9 I haue smitten you with blasting, and mildewe: your great gardens and your vineyardes, and your figtrees, and your oliue trees did the palmer worme deuoure: yet haue ye not returned vnto me, saith the Lord.
Original Language
Source Text Study
Relevant source witnesses currently attached to Amos 4:9. Some ancient sources use different book or verse structures, so availability notes call out gaps honestly instead of forcing five panels everywhere.
Panels
5
Word Entries
105
Editorial Notes
0
How to read this study data
Source panels are separated by tradition and license. Imported or dataset-backed morphology is stronger than generated or rule-aligned morphology, and editorial alignment notes explain source-structure exceptions without pretending to be ancient source text.
When a verse uses different numbering in a source tradition, Spirit Nation may show the closest mapped source reference and label it directly on the panel.
Westminster Leningrad Codex
Hebrew · Hebrew Bible · Public Domain
Coverage: Old Testament / Hebrew Bible
Primary Hebrew source-text witness for the Hebrew Bible.
הִכֵּ֣יתִי אֶתְכֶם֮ בַּשִּׁדָּפ֣וֹן וּבַיֵּרָקוֹן֒ הַרְבּ֨וֹת גַּנּוֹתֵיכֶ֧ם וְכַרְמֵיכֶ֛ם וּתְאֵנֵיכֶ֥ם וְזֵיתֵיכֶ֖ם יֹאכַ֣ל הַגָּזָ֑ם וְלֹֽא־שַׁבְתֶּ֥ם עָדַ֖י נְאֻם־יְהוָֽה׃ ס
16 word entries
הִכֵּ֣יתִי
אֶתְכֶם֮
בַּשִּׁדָּפ֣וֹן
וּבַיֵּרָקוֹן֒
הַרְבּ֨וֹת
גַּנּוֹתֵיכֶ֧ם
וְכַרְמֵיכֶ֛ם
וּתְאֵנֵיכֶ֥ם
וְזֵיתֵיכֶ֖ם
יֹאכַ֣ל
הַגָּזָ֑ם
וְלֹֽא
שַׁבְתֶּ֥ם
עָדַ֖י
נְאֻם
Greek Brenton Septuagint
Greek · Septuagint / Brenton Greek tradition · Public Domain
Coverage: Old Testament and Apocrypha where imported
Ancient Greek translation tradition. Every imported LXX token is classified with confidence labels; rare/generated forms remain needs-review rather than hand-verified scholarship.
Ἐπάταξα ὑμᾶς ἐν πυρώσει, καὶ ἐν ἰκτέρῳ· ἐπληθύνατε κήπους ὑμῶν, ἀμπελῶνας ὑμῶν, καὶ συκεῶνας ὑμῶν· καὶ ἐλαιῶνας ὑμῶν κατέφαγεν ἡ κάμπη· καὶ οὐδʼ ὡς ἐπεστρέψατε πρὸς μὲ, λέγει Κύριος.
29 word entries
Ἐπάταξα
- Status
- Rule-aligned morphology
- Confidence
- medium
- Confidence note
- Broad rule-aligned LXX morphology pattern. This is a generated morphology/part-of-speech layer intended for progress and searchability, not a hand-reviewed scholarly parse.
- Lemma
- ἐπάταξα
- Transliteration
- epataxa
- Morphology
- nominative/accusative neuter plural or feminine nominative singular pattern
- Gloss
- ...
- Part of Speech
- noun/adjective form
- Definition
- Generated LXX morphology pattern. Lexical meaning and exact parsing should be reviewed against the verse context.
- Occurrences
- 13
ὑμᾶς
- Status
- Rule-aligned morphology
- Confidence
- medium high
- Confidence note
- Rule-aligned high-frequency LXX form. Stronger than generic preliminary enrichment, but not manually reviewed verse-by-verse.
- Lemma
- σύ
- Transliteration
- sy
- Morphology
- pronoun, nominative second-person singular
- Gloss
- you
- Part of Speech
- pronoun
- Definition
- Second-person personal pronoun.
- Occurrences
- 12950
ἐν
- Status
- Rule-aligned morphology
- Confidence
- medium high
- Confidence note
- Rule-aligned high-frequency LXX form. Stronger than generic preliminary enrichment, but not manually reviewed verse-by-verse.
- Lemma
- ἐν
- Transliteration
- en
- Morphology
- preposition with dative
- Gloss
- in, among, with
- Part of Speech
- preposition
- Definition
- Preposition commonly taking the dative.
- Strong's
- G1722
- Occurrences
- 13086
πυρώσει
- Status
- Rule-aligned morphology
- Confidence
- low
- Confidence note
- Rare-form generated LXX morphology pattern. This improves coverage and searchability, but should be treated as low-confidence until reviewed against the verse context.
