74 That being delivered from the hand of our enemies, we may serve him without fear,
Douay-Rheims American Edition
Luke 1
Douay-Rheims American Edition, Verse 74
Show original chapter Compare this chapter
Original Language
Source Text Study
Relevant source witnesses currently attached to Luke 1:74. Some ancient sources use different book or verse structures, so availability notes call out gaps honestly instead of forcing five panels everywhere.
Panels
4
Word Entries
40
Editorial Notes
0
How to read this study data
Source panels are separated by tradition and license. Imported or dataset-backed morphology is stronger than generated or rule-aligned morphology, and editorial alignment notes explain source-structure exceptions without pretending to be ancient source text.
When a verse uses different numbering in a source tradition, Spirit Nation may show the closest mapped source reference and label it directly on the panel.
Greek Textus Receptus
Greek · Greek New Testament · Public Domain
Coverage: New Testament
Greek New Testament source layer with imported morphology.
ἀφόβως, ἐκ χειρὸς τῶν ἐχθρῶν ἡμῶν ῥυσθέντας, λατρεύειν αὐτῷ
12 word entries
tou
dounai
hmin
afobwv
ek
ceirov
twn
ecqrwn
hmwn
rusqentav
latreuein
Tischendorf / Westcott-Hort Greek New Testament
Greek · Greek New Testament · Public Domain
Coverage: New Testament sample / proof panel
Proof-of-flow source panel, not full coverage.
ἀφόβως ἐκ χειρὸς ἐχθρῶν ῥυσθέντας λατρεύειν αὐτῷ
7 word entries
Syriac Peshitta New Testament
Syriac · Syriac Peshitta · MIT License
Coverage: New Testament
Ancient Syriac translation tradition. Text coverage is imported; word-level morphology is marked pending until a dedicated Syriac morphology source is attached.
ܕܢܬܦܪܩ ܡܢ ܐܝܕܐ ܕܒܥܠܕܒܒܝܢ ܘܕܠܐ ܕܚܠܐ ܢܦܠܘܚ ܩܕܡܘܗܝ
8 word entries
ܕܢܬܦܪܩ
- Confidence
- low preliminary Syriac pattern
- Note
- Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
- Lemma
- ܕܢܬܦܪܩ
- Transliteration
- dntprq
- Morphology
- Syriac source token; morphology requires contextual review; possible prefixed relative/genitive marker d-
- Occurrences
- 1
ܡܢ
- Confidence
- low preliminary Syriac pattern
- Note
- Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
- Lemma
- ܡܢ
- Transliteration
- mn
- Morphology
- Syriac source token; morphology requires contextual review
- Occurrences
- 2166
ܐܝܕܐ
- Confidence
- low preliminary Syriac pattern
- Note
- Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
- Lemma
- ܐܝܕܐ
- Transliteration
- 'yd'
- Morphology
- probable emphatic-state noun/adjective or verbal form ending in -a
- Occurrences
- 84
ܕܒܥܠܕܒܒܝܢ
- Confidence
- low preliminary Syriac pattern
- Note
- Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
- Lemma
- ܕܒܥܠܕܒܒܝܢ
- Transliteration
- db'ldbbyn
- Morphology
- possible plural/participle or finite verbal ending; possible prefixed relative/genitive marker d-
- Occurrences
- 1
ܘܕܠܐ
- Confidence
- low preliminary Syriac pattern
- Note
- Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
- Lemma
- ܘܕܠܐ
- Transliteration
- wdl'
- Morphology
- probable emphatic-state noun/adjective or verbal form ending in -a; prefixed conjunction
- Occurrences
- 37
ܕܚܠܐ
- Confidence
- low preliminary Syriac pattern
- Note
- Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
- Lemma
- ܕܚܠܐ
- Transliteration
- dhl'
- Morphology
- probable emphatic-state noun/adjective or verbal form ending in -a; possible prefixed relative/genitive marker d-
- Occurrences
- 5
ܢܦܠܘܚ
- Confidence
- low preliminary Syriac pattern
- Note
- Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
- Lemma
- ܢܦܠܘܚ
- Transliteration
- nplwh
- Morphology
- Syriac source token; morphology requires contextual review
- Occurrences
- 3
ܩܕܡܘܗܝ
- Confidence
- low preliminary Syriac pattern
- Note
- Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
- Lemma
- ܩܕܡܘܗܝ
- Transliteration
- qdmwhy
- Morphology
- Syriac source token; morphology requires contextual review
- Occurrences
- 29
Latin Vulgate Clementine
Latin · Latin Vulgate · Public Domain text; CC BY-SA 4.0 morphology
Coverage: Bible and Apocrypha where imported
Latin textual tradition with GreLa-backed lemma/POS morphology for most tokens.
