: adjective
Occurrences: 31

Ranked cross references

Connections are ranked by community votes in the OpenBible.info cross-reference dataset (CC BY 4.0). They suggest related themes, words, events, or people; they are not automatic interpretations.

Amos 2:5

Therefore will I send a fire vpon Iudah, and it shall deuoure the palaces of Ierusalem.

5 relevance votes

Ezekiel 24:21

Speake vnto the house of Israel, Thus sayth the Lord God, Behold, I will pollute my Sanctuarie, euen the pride of your power, the pleasure of your eyes, and your hearts desire, and your sonnes, and your daughters whom ye haue left, shall fall by the sworde.

4 relevance votes

Jeremiah 52:13

And burnt the House of the Lord, and the Kings house, and all the houses of Ierusalem, and all the great houses burnt he with fire.

3 relevance votes

Lamentations 2:1

How hath the Lord darkened the daughter of Zion in his wrath! and hath cast downe from heauen vnto the earth the beautie of Israel, and remembred not his footestoole in the day of his wrath!

2 relevance votes

Leviticus 26:44

Yet notwithstanding this, when they shalbe in the lande of their enemies, I wil not cast them away, neither will I abhorre them, to destroy them vtterly, nor to breake my couenant with them: for I am the Lord their God:

2 relevance votes

Ezekiel 7:24

Wherefore I will bring the most wicked of the heathen, and they shall possesse their houses: I will also make the pompe of the mightie to cease, and their holie places shalbe defiled.

2 relevance votes

Micah 3:12

Therefore shall Zion for your sake bee plowed as a field, and Ierusalem shalbe an heape, and the mountaine of the house, as the hye places of the forest.

2 relevance votes

Jeremiah 32:29

And the Caldeans shall come and fight against this citie, and set fire on this citie and burne it, with the houses, vpon whose rouses they haue offred incense vnto Baal, and powred drinke offrings vnto other gods, to prouoke me vnto anger.

2 relevance votes

Jeremiah 39:8

And the Caldeans burnt the Kings house, and the houses of the people with fire, and brake downe the walles of Ierusalem.

2 relevance votes

2 Chronicles 36:19

And they burnt the house of God, and brake downe the wall of Ierusalem, and burnt all the palaces thereof with fire, and all the precious vessels thereof, to destroy all.

2 relevance votes

Jeremiah 26:18

Michah the Morashite prophecied in the dayes of Hezekiah king of Iudah, and spake to al the people of Iudah, saying, Thus saith the Lord of hostes, Zion shall be plowed like a fielde, and Ierusalem shalbe an heape, and the mountaine of the House shalbe as the hie places of the forest.

2 relevance votes

Jeremiah 26:6

Then will I make this House like Shiloh, and will make this citie a curse to all the nations of the earth.

2 relevance votes

Previous Chapter Previous Verse

Chapter 2 of 5 Verse 7 of 22

Next Chapter Next Verse