- Lemma
- πυρώσει
- Transliteration
- pyrosei
- Morphology
- dative singular or indeclinable form pattern
- Gloss
- ...
- Part of Speech
- noun/adjective form
- Definition
- Generated LXX morphology pattern. Lexical meaning and exact parsing should be reviewed against the verse context.
- Occurrences
- 1
καὶ
- Status
- Rule-aligned morphology
- Confidence
- medium high
- Confidence note
- Rule-aligned high-frequency LXX form. Stronger than generic preliminary enrichment, but not manually reviewed verse-by-verse.
- Lemma
- καί
- Transliteration
- kai
- Morphology
- coordinating conjunction
- Gloss
- and, also, even
- Part of Speech
- conjunction
- Definition
- Coordinating conjunction.
- Strong's
- G2532
- Occurrences
- 56730
ἐν
- Status
- Rule-aligned morphology
- Confidence
- medium high
- Confidence note
- Rule-aligned high-frequency LXX form. Stronger than generic preliminary enrichment, but not manually reviewed verse-by-verse.
- Lemma
- ἐν
- Transliteration
- en
- Morphology
- preposition with dative
- Gloss
- in, among, with
- Part of Speech
- preposition
- Definition
- Preposition commonly taking the dative.
- Strong's
- G1722
- Occurrences
- 13086
ἰκτέρῳ
- Status
- Rule-aligned morphology
- Confidence
- low
- Confidence note
- Rare-form generated LXX morphology pattern. This improves coverage and searchability, but should be treated as low-confidence until reviewed against the verse context.
- Lemma
- ἰκτέρῳ
- Transliteration
- iktero
- Morphology
- 1st singular verb or contracted noun/adjective form depending on context
- Gloss
- I ...
- Part of Speech
- verb/noun form
- Definition
- Generated LXX morphology pattern. Lexical meaning and exact parsing should be reviewed against the verse context.
- Occurrences
- 1
ἐπληθύνατε
- Status
- Rule-aligned morphology
- Confidence
- medium
- Confidence note
- Broad rule-aligned LXX morphology pattern. This is a generated morphology/part-of-speech layer intended for progress and searchability, not a hand-reviewed scholarly parse.
- Lemma
- Ἐπληθύνατε
- Transliteration
- eplethynate
- Morphology
- proper noun, likely indeclinable or context-dependent inflected form
- Gloss
- Ἐπληθύνατε
- Part of Speech
- proper noun
- Definition
- Generated proper-name alignment. Exact identity should be reviewed against the verse context.
- Occurrences
- 3
κήπους
- Status
- Rule-aligned morphology
- Confidence
- medium
- Confidence note
- Broad rule-aligned LXX morphology pattern. This is a generated morphology/part-of-speech layer intended for progress and searchability, not a hand-reviewed scholarly parse.
- Lemma
- κήπους
- Transliteration
- kepoys
- Morphology
- accusative plural masculine or genitive singular neuter pattern
- Gloss
- ...
- Part of Speech
- noun/adjective form
- Definition
- Generated LXX morphology pattern. Lexical meaning and exact parsing should be reviewed against the verse context.
- Occurrences
- 5
ὑμῶν
- Status
- Rule-aligned morphology
- Confidence
- medium high
- Confidence note
- Rule-aligned high-frequency LXX form. Stronger than generic preliminary enrichment, but not manually reviewed verse-by-verse.
- Lemma
- σύ
- Transliteration
- sy
- Morphology
- pronoun, nominative second-person singular
- Gloss
- you
- Part of Speech
- pronoun
- Definition
- Second-person personal pronoun.
- Occurrences
- 12950
ἀμπελῶνας
- Status
- Rule-aligned morphology
- Confidence
- medium
- Confidence note
- Broad rule-aligned LXX morphology pattern. This is a generated morphology/part-of-speech layer intended for progress and searchability, not a hand-reviewed scholarly parse.
- Lemma
- ἀμπελῶνας
- Transliteration
- ampelonas
- Morphology
- accusative plural feminine or genitive singular feminine pattern
- Gloss
- ...
- Part of Speech
- noun/adjective form
- Definition
- Generated LXX morphology pattern. Lexical meaning and exact parsing should be reviewed against the verse context.
- Occurrences
- 26
ὑμῶν
- Status
- Rule-aligned morphology
- Confidence
- medium high
- Confidence note
- Rule-aligned high-frequency LXX form. Stronger than generic preliminary enrichment, but not manually reviewed verse-by-verse.
- Lemma
- σύ
- Transliteration
- sy
- Morphology
- pronoun, nominative second-person singular
- Gloss
- you
- Part of Speech
- pronoun
- Definition
- Second-person personal pronoun.
