41 There were two debtors of a certain creditor: one owed five hundred denarii and the other fifty;
Original Language
Source Text Study
Relevant source witnesses currently attached to Luke 7:41. Some ancient sources use different book or verse structures, so availability notes call out gaps honestly instead of forcing five panels everywhere.
Panels
4
Word Entries
54
Editorial Notes
0
How to read this study data
Source panels are separated by tradition and license. Imported or dataset-backed morphology is stronger than generated or rule-aligned morphology, and editorial alignment notes explain source-structure exceptions without pretending to be ancient source text.
When a verse uses different numbering in a source tradition, Spirit Nation may show the closest mapped source reference and label it directly on the panel.
Greek Textus Receptus
Greek · Greek New Testament · Public Domain
Coverage: New Testament
Greek New Testament source layer with imported morphology.
Δύο χρεωφειλέται ἦσαν δανειστῇ τινί· ὁ εἷς ὤφειλε δηνάρια πεντακόσια, ὁ δὲ ἕτερος πεντήκοντα.
14 word entries
Δύο
χρεωφειλέται
- Lemma
- crewfeiletai
- Transliteration
- crewfeiletai
- Morphology
- Greek: noun nominative plural masculine
- Part of Speech
- noun
- Strong's
- G5533
- Occurrences
- 1
ἦσαν
δανειστῇ
τινί
ὁ
εἷς
ὤφειλε
δηνάρια
πεντακόσια
- Lemma
- pentakosia
- Transliteration
- pentakosia
- Morphology
- Greek: adjective accusative plural neuter
- Part of Speech
- adjective
- Strong's
- G4001
- Occurrences
- 1
ὁ
δὲ
ἕτερος
πεντήκοντα
- Lemma
- penthkonta
- Transliteration
- penthkonta
- Morphology
- Greek: adjective nominative
- Part of Speech
- adjective
- Strong's
- G4004
- Occurrences
- 6
Tischendorf / Westcott-Hort Greek New Testament
Greek · Greek New Testament · Public Domain
Coverage: New Testament sample / proof panel
Proof-of-flow source panel, not full coverage.
Δύο χρεοφειλέται ἦσαν δανιστῇ τινι· ὁ εἷς ὤφειλεν δηνάρια πεντακόσια, ὁ δὲ ἕτερος πεντήκοντα.
14 word entries
χρεοφειλέται
- Lemma
- χρεωφειλέτης
- Morphology
- N-NPM
- Part of Speech
- N
- Strong's
- G5533
- Occurrences
- 2
ἦσαν
ὁ
πεντακόσια,
- Lemma
- πεντακόσιοι
- Morphology
- A-APN
- Part of Speech
- A
- Strong's
- G4001
- Occurrences
- 2
ὁ
πεντήκοντα.
- Lemma
- πεντήκοντα
- Morphology
- A-NUI
- Part of Speech
- A
- Strong's
- G4004
- Occurrences
- 7
Syriac Peshitta New Testament
Syriac · Syriac Peshitta · MIT License
Coverage: New Testament
Ancient Syriac translation tradition. Text coverage is imported; word-level morphology is marked pending until a dedicated Syriac morphology source is attached.
