13 A generation, whose eyes are lofty, and their eyelids lifted up on high.
Jump to another chapter in Proverbs
Douay-Rheims American Edition
Proverbs 30
Douay-Rheims American Edition, Verse 13
Show original chapter
Original Language
Source Text Study
Relevant source witnesses currently attached to Proverbs 30:13. Some ancient sources use different book or verse structures, so availability notes call out gaps honestly instead of forcing five panels everywhere.
Panels
5
Word Entries
28
Editorial Notes
1
How to read this study data
Source panels are separated by tradition and license. Imported or dataset-backed morphology is stronger than generated or rule-aligned morphology, and editorial alignment notes explain source-structure exceptions without pretending to be ancient source text.
When a verse uses different numbering in a source tradition, Spirit Nation may show the closest mapped source reference and label it directly on the panel.
Westminster Leningrad Codex
Hebrew · Hebrew Bible · Public Domain
Coverage: Old Testament / Hebrew Bible
Primary Hebrew source-text witness for the Hebrew Bible.
דּ֭וֹר מָה־רָמ֣וּ עֵינָ֑יו וְ֝עַפְעַפָּ֗יו יִנָּשֵֽׂאוּ׃
6 word entries
דּ֭וֹר
רָמ֣וּ
עֵינָ֑יו
וְ֝עַפְעַפָּ֗יו
Syriac Peshitta Old Testament
Syriac · Syriac Peshitta · MIT License
Coverage: Old Testament and selected Apocrypha
Ancient Syriac translation tradition. Text coverage is imported; word-level morphology is marked pending until a dedicated Syriac morphology source is attached.
ܕܪܐ ܡܐ ܕܪ̈ܡܢ ܥܝ̈ܢܘܗܝ ܘܬܡܪ̈ܘܗܝ ܡܫܩܠ
6 word entries
ܕܪܐ
- Confidence
- low preliminary Syriac pattern
- Note
- Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
- Lemma
- ܕܪܐ
- Transliteration
- dr'
- Morphology
- probable emphatic-state noun/adjective or verbal form ending in -a; possible prefixed relative/genitive marker d-
- Occurrences
- 22
ܡܐ
- Confidence
- low preliminary Syriac pattern
- Note
- Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
- Lemma
- ܡܐ
- Transliteration
- m'
- Morphology
- probable emphatic-state noun/adjective or verbal form ending in -a
- Occurrences
- 214
ܕܪ̈ܡܢ
- Confidence
- low preliminary Syriac pattern
- Note
- Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
- Lemma
- ܕܪܡܢ
- Transliteration
- drmn
- Morphology
- Syriac source token; morphology requires contextual review; possible prefixed relative/genitive marker d-
- Occurrences
- 3
ܥܝ̈ܢܘܗܝ
- Confidence
- low preliminary Syriac pattern
- Note
- Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
- Lemma
- ܥܝܢܘܗܝ
- Transliteration
- 'ynwhy
- Morphology
- Syriac source token; morphology requires contextual review
- Occurrences
- 46
ܘܬܡܪ̈ܘܗܝ
- Confidence
- low preliminary Syriac pattern
- Note
- Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
- Lemma
- ܘܬܡܪܘܗܝ
- Transliteration
- wtmrwhy
- Morphology
- Syriac source token; morphology requires contextual review; prefixed conjunction
- Occurrences
- 1
ܡܫܩܠ
- Confidence
- low preliminary Syriac pattern
- Note
- Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
- Lemma
- ܡܫܩܠ
- Transliteration
- mshql
- Morphology
- Syriac source token; morphology requires contextual review
- Occurrences
- 5
Targumim on Prophets and Writings
Aramaic · Targum Jonathan and Writings Targumim · Public Domain
Coverage: Prophets, Psalms, Job, Proverbs, Megillot, and Chronicles. Torah Onkelos excluded pending commercial-safe licensing.
Jewish Aramaic interpretive translation tradition. Use as a Targum witness, not as a one-for-one original-language replacement.
דָרָא דְרָמוּ עַיְנוֹי וּגְבִינוֹי מְנַטְלִין׃
5 word entries
דָרָא
- Status
- Preliminary machine alignment
- Confidence
- low aramaic preliminary
- Note
- Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
- Lemma
- דרא
- Transliteration
- dr'
- Morphology
- preliminary Aramaic emphatic noun/adjective candidate
- Occurrences
- 49
דְרָמוּ
- Status
- Preliminary machine alignment
- Confidence
- low aramaic preliminary
- Note
- Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
- Lemma
- רמו
- Transliteration
- drmw
- Morphology
- preliminary Aramaic token with stripped prefix/suffix
- Occurrences
- 25
עַיְנוֹי
- Status
- Preliminary machine alignment
- Confidence
- low aramaic preliminary
- Note
- Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
- Lemma
- עינוי
- Transliteration
- 'ynwy
- Morphology
- preliminary Aramaic source token
- Occurrences
- 39
וּגְבִינוֹי
- Status
- Preliminary machine alignment
- Confidence
- low aramaic preliminary
- Note
- Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
- Lemma
- גבינוי
- Transliteration
- wgbynwy
- Morphology
- preliminary Aramaic token with prefixed conjunction
- Occurrences
- 1
מְנַטְלִין׃
- Status
- Preliminary machine alignment
- Confidence
- low aramaic preliminary
- Note
- Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
- Lemma
- נטלין
- Transliteration
- mntlyn
- Morphology
- preliminary Aramaic token with stripped prefix/suffix
- Occurrences
- 9
Latin Vulgate Clementine
Latin · Latin Vulgate · Public Domain text; CC BY-SA 4.0 morphology
Coverage: Bible and Apocrypha where imported
Latin textual tradition with GreLa-backed lemma/POS morphology for most tokens.