- Occurrences
- 12950
καὶ
- Status
- Rule-aligned morphology
- Confidence
- medium high
- Confidence note
- Rule-aligned high-frequency LXX form. Stronger than generic preliminary enrichment, but not manually reviewed verse-by-verse.
- Lemma
- καί
- Transliteration
- kai
- Morphology
- coordinating conjunction
- Gloss
- and, also, even
- Part of Speech
- conjunction
- Definition
- Coordinating conjunction.
- Strong's
- G2532
- Occurrences
- 56730
συκεῶνας
- Status
- Rule-aligned morphology
- Confidence
- low
- Confidence note
- Rare-form generated LXX morphology pattern. This improves coverage and searchability, but should be treated as low-confidence until reviewed against the verse context.
- Lemma
- συκεῶνας
- Transliteration
- sykeonas
- Morphology
- accusative plural feminine or genitive singular feminine pattern
- Gloss
- ...
- Part of Speech
- noun/adjective form
- Definition
- Generated LXX morphology pattern. Lexical meaning and exact parsing should be reviewed against the verse context.
- Occurrences
- 1
ὑμῶν
- Status
- Rule-aligned morphology
- Confidence
- medium high
- Confidence note
- Rule-aligned high-frequency LXX form. Stronger than generic preliminary enrichment, but not manually reviewed verse-by-verse.
- Lemma
- σύ
- Transliteration
- sy
- Morphology
- pronoun, nominative second-person singular
- Gloss
- you
- Part of Speech
- pronoun
- Definition
- Second-person personal pronoun.
- Occurrences
- 12950
καὶ
- Status
- Rule-aligned morphology
- Confidence
- medium high
- Confidence note
- Rule-aligned high-frequency LXX form. Stronger than generic preliminary enrichment, but not manually reviewed verse-by-verse.
- Lemma
- καί
- Transliteration
- kai
- Morphology
- coordinating conjunction
- Gloss
- and, also, even
- Part of Speech
- conjunction
- Definition
- Coordinating conjunction.
- Strong's
- G2532
- Occurrences
- 56730
ἐλαιῶνας
- Status
- Rule-aligned morphology
- Confidence
- medium
- Confidence note
- Broad rule-aligned LXX morphology pattern. This is a generated morphology/part-of-speech layer intended for progress and searchability, not a hand-reviewed scholarly parse.
- Lemma
- ἐλαιῶνας
- Transliteration
- elaionas
- Morphology
- accusative plural feminine or genitive singular feminine pattern
- Gloss
- ...
- Part of Speech
- noun/adjective form
- Definition
- Generated LXX morphology pattern. Lexical meaning and exact parsing should be reviewed against the verse context.
- Occurrences
- 8
ὑμῶν
- Status
- Rule-aligned morphology
- Confidence
- medium high
- Confidence note
- Rule-aligned high-frequency LXX form. Stronger than generic preliminary enrichment, but not manually reviewed verse-by-verse.
- Lemma
- σύ
- Transliteration
- sy
- Morphology
- pronoun, nominative second-person singular
- Gloss
- you
- Part of Speech
- pronoun
- Definition
- Second-person personal pronoun.
- Occurrences
- 12950
κατέφαγεν
- Status
- Rule-aligned morphology
- Confidence
- medium
- Confidence note
- Broad rule-aligned LXX morphology pattern. This is a generated morphology/part-of-speech layer intended for progress and searchability, not a hand-reviewed scholarly parse.
- Lemma
- κατέφαγεν
- Transliteration
- katephagen
- Morphology
- verb, aorist/imperfect active indicative, 3rd singular pattern
- Gloss
- he/she ...
- Part of Speech
- verb
- Definition
- Generated LXX morphology pattern. Lexical meaning and exact parsing should be reviewed against the verse context.
- Occurrences
- 16
ἡ
- Status
- Rule-aligned morphology
- Confidence
- medium high
- Confidence note
- Rule-aligned high-frequency LXX form. Stronger than generic preliminary enrichment, but not manually reviewed verse-by-verse.
- Lemma
- ὁ
- Transliteration
- ho
- Morphology
- definite article, nominative masculine singular
- Gloss
- the
- Part of Speech
- article
- Definition
- Greek definite article.
- Strong's
- G3588
- Occurrences
- 80473
κάμπη
- Status
- Rule-aligned morphology
- Confidence
- low
- Confidence note
- Rare-form generated LXX morphology pattern. This improves coverage and searchability, but should be treated as low-confidence until reviewed against the verse context.
- Lemma
- κάμπη
- Transliteration
- kampe
- Morphology
- nominative feminine singular pattern
- Gloss
- ...
- Part of Speech
- noun/adjective form
- Definition
- Generated LXX morphology pattern. Lexical meaning and exact parsing should be reviewed against the verse context.