ܬܪܝܢ ܚܝܒܐ ܐܝܬ ܗܘܘ ܠܚܕ ܡܪܐ ܚܘܒܐ ܚܕ ܚܝܒ ܗܘܐ ܕܝܢܪܐ ܚܡܫܡܐܐ ܘܐܚܪܢܐ ܕܝܢܪܐ ܚܡܫܝܢ
15 word entries
ܬܪܝܢ
- Confidence
- low preliminary Syriac pattern
- Note
- Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
- Lemma
- ܬܪܝܢ
- Transliteration
- tryn
- Morphology
- possible plural/participle or finite verbal ending
- Occurrences
- 77
ܚܝܒܐ
- Confidence
- low preliminary Syriac pattern
- Note
- Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
- Lemma
- ܚܝܒܐ
- Transliteration
- hyb'
- Morphology
- probable emphatic-state noun/adjective or verbal form ending in -a
- Occurrences
- 3
ܐܝܬ
- Confidence
- low preliminary Syriac pattern
- Note
- Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
- Lemma
- ܐܝܬ
- Transliteration
- 'yt
- Morphology
- possible feminine singular, construct, or verbal ending
- Occurrences
- 330
ܗܘܘ
- Confidence
- low preliminary Syriac pattern
- Note
- Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
- Lemma
- ܗܘܘ
- Transliteration
- hww
- Morphology
- Syriac source token; morphology requires contextual review
- Occurrences
- 815
ܠܚܕ
- Confidence
- low preliminary Syriac pattern
- Note
- Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
- Lemma
- ܠܚܕ
- Transliteration
- lhd
- Morphology
- Syriac source token; morphology requires contextual review; possible prefixed preposition l-
- Occurrences
- 70
ܡܪܐ
- Confidence
- low preliminary Syriac pattern
- Note
- Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
- Lemma
- ܡܪܐ
- Transliteration
- mr'
- Morphology
- probable emphatic-state noun/adjective or verbal form ending in -a
- Occurrences
- 24
ܚܘܒܐ
- Confidence
- low preliminary Syriac pattern
- Note
- Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
- Lemma
- ܚܘܒܐ
- Transliteration
- hwb'
- Morphology
- probable emphatic-state noun/adjective or verbal form ending in -a
- Occurrences
- 36
ܚܕ
- Confidence
- low preliminary Syriac pattern
- Note
- Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
- Lemma
- ܚܕ
- Transliteration
- hd
- Morphology
- Syriac source token; morphology requires contextual review
- Occurrences
- 412
ܚܝܒ
- Confidence
- low preliminary Syriac pattern
- Note
- Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
- Lemma
- ܚܝܒ
- Transliteration
- hyb
- Morphology
- Syriac source token; morphology requires contextual review
- Occurrences
- 16
ܗܘܐ
- Confidence
- medium preliminary Syriac rule/lexicon alignment
- Note
- Spirit Nation preliminary Syriac lexicon alignment. Useful for search and first-pass study; review before labeling as verified scholarship.
- Lemma
- ܗܘܐ
- Transliteration
- hwa
- Morphology
- verb, being/becoming root form
- Gloss
- was, became
- Occurrences
- 1535
ܕܝܢܪܐ
- Confidence
- low preliminary Syriac pattern
- Note
- Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
- Lemma
- ܕܝܢܪܐ
- Transliteration
- dynr'
- Morphology
- probable emphatic-state noun/adjective or verbal form ending in -a; possible prefixed relative/genitive marker d-
- Occurrences
- 8
ܚܡܫܡܐܐ
- Confidence
- low preliminary Syriac pattern
- Note
- Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
- Lemma
- ܚܡܫܡܐܐ
- Transliteration
- hmshm''
- Morphology
- probable emphatic-state noun/adjective or verbal form ending in -a
- Occurrences
- 2
ܘܐܚܪܢܐ
- Confidence
- low preliminary Syriac pattern
- Note
- Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
- Lemma
- ܘܐܚܪܢܐ
- Transliteration
- w'hrn'
- Morphology
- probable emphatic-state noun/adjective or verbal form ending in -a; prefixed conjunction
- Occurrences
- 40
ܕܝܢܪܐ
- Confidence
- low preliminary Syriac pattern
- Note
- Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
- Lemma
- ܕܝܢܪܐ
- Transliteration
- dynr'
- Morphology
- probable emphatic-state noun/adjective or verbal form ending in -a; possible prefixed relative/genitive marker d-
- Occurrences
- 8
ܚܡܫܝܢ
- Confidence
- low preliminary Syriac pattern
- Note
- Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
- Lemma
- ܚܡܫܝܢ
- Transliteration
- hmshyn
- Morphology
- possible plural/participle or finite verbal ending
- Occurrences
- 5
Latin Vulgate Clementine
Latin · Latin Vulgate · Public Domain text; CC BY-SA 4.0 morphology
Coverage: Bible and Apocrypha where imported
Latin textual tradition with GreLa-backed lemma/POS morphology for most tokens.