ut sine timore, de manu inimicorum nostrorum liberati, serviamus illi
13 word entries
daturum
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- do
- Transliteration
- daturum
- Morphology
- GreLa POS: verb
- Occurrences
- 2116
se
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- sui
- Transliteration
- se
- Morphology
- GreLa POS: pronoun
- Occurrences
- 1317
nobis
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- nos
- Transliteration
- nobis
- Morphology
- GreLa POS: pronoun
- Occurrences
- 1585
ut
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- ut
- Transliteration
- ut
- Morphology
- GreLa POS: subordinating conjunction
- Occurrences
- 4533
sine
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- sine
- Transliteration
- sine
- Morphology
- GreLa POS: adposition/preposition
- Occurrences
- 241
timore
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- timor
- Transliteration
- timore
- Morphology
- GreLa POS: noun
- Occurrences
- 209
de
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- de
- Transliteration
- de
- Morphology
- GreLa POS: adposition/preposition
- Occurrences
- 4779
manu
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- manus
- Transliteration
- manu
- Morphology
- GreLa POS: noun
- Occurrences
- 1822
inimicorum
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- inimicus
- Transliteration
- inimicorum
- Morphology
- GreLa POS: noun
- Occurrences
- 389
nostrorum
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- noster
- Transliteration
- nostrorum
- Morphology
- GreLa POS: pronoun
- Occurrences
- 1263
liberati
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- libero
- Transliteration
- liberati
- Morphology
- GreLa POS: verb
- Occurrences
- 224
serviamus
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- seruio
- Transliteration
- serviamus
- Morphology
- GreLa POS: verb
- Occurrences
- 283
illi
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- ille
- Transliteration
- illi
- Morphology
- GreLa POS: pronoun
- Occurrences
- 4947
Ranked cross references
Connections are ranked by community votes in the OpenBible.info cross-reference dataset (CC BY 4.0). They suggest related themes, words, events, or people; they are not automatic interpretations.
2 Timothy 1:7
For God hath not given us the spirit of fear: but of power, and of love, and of sobriety.
12 relevance votesRomans 8:15
For you have not received the spirit of bondage again in fear; but you have received the spirit of adoption of sons, whereby we cry: Abba (Father).
7 relevance votesHebrews 9:14
How much more shall the blood of Christ, who by the Holy Ghost offered himself unspotted unto God, cleanse our conscience from dead works, to serve the living God?
7 relevance votesHebrews 2:15
And might deliver them, who through the fear of death were all their lifetime subject to servitude.
6 relevance votesRevelation 2:10
Fear none of those things which thou shalt suffer. Behold, the devil will cast some of you into prison that you may be tried: and you shall have tribulation ten days. Be thou faithful until death: and I will give thee the crown of life.
6 relevance votesLuke 1:71
Salvation from our enemies, and from the hand of all that hate us:
4 relevance votesIsaiah 45:17
Israel is saved in the Lord with as eternal salvation: you shall not be confounded, and you shall not be ashamed for ever and ever.
2 relevance votesRomans 6:22
But now being made free from sin, and become servants to God, you have your fruit unto sanctification, and the end life everlasting.
1 relevance votes