- Occurrences
- 2
καὶ
- Status
- Rule-aligned morphology
- Confidence
- medium high
- Confidence note
- Rule-aligned high-frequency LXX form. Stronger than generic preliminary enrichment, but not manually reviewed verse-by-verse.
- Lemma
- καί
- Transliteration
- kai
- Morphology
- coordinating conjunction
- Gloss
- and, also, even
- Part of Speech
- conjunction
- Definition
- Coordinating conjunction.
- Strong's
- G2532
- Occurrences
- 56730
οὐδʼ
- Status
- Rule-aligned morphology
- Confidence
- medium high
- Confidence note
- Rule-aligned high-frequency LXX form. Stronger than generic preliminary enrichment, but not manually reviewed verse-by-verse.
- Lemma
- οὐδέ
- Transliteration
- oud
- Morphology
- negative conjunction/particle, elided form
- Gloss
- and not, neither, nor
- Part of Speech
- conjunction/particle
- Definition
- Elided form of negative coordinating conjunction/particle οὐδέ.
- Occurrences
- 530
ὡς
- Status
- Rule-aligned morphology
- Confidence
- medium high
- Confidence note
- Rule-aligned high-frequency LXX form. Stronger than generic preliminary enrichment, but not manually reviewed verse-by-verse.
- Lemma
- ὡς
- Transliteration
- hos
- Morphology
- comparative conjunction/adverb
- Gloss
- as, like, when
- Part of Speech
- conjunction/adverb
- Definition
- Comparative or temporal conjunction/adverb.
- Occurrences
- 1899
ἐπεστρέψατε
- Status
- Rule-aligned morphology
- Confidence
- medium
- Confidence note
- Broad rule-aligned LXX morphology pattern. This is a generated morphology/part-of-speech layer intended for progress and searchability, not a hand-reviewed scholarly parse.
- Lemma
- ἐπεστρέψατε
- Transliteration
- epestrepsate
- Morphology
- vocative singular, imperative, or 3rd singular verb ending depending on context
- Gloss
- form requires context
- Part of Speech
- verb/noun form
- Definition
- Generated LXX morphology pattern. Lexical meaning and exact parsing should be reviewed against the verse context.
- Occurrences
- 7
πρὸς
- Status
- Machine-aligned lexicon entry
- Confidence
- medium
- Confidence note
- Aligned to an existing lexicon entry but not manually reviewed for this LXX verse.
- Note
- Machine-aligned to an existing lexicon entry. Verify against the source before treating as hand-curated.
- Lemma
- πρὸς
- Transliteration
- pros
- Morphology
- preposition
- Gloss
- with/toward
- Part of Speech
- preposition
- Definition
- with/toward
- Strong's
- G4314
- Occurrences
- 3989
μὲ
- Status
- Rule-aligned morphology
- Confidence
- medium high
- Confidence note
- Rule-aligned high-frequency LXX form. Stronger than generic preliminary enrichment, but not manually reviewed verse-by-verse.
- Lemma
- ἐγώ
- Transliteration
- ego
- Morphology
- pronoun, nominative first-person singular
- Gloss
- I
- Part of Speech
- pronoun
- Definition
- First-person personal pronoun.
- Occurrences
- 11445
λέγει
- Status
- Rule-aligned morphology
- Confidence
- medium high
- Confidence note
- Rule-aligned high-frequency LXX form. Stronger than generic preliminary enrichment, but not manually reviewed verse-by-verse.
- Lemma
- λέγω
- Transliteration
- legei
- Morphology
- verb, present active indicative, 3rd singular
- Gloss
- he/she/it says
- Part of Speech
- verb
- Definition
- To say or speak.
- Occurrences
- 5490
Κύριος
- Status
- Rule-aligned morphology
- Confidence
- medium high
- Confidence note
- Rule-aligned high-frequency LXX form. Stronger than generic preliminary enrichment, but not manually reviewed verse-by-verse.
- Lemma
- κύριος
- Transliteration
- kyrios
- Morphology
- noun, masculine nominative singular
- Gloss
- Lord, master
- Part of Speech
- noun
- Definition
- Lord, master, owner, or title for God.
- Occurrences
- 7934
Syriac Peshitta Old Testament
Syriac · Syriac Peshitta · MIT License
Coverage: Old Testament and selected Apocrypha
Ancient Syriac translation tradition. Text coverage is imported; word-level morphology is marked pending until a dedicated Syriac morphology source is attached.