Duo debitores erant cuidam fœneratori: unus debebat denarios quingentos, et alius quinquaginta.
11 word entries
duo
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- duo
- Transliteration
- duo
- Morphology
- GreLa POS: numeral
- Occurrences
- 695
debitores
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- debitor
- Transliteration
- debitores
- Morphology
- GreLa POS: noun
- Occurrences
- 10
erant
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- sum
- Transliteration
- erant
- Morphology
- GreLa POS: verb
- Occurrences
- 20614
cuidam
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- quidam
- Transliteration
- cuidam
- Morphology
- GreLa POS: pronoun
- Occurrences
- 306
feneratori
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- fenerator
- Transliteration
- feneratori
- Morphology
- GreLa POS: noun
- Occurrences
- 4
unus
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- unus
- Transliteration
- unus
- Morphology
- GreLa POS: numeral
- Occurrences
- 1077
debebat
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- debeo
- Transliteration
- debebat
- Morphology
- GreLa POS: verb
- Occurrences
- 148
denarios
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- denarius
- Transliteration
- denarios
- Morphology
- GreLa POS: noun
- Occurrences
- 17
quingentos
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- quingenti
- Transliteration
- quingentos
- Morphology
- GreLa POS: numeral
- Occurrences
- 60
alius
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- alius
- Transliteration
- alius
- Morphology
- GreLa POS: pronoun
- Occurrences
- 577
quinquaginta
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- quinquaginta
- Transliteration
- quinquaginta
- Morphology
- GreLa POS: numeral
- Occurrences
- 134
Ranked cross references
Connections are ranked by community votes in the OpenBible.info cross-reference dataset (CC BY 4.0). They suggest related themes, words, events, or people; they are not automatic interpretations.
Luke 7:47
For which cause I say to thee, Her many sins are forgiven; for she loved much; but he to whom little is forgiven loves little.
6 relevance votesMatthew 6:12
and forgive us our debts, as we also forgive our debtors,
5 relevance votesMatthew 18:28
But that bondman having gone out, found one of his fellow-bondmen who owed him a hundred denarii. And having seized him, he throttled him, saying, Pay [me] if thou owest anything.
5 relevance votesRomans 5:20
But law came in, in order that the offence might abound; but where sin abounded grace has overabounded,
5 relevance votesRomans 3:23
for all have sinned, and come short of the glory of God;
3 relevance votesLuke 11:4
and remit us our sins, for we also remit to every one indebted to us; and lead us not into temptation.
3 relevance votesNumbers 27:3
Our father died in the wilderness, and he was not in the band of them that banded themselves together against Jehovah in the band of Korah; but he died in his own sin, and he had no sons.
2 relevance votesLuke 12:48
but he who knew [it] not, and did things worthy of stripes, shall be beaten with few. And to every one to whom much has been given, much shall be required from him; and to whom [men] have committed much, they will ask from him the more.
2 relevance votesJeremiah 3:11
And Jehovah said unto me, Backsliding Israel hath shewn herself more just than treacherous Judah.
2 relevance votesLuke 13:4
Or those eighteen on whom the tower in Siloam fell and killed them, think ye that they were debtors beyond all the men who dwell in Jerusalem?
2 relevance votesIsaiah 50:1
Thus saith Jehovah: Where is the bill of your mother's divorce, whom I have put away? or which of my creditors is it to whom I have sold you? Behold, through your iniquities have ye sold yourselves, and for your transgressions is your mother put away.
2 relevance votes