generatio cujus excelsi sunt oculi, et palpebræ ejus in alta surrectæ;
11 word entries
generatio
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- generatio
- Transliteration
- generatio
- Morphology
- GreLa POS: noun
- Occurrences
- 239
cuius
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- qui
- Transliteration
- cuius
- Morphology
- GreLa POS: pronoun
- Occurrences
- 15011
excelsi
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- excelsus
- Transliteration
- excelsi
- Morphology
- GreLa POS: adjective
- Occurrences
- 177
sunt
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- sum
- Transliteration
- sunt
- Morphology
- GreLa POS: verb
- Occurrences
- 20614
oculi
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- oculus
- Transliteration
- oculi
- Morphology
- GreLa POS: noun
- Occurrences
- 682
et
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- et
- Transliteration
- et
- Morphology
- GreLa POS: coordinating conjunction
- Gloss
- and
- Part of Speech
- conjunction
- Definition
- and, also, even
- Etymology
- Basic Latin coordinating conjunction.
- Occurrences
- 50526
palpebrae
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- palpebrae
- Transliteration
- palpebrae
- Morphology
- GreLa POS: noun
- Occurrences
- 9
eius
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- is
- Transliteration
- eius
- Morphology
- GreLa POS: pronoun
- Occurrences
- 17810
in
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- in
- Transliteration
- in
- Morphology
- GreLa POS: adposition/preposition
- Gloss
- in
- Part of Speech
- preposition
- Definition
- in, into, among, on
- Etymology
- Latin preposition used with ablative for location or with accusative for motion.
- Occurrences
- 22264
alta
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- altus
- Transliteration
- alta
- Morphology
- GreLa POS: noun
- Occurrences
- 112
subrectae
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- subrigo
- Transliteration
- subrectae
- Morphology
- GreLa POS: verb
- Occurrences
- 1
Spirit Nation Greek LXX Alignment Note
English · Greek Septuagint Structure · Spirit Nation Editorial Note
Coverage: Source-structure exceptions
Explains reader references where the imported tradition does not align one-to-one.
Editorial alignment note: The Greek Septuagint tradition often follows different ordering, grouping, or book structure here. Reader-side public-domain text for this reference: "There is a generation, O how lofty are their eyes! and their eyelids are lifted up." This panel is a study bridge only, not a replacement for an ancient source witness.
Source verse imported. Word-by-word lemma, morphology, gloss, and lexicon entries have not been attached for this language/source yet.
These notes explain relevant source panels that are not shown for this verse because of source coverage, licensing, alternate traditions, or versification structure.
-
Greek LXX
alternate structure
This Greek source uses tradition-specific ordering or verse grouping here. The closest one-to-one panel is not currently attached for this exact reference.
Ranked cross references
Connections are ranked by community votes in the OpenBible.info cross-reference dataset (CC BY 4.0). They suggest related themes, words, events, or people; they are not automatic interpretations.
Proverbs 6:17
Haughty eyes, a lying tongue, hands that shed innocent blood,
6 relevance votesIsaiah 2:11
The lofty eyes of man are humbled, and the haughtiness of men shall be made to stoop: and the Lord alone shall be exalted in that day.
4 relevance votesPsalms 101:5
I am smitten as grass, and my heart is withered: because I forgot to eat my bread.
3 relevance votesPsalms 131:1
O Lord, remember David, and all his meekness.
3 relevance votesProverbs 21:4
Haughtiness of the eyes is the enlarging of the heart: the lamp of the wicked is sin.
2 relevance votesIsaiah 3:16
And the Lord said: Because the daughters of Sion are haughty, and have walked with stretched out necks, and wanton glances of their eyes, and made a noise as they walked with their feet and moved in a set pace:
2 relevance votesHabakkuk 2:4
Behold, he that is unbelieving, his soul shall not be right in himself: but the just shall live in his faith.
2 relevance votesEzekiel 28:9
Wilt thou yet say before them that slay thee: I am God; whereas thou art a man, and not God, in the hand of them that slay thee?
2 relevance votes