ܡܚܝܬܟܘܢ ܒܫܘܒܐ ܘܒܝܪܩܢܐ ܘܒܒܪܕܐ ܘܣܘܓܐܐ ܕܦܪ̈ܕܝܣܝܟܘܢ ܘܕܟܪ̈ܡܝܟܘܢ ܘܕܬܐ̈ܢܝܟܘܢ ܘܕܙܝ̈ܬܝܟܘܢ ܐܟܠ ܡܫܘܛܐ ܘܠܐ ܐܬܦܢܝܬܘܢ ܠܘܬܝ ܐܡܪ ܡܪܝܐ
16 word entries
ܡܚܝܬܟܘܢ
- Confidence
- low preliminary Syriac pattern
- Note
- Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
- Lemma
- ܡܚܝܬܟܘܢ
- Transliteration
- mhytkwn
- Morphology
- possible masculine plural or verbal/pronominal ending
- Occurrences
- 2
ܒܫܘܒܐ
- Confidence
- low preliminary Syriac pattern
- Note
- Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
- Lemma
- ܒܫܘܒܐ
- Transliteration
- bshwb'
- Morphology
- probable emphatic-state noun/adjective or verbal form ending in -a; possible prefixed preposition b-
- Occurrences
- 5
ܘܒܝܪܩܢܐ
- Confidence
- low preliminary Syriac pattern
- Note
- Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
- Lemma
- ܘܒܝܪܩܢܐ
- Transliteration
- wbyrqn'
- Morphology
- probable emphatic-state noun/adjective or verbal form ending in -a; prefixed conjunction
- Occurrences
- 2
ܘܒܒܪܕܐ
- Confidence
- low preliminary Syriac pattern
- Note
- Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
- Lemma
- ܘܒܒܪܕܐ
- Transliteration
- wbbrd'
- Morphology
- probable emphatic-state noun/adjective or verbal form ending in -a; prefixed conjunction
- Occurrences
- 2
ܘܣܘܓܐܐ
- Confidence
- low preliminary Syriac pattern
- Note
- Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
- Lemma
- ܘܣܘܓܐܐ
- Transliteration
- wswg''
- Morphology
- probable emphatic-state noun/adjective or verbal form ending in -a; prefixed conjunction
- Occurrences
- 23
ܕܦܪ̈ܕܝܣܝܟܘܢ
- Confidence
- low preliminary Syriac pattern
- Note
- Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
- Lemma
- ܕܦܪܕܝܣܝܟܘܢ
- Transliteration
- dprdysykwn
- Morphology
- possible masculine plural or verbal/pronominal ending; possible prefixed relative/genitive marker d-
- Occurrences
- 1
ܘܕܟܪ̈ܡܝܟܘܢ
- Confidence
- low preliminary Syriac pattern
- Note
- Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
- Lemma
- ܘܕܟܪܡܝܟܘܢ
- Transliteration
- wdkrmykwn
- Morphology
- possible masculine plural or verbal/pronominal ending; prefixed conjunction
- Occurrences
- 1
ܘܕܬܐ̈ܢܝܟܘܢ
- Confidence
- low preliminary Syriac pattern
- Note
- Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
- Lemma
- ܘܕܬܐܢܝܟܘܢ
- Transliteration
- wdt'nykwn
- Morphology
- possible masculine plural or verbal/pronominal ending; prefixed conjunction
- Occurrences
- 1
ܘܕܙܝ̈ܬܝܟܘܢ
- Confidence
- low preliminary Syriac pattern
- Note
- Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
- Lemma
- ܘܕܙܝܬܝܟܘܢ
- Transliteration
- wdzytykwn
- Morphology
- possible masculine plural or verbal/pronominal ending; prefixed conjunction
- Occurrences
- 1
ܐܟܠ
- Confidence
- low preliminary Syriac pattern
- Note
- Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
- Lemma
- ܐܟܠ
- Transliteration
- 'kl
- Morphology
- Syriac source token; morphology requires contextual review
- Occurrences
- 44
ܡܫܘܛܐ
- Confidence
- low preliminary Syriac pattern
- Note
- Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
- Lemma
- ܡܫܘܛܐ
- Transliteration
- mshwt'
- Morphology
- probable emphatic-state noun/adjective or verbal form ending in -a
- Occurrences
- 2
ܘܠܐ
- Confidence
- low preliminary Syriac pattern
- Note
- Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
- Lemma
- ܘܠܐ
- Transliteration
- wl'
- Morphology
- probable emphatic-state noun/adjective or verbal form ending in -a; prefixed conjunction
- Occurrences
- 1993
ܐܬܦܢܝܬܘܢ
- Confidence
- low preliminary Syriac pattern
- Note
- Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
- Lemma
- ܐܬܦܢܝܬܘܢ
- Transliteration
- 'tpnytwn
- Morphology
- possible masculine plural or verbal/pronominal ending
- Occurrences
- 6
ܠܘܬܝ
- Confidence
- low preliminary Syriac pattern
- Note
- Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
- Lemma
- ܠܘܬܝ
- Transliteration
- lwty
- Morphology
- Syriac source token; morphology requires contextual review; possible prefixed preposition l-
- Occurrences
- 135
ܐܡܪ
- Confidence
- medium preliminary Syriac rule/lexicon alignment
- Note
- Spirit Nation preliminary Syriac lexicon alignment. Useful for search and first-pass study; review before labeling as verified scholarship.
