Jump to another chapter in Proverbs

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31

Jump to a verse in Proverbs 8

All 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 34 35 36

Brenton Septuagint Translation

Proverbs 8

Brenton Septuagint Translation, Verse 36

Show original chapter

³⁶ But they that sin against me act wickedly against their own souls: and they that hate me love death.

View Study Below

Original Language

Source Text Study

Relevant source witnesses currently attached to Proverbs 8:36. Some ancient sources use different book or verse structures, so availability notes call out gaps honestly instead of forcing five panels everywhere.

Panels 5

Word Entries 56

Editorial Notes 0

How to read this study data

Source panels are separated by tradition and license. Imported or dataset-backed morphology is stronger than generated or rule-aligned morphology, and editorial alignment notes explain source-structure exceptions without pretending to be ancient source text.

When a verse uses different numbering in a source tradition, Spirit Nation may show the closest mapped source reference and label it directly on the panel.

Westminster Leningrad Codex Hebrew · Hebrew Bible · Public Domain

Source

Coverage: Old Testament / Hebrew Bible

Primary Hebrew source-text witness for the Hebrew Bible.

וְֽ֭חֹטְאִי חֹמֵ֣ס נַפְשׁ֑וֹ כָּל־מְ֝שַׂנְאַ֗י אָ֣הֲבוּ מָֽוֶת׃ פ

7 word entries

וְֽ֭חֹטְאִי

Lemma: c/2398
Morphology: Hebrew: conjunction + verb qal participle active + suffix
Part of Speech: conjunction
Strong's: H2398
Occurrences: 28

חֹמֵ֣ס

Lemma: 2554
Morphology: Hebrew: verb qal participle active
Part of Speech: verb
Strong's: H2554
Occurrences: 7

נַפְשׁ֑וֹ

Lemma: 5315
Morphology: Hebrew: noun common both gender singular construct + suffix
Part of Speech: noun
Strong's: H5315
Occurrences: 576

כָּל

Lemma: 3605
Morphology: Hebrew: noun common masculine singular construct
Part of Speech: noun
Strong's: H3605
Occurrences: 3268

מְ֝שַׂנְאַ֗י

Lemma: 8130
Morphology: Hebrew: verb piel participle active + suffix
Part of Speech: verb
Strong's: H8130
Occurrences: 107

אָ֣הֲבוּ

Lemma: 157
Morphology: Hebrew: verb qal perfect 3rd person common gender plural
Part of Speech: verb
Strong's: H157
Occurrences: 143

מָֽוֶת

Lemma: 4194
Morphology: Hebrew: noun common masculine singular absolute
Part of Speech: noun
Strong's: H4194
Occurrences: 93

Greek Brenton Septuagint Greek · Septuagint / Brenton Greek tradition · Public Domain

Source

Coverage: Old Testament and Apocrypha where imported

Ancient Greek translation tradition. Every imported LXX token is classified with confidence labels; rare/generated forms remain needs-review rather than hand-verified scholarship.

Οἱ δὲ ἁμαρτάνοντες εἰς ἐμὲ, ἀσεβοῦσιν εἰς τὰς ἑαυτῶν ψυχὰς, καὶ οἱ μισοῦντές με ἀγαπῶσι θάνατον.

16 word entries

Οἱ

Status: Rule-aligned morphology
Confidence: medium high
Confidence note: Rule-aligned high-frequency LXX form. Stronger than generic preliminary enrichment, but not manually reviewed verse-by-verse.
Lemma: ὁ
Transliteration: ho
Morphology: definite article, nominative masculine singular
Gloss: the
Part of Speech: article
Definition: Greek definite article.
Strong's: G3588
Occurrences: 80473

δὲ

Status: Rule-aligned morphology
Confidence: medium high
Confidence note: Rule-aligned high-frequency LXX form. Stronger than generic preliminary enrichment, but not manually reviewed verse-by-verse.
Lemma: δέ
Transliteration: de
Morphology: postpositive conjunction/particle
Gloss: but, and, now
Part of Speech: conjunction/particle
Definition: Postpositive connective conjunction.
Occurrences: 4634