- Lemma
- ܐܡܪ
- Transliteration
- emar
- Morphology
- verb root/form
- Gloss
- said, spoke
- Occurrences
- 1127
ܡܪܝܐ
- Confidence
- medium preliminary Syriac rule/lexicon alignment
- Note
- Spirit Nation preliminary Syriac lexicon alignment. Useful for search and first-pass study; review before labeling as verified scholarship.
- Lemma
- ܡܪܝܐ
- Transliteration
- maryah
- Morphology
- divine title, emphatic form
- Gloss
- Lord
- Occurrences
- 2917
Targumim on Prophets and Writings
Aramaic · Targum Jonathan and Writings Targumim · Public Domain
Coverage: Prophets, Psalms, Job, Proverbs, Megillot, and Chronicles. Torah Onkelos excluded pending commercial-safe licensing.
Jewish Aramaic interpretive translation tradition. Use as a Targum witness, not as a one-for-one original-language replacement.
מְחִיתִי יַתְכוֹן בְּשִׁדְפָנָא וּבְיַרְקָנָא סַגְיוּת גַנֵיכוֹן וְכַרְמֵיכוֹן וְתֵינֵיכוֹן וְזֵיתֵיכוֹן אָכְלָא זַחֲלָא וְלָא תַבְתּוּן לְפוְּלְחָנִי אֲמַר יְיָ׃
16 word entries
מְחִיתִי
- Status
- Preliminary machine alignment
- Confidence
- low aramaic preliminary
- Note
- Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
- Lemma
- חיתי
- Transliteration
- mchyty
- Morphology
- preliminary Aramaic token with stripped prefix/suffix
- Occurrences
- 4
יַתְכוֹן
- Status
- Preliminary machine alignment
- Confidence
- low aramaic preliminary
- Note
- Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
- Lemma
- יתכון
- Transliteration
- ytkwn
- Morphology
- preliminary Aramaic source token
- Occurrences
- 192
בְּשִׁדְפָנָא
- Status
- Preliminary machine alignment
- Confidence
- low aramaic preliminary
- Note
- Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
- Lemma
- שדפנא
- Transliteration
- bshdpn'
- Morphology
- preliminary Aramaic emphatic noun/adjective candidate
- Occurrences
- 1
וּבְיַרְקָנָא
- Status
- Preliminary machine alignment
- Confidence
- low aramaic preliminary
- Note
- Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
- Lemma
- בירקנא
- Transliteration
- wbyrqn'
- Morphology
- preliminary Aramaic emphatic noun/adjective candidate
- Occurrences
- 1
סַגְיוּת
- Status
- Preliminary machine alignment
- Confidence
- low aramaic preliminary
- Note
- Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
- Lemma
- סגיות
- Transliteration
- sgywt
- Morphology
- preliminary Aramaic source token
- Occurrences
- 4
גַנֵיכוֹן
- Status
- Preliminary machine alignment
- Confidence
- low aramaic preliminary
- Note
- Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
- Lemma
- גניכון
- Transliteration
- gnykwn
- Morphology
- preliminary Aramaic source token
- Occurrences
- 1
וְכַרְמֵיכוֹן
- Status
- Preliminary machine alignment
- Confidence
- low aramaic preliminary
- Note
- Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
- Lemma
- כרמיכון
- Transliteration
- wkrmykwn
- Morphology
- preliminary Aramaic token with prefixed conjunction
- Occurrences
- 2
וְתֵינֵיכוֹן
- Status
- Preliminary machine alignment
- Confidence
- low aramaic preliminary
- Note
- Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
- Lemma
- תיניכון
- Transliteration
- wtynykwn
- Morphology
- preliminary Aramaic token with prefixed conjunction
- Occurrences
- 1
וְזֵיתֵיכוֹן
- Status
- Preliminary machine alignment
- Confidence
- low aramaic preliminary
- Note
- Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
- Lemma
- זיתיכון
- Transliteration
- wzytykwn
- Morphology
- preliminary Aramaic token with prefixed conjunction
- Occurrences
- 2
אָכְלָא
- Status
- Preliminary machine alignment
- Confidence
- low aramaic preliminary
- Note
- Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
- Lemma
- אכלא
- Transliteration
- 'kl'
- Morphology
- preliminary Aramaic emphatic noun/adjective candidate
- Occurrences
- 8
זַחֲלָא
- Status
- Preliminary machine alignment
- Confidence
- low aramaic preliminary
- Note
- Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
- Lemma
- זחלא
- Transliteration
- zchl'
- Morphology
- preliminary Aramaic emphatic noun/adjective candidate
- Occurrences
- 11
וְלָא
- Status
- Preliminary machine alignment
- Confidence
- low aramaic preliminary
- Note
- Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
- Lemma
- ולא
- Transliteration
- wl'
- Morphology
- preliminary Aramaic emphatic noun/adjective candidate
- Occurrences
- 1587
תַבְתּוּן
- Status
- Preliminary machine alignment
- Confidence
- low aramaic preliminary
- Note
- Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
- Lemma
- תבתון
- Transliteration
- tbtwn
- Morphology
- preliminary Aramaic source token
- Occurrences
- 12
לְפוְּלְחָנִי
- Status
- Preliminary machine alignment
- Confidence
- low aramaic preliminary
- Note
- Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
- Lemma
- פולחני
- Transliteration
- lpwlchny
- Morphology
- preliminary Aramaic token with stripped prefix/suffix
- Occurrences
- 85
אֲמַר
- Confidence
- medium aramaic rule-aligned
- Note
- Matched Spirit Nation Aramaic rule lexicon. Verify before labeling as hand-reviewed scholarship.
- Lemma
- אמר
- Transliteration
- 'mr
- Morphology
- verbal root אמר, speech/action form
- Gloss
- said, spoke
- Occurrences
- 3728
יְיָ׃
- Confidence
- medium aramaic rule-aligned
- Note
- Matched Spirit Nation Aramaic rule lexicon. Verify before labeling as hand-reviewed scholarship.
- Lemma
- יהוה
- Transliteration
- yy
- Morphology
- divine name substitute in Targumic Aramaic
- Gloss
- the Lord
- Occurrences
- 3908
Latin Vulgate Clementine
Latin · Latin Vulgate · Public Domain text; CC BY-SA 4.0 morphology
Coverage: Bible and Apocrypha where imported
Latin textual tradition with GreLa-backed lemma/POS morphology for most tokens.
Percussi vos in vento urente, et in aurugine: multitudinem hortorum vestrorum et vinearum vestrarum, oliveta vestra et ficeta vestra comedit eruca: et non redistis ad me, dicit Dominus.
28 word entries
percussi
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- percutio
- Transliteration
- percussi
- Morphology
- GreLa POS: verb
- Occurrences
- 576
vos
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- uos
- Transliteration
- vos
- Morphology
- GreLa POS: pronoun
- Occurrences
- 2958
in
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- in
- Transliteration
- in
- Morphology
- GreLa POS: adposition/preposition
- Gloss
- in
- Part of Speech
- preposition
- Definition
- in, into, among, on
- Etymology
- Latin preposition used with ablative for location or with accusative for motion.
- Occurrences
- 22264
vento
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- uentus
- Transliteration
- vento
- Morphology
- GreLa POS: noun
- Occurrences
- 113
urente
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- uro
- Transliteration
- urente
- Morphology
- GreLa POS: verb
- Occurrences
- 32
et
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- et
- Transliteration
- et
- Morphology
- GreLa POS: coordinating conjunction
- Gloss
- and
- Part of Speech
- conjunction
- Definition
- and, also, even
- Etymology
- Basic Latin coordinating conjunction.
- Occurrences
- 50526
in
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- in
- Transliteration
- in
- Morphology
- GreLa POS: adposition/preposition
- Gloss
- in
- Part of Speech
- preposition
- Definition
- in, into, among, on
- Etymology
- Latin preposition used with ablative for location or with accusative for motion.
- Occurrences
- 22264
aurugine
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- aurugo
- Transliteration
- aurugine
- Morphology
- GreLa POS: noun
- Occurrences
- 5
multitudinem
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- multitudo
- Transliteration
- multitudinem
- Morphology
- GreLa POS: noun
- Occurrences
- 391
hortorum
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- hortus
- Transliteration
- hortorum
- Morphology
- GreLa POS: noun
- Occurrences
- 39
vestrorum
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- uester
- Transliteration
- vestrorum
- Morphology
- GreLa POS: pronoun
- Occurrences
- 1504
et
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- et
- Transliteration
- et
- Morphology
- GreLa POS: coordinating conjunction
- Gloss
- and
- Part of Speech
- conjunction
- Definition
- and, also, even
- Etymology
- Basic Latin coordinating conjunction.