ἁμαρτάνοντες

Status: Rule-aligned morphology
Confidence: medium
Confidence note: Broad rule-aligned LXX morphology pattern. This is a generated morphology/part-of-speech layer intended for progress and searchability, not a hand-reviewed scholarly parse.
Lemma: ἁμαρτάνοντες
Transliteration: amartanontes
Morphology: present active participle, nominative masculine plural pattern
Gloss: doing/being ...
Part of Speech: participle
Definition: Generated LXX morphology pattern. Lexical meaning and exact parsing should be reviewed against the verse context.
Occurrences: 3

εἰς

Status: Rule-aligned morphology
Confidence: medium high
Confidence note: Rule-aligned high-frequency LXX form. Stronger than generic preliminary enrichment, but not manually reviewed verse-by-verse.
Lemma: εἰς
Transliteration: eis
Morphology: preposition with accusative
Gloss: into, to, for
Part of Speech: preposition
Definition: Preposition commonly taking the accusative.
Occurrences: 6787

ἐμὲ

Status: Rule-aligned morphology
Confidence: medium high
Confidence note: Rule-aligned high-frequency LXX form. Stronger than generic preliminary enrichment, but not manually reviewed verse-by-verse.
Lemma: ἐγώ
Transliteration: ego
Morphology: pronoun, nominative first-person singular
Gloss: I
Part of Speech: pronoun
Definition: First-person personal pronoun.
Occurrences: 11445

ἀσεβοῦσιν

Status: Rule-aligned morphology
Confidence: low
Confidence note: Rare-form generated LXX morphology pattern. This improves coverage and searchability, but should be treated as low-confidence until reviewed against the verse context.
Lemma: ἀσεβοῦσιν
Transliteration: aseboysin
Morphology: verb, present/future active indicative, 3rd plural
Gloss: they ...
Part of Speech: verb
Definition: Generated LXX morphology pattern. Lexical meaning and exact parsing should be reviewed against the verse context.
Occurrences: 1

εἰς

Status: Rule-aligned morphology
Confidence: medium high
Confidence note: Rule-aligned high-frequency LXX form. Stronger than generic preliminary enrichment, but not manually reviewed verse-by-verse.
Lemma: εἰς
Transliteration: eis
Morphology: preposition with accusative
Gloss: into, to, for
Part of Speech: preposition
Definition: Preposition commonly taking the accusative.
Occurrences: 6787

τὰς

Status: Rule-aligned morphology
Confidence: medium high
Confidence note: Rule-aligned high-frequency LXX form. Stronger than generic preliminary enrichment, but not manually reviewed verse-by-verse.
Lemma: ὁ
Transliteration: ho
Morphology: definite article, nominative masculine singular
Gloss: the
Part of Speech: article
Definition: Greek definite article.
Strong's: G3588
Occurrences: 80473

ἑαυτῶν

Status: Rule-aligned morphology
Confidence: medium high
Confidence note: Rule-aligned high-frequency LXX form. Stronger than generic preliminary enrichment, but not manually reviewed verse-by-verse.
Lemma: ἑαυτοῦ
Transliteration: heautou
Morphology: reflexive pronoun, genitive masculine/neuter singular
Gloss: of himself, his own
Part of Speech: reflexive pronoun
Definition: Reflexive pronoun himself, herself, itself, themselves.
Occurrences: 462

ψυχὰς

Status: Rule-aligned morphology
Confidence: medium high
Confidence note: Rule-aligned high-frequency LXX form. Stronger than generic preliminary enrichment, but not manually reviewed verse-by-verse.
Lemma: ψυχή
Transliteration: psyche
Morphology: noun, feminine nominative singular
Gloss: soul, life
Part of Speech: noun
Definition: Soul, life, self, or living being.
Occurrences: 809

καὶ

Status: Rule-aligned morphology
Confidence: medium high
Confidence note: Rule-aligned high-frequency LXX form. Stronger than generic preliminary enrichment, but not manually reviewed verse-by-verse.
Lemma: καί
Transliteration: kai
Morphology: coordinating conjunction
Gloss: and, also, even
Part of Speech: conjunction
Definition: Coordinating conjunction.
Strong's: G2532
Occurrences: 56730