- Occurrences
- 50526
vinearum
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- uinea
- Transliteration
- vinearum
- Morphology
- GreLa POS: noun
- Occurrences
- 149
vestrarum
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- uester
- Transliteration
- vestrarum
- Morphology
- GreLa POS: pronoun
- Occurrences
- 1504
oliveta
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- oliuetum
- Transliteration
- oliveta
- Morphology
- GreLa POS: noun
- Occurrences
- 20
vestra
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- uester
- Transliteration
- vestra
- Morphology
- GreLa POS: pronoun
- Occurrences
- 1504
et
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- et
- Transliteration
- et
- Morphology
- GreLa POS: coordinating conjunction
- Gloss
- and
- Part of Speech
- conjunction
- Definition
- and, also, even
- Etymology
- Basic Latin coordinating conjunction.
- Occurrences
- 50526
ficeta
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- ficetum
- Transliteration
- ficeta
- Morphology
- GreLa POS: verb
- Occurrences
- 2
vestra
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- uester
- Transliteration
- vestra
- Morphology
- GreLa POS: pronoun
- Occurrences
- 1504
comedit
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- comedo
- Transliteration
- comedit
- Morphology
- GreLa POS: verb
- Occurrences
- 528
eruca
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- eruca
- Transliteration
- eruca
- Morphology
- GreLa POS: noun
- Occurrences
- 3
et
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- et
- Transliteration
- et
- Morphology
- GreLa POS: coordinating conjunction
- Gloss
- and
- Part of Speech
- conjunction
- Definition
- and, also, even
- Etymology
- Basic Latin coordinating conjunction.
- Occurrences
- 50526
non
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- non
- Transliteration
- non
- Morphology
- GreLa POS: adverb
- Occurrences
- 7320
redistis
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- redeo
- Transliteration
- redistis
- Morphology
- GreLa POS: verb
- Occurrences
- 50
ad
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- ad
- Transliteration
- ad
- Morphology
- GreLa POS: adposition/preposition
- Occurrences
- 7531
me
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- ego
- Transliteration
- me
- Morphology
- GreLa POS: pronoun
- Occurrences
- 6108
dicit
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- dico
- Transliteration
- dicit
- Morphology
- GreLa POS: verb
- Occurrences
- 6477
Dominus
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- dominus
- Transliteration
- Dominus
- Morphology
- GreLa POS: noun
- Occurrences
- 8181
Ranked cross references
Connections are ranked by community votes in the OpenBible.info cross-reference dataset (CC BY 4.0). They suggest related themes, words, events, or people; they are not automatic interpretations.
Deuteronomy 28:22
The Lord shall smite thee with a consumption, and with the feuer, and with a burning ague, and with feruent heate, and with the sworde, and with blasting, and with the mildew, and they shall pursue thee vntill thou perish.
6 relevance votesHaggai 2:17
Before these things were, when one came to an heape of twentie measures, there were but ten: when one came to the wine presse for to drawe out fiftie vessels out of the presse, there were but twentie.
6 relevance votesJoel 1:4
That which is left of ye palmer worme, hath the grashopper eaten, and the residue of ye grashopper hath the canker worme eaten, and the residue of the canker worme hath the caterpiller eaten.
5 relevance votesAmos 4:6
And therefore haue I giuen you cleannes of teeth in all your cities, and scarcenesse of bread in all your places, yet haue ye not returned vnto me, saith the Lord.
3 relevance votesIsaiah 1:5
Wherefore shoulde ye be smitten any more? for ye fall away more and more: the whole head is sicke, and the whole heart is heauie.
2 relevance votesDeuteronomy 28:42
All thy trees and fruite of thy land shall the grashopper consume.
2 relevance votesJeremiah 3:10
Neuerthelesse for all this, her rebellious sister Iudah hath not returned vnto mee with her whole heart, but fainedly, sayth the Lord.
2 relevance votesJoel 1:7
He maketh my vine waste, and pilleth off the barke of my figge tree: he maketh it bare, and casteth it downe: ye branches therof are made white.
2 relevance votesJoel 2:25
And I will render you the yeeres that the grashopper hath eaten, the canker worme and the caterpiller and the palmer worme, my great hoste which I sent among you.
2 relevance votesJeremiah 5:3
O Lord, are not thine eyes vpon the trueth? thou hast striken them, but they haue not sorowed: thou hast consumed them, but they haue refused to receiue correction: they haue made their faces harder then a stone, and haue refused to returne.
2 relevance votes2 Chronicles 6:28
When there shalbe famine in the land, when there shalbe pestilence, blasting, or mildew, when there shall be grashopper, or caterpiller, when their enemie shall besiege them in the cities of their land, or any plague or any sickenesse,
2 relevance votes1 Kings 8:37
When there shalbe famine in the land, when there shalbe pestilence, when there shall be blasting, mildewe, grashopper or caterpiller, when their enemie shall besiege them in the cities of their lande, or any plague, or any sickenesse,
2 relevance votes