οἱ

Status: Rule-aligned morphology
Confidence: medium high
Confidence note: Rule-aligned high-frequency LXX form. Stronger than generic preliminary enrichment, but not manually reviewed verse-by-verse.
Lemma: ὁ
Transliteration: ho
Morphology: definite article, nominative masculine singular
Gloss: the
Part of Speech: article
Definition: Greek definite article.
Strong's: G3588
Occurrences: 80473

μισοῦντές

Status: Rule-aligned morphology
Confidence: medium
Confidence note: Broad rule-aligned LXX morphology pattern. This is a generated morphology/part-of-speech layer intended for progress and searchability, not a hand-reviewed scholarly parse.
Lemma: μισοῦντές
Transliteration: misoyntes
Morphology: present active participle, nominative masculine plural contracted pattern
Gloss: doing ...
Part of Speech: participle
Definition: Generated LXX morphology pattern. Lexical meaning and exact parsing should be reviewed against the verse context.
Occurrences: 9

με

Status: Rule-aligned morphology
Confidence: medium high
Confidence note: Rule-aligned high-frequency LXX form. Stronger than generic preliminary enrichment, but not manually reviewed verse-by-verse.
Lemma: ἐγώ
Transliteration: ego
Morphology: pronoun, nominative first-person singular
Gloss: I
Part of Speech: pronoun
Definition: First-person personal pronoun.
Occurrences: 11445

ἀγαπῶσι

Status: Rule-aligned morphology
Confidence: low
Confidence note: Rare-form generated LXX morphology pattern. This improves coverage and searchability, but should be treated as low-confidence until reviewed against the verse context.
Lemma: ἀγαπῶσι
Transliteration: agaposi
Morphology: dative singular or indeclinable form pattern
Gloss: ...
Part of Speech: noun/adjective form
Definition: Generated LXX morphology pattern. Lexical meaning and exact parsing should be reviewed against the verse context.
Occurrences: 2

θάνατον

Status: Rule-aligned morphology
Confidence: medium high
Confidence note: Rule-aligned high-frequency LXX form. Stronger than generic preliminary enrichment, but not manually reviewed verse-by-verse.
Lemma: θάνατος
Transliteration: thanatos
Morphology: noun, masculine nominative singular
Gloss: death
Part of Speech: noun
Definition: Death.
Occurrences: 301

Syriac Peshitta Old Testament Syriac · Syriac Peshitta · MIT License

Source

Coverage: Old Testament and selected Apocrypha

Ancient Syriac translation tradition. Text coverage is imported; word-level morphology is marked pending until a dedicated Syriac morphology source is attached.

ܘܐܝܠܝܢ ܕܚܛܝܢ ܥܠܝ ܢܦܫܗܘܢ ܢܟܝܢ ܘܟܠܗܘܢ ܣ̈ܢܐܝ ܪ̈ܚܡܐ ܐܢܘܢ ܕܡܘܬܐ

10 word entries

ܘܐܝܠܝܢ

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܘܐܝܠܝܢ
Transliteration: w'ylyn
Morphology: possible plural/participle or finite verbal ending; prefixed conjunction
Occurrences: 77

ܕܚܛܝܢ

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܕܚܛܝܢ
Transliteration: dhtyn
Morphology: possible plural/participle or finite verbal ending; possible prefixed relative/genitive marker d-
Occurrences: 19

ܥܠܝ

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܥܠܝ
Transliteration: 'ly
Morphology: Syriac source token; morphology requires contextual review
Occurrences: 218

ܢܦܫܗܘܢ

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܢܦܫܗܘܢ
Transliteration: npshhwn
Morphology: possible masculine plural or verbal/pronominal ending
Occurrences: 62

ܢܟܝܢ

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܢܟܝܢ
Transliteration: nkyn
Morphology: possible plural/participle or finite verbal ending
Occurrences: 3

ܘܟܠܗܘܢ

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܘܟܠܗܘܢ
Transliteration: wklhwn
Morphology: possible masculine plural or verbal/pronominal ending; prefixed conjunction
Occurrences: 210

ܣ̈ܢܐܝ

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܣܢܐܝ
Transliteration: sn'y
Morphology: Syriac source token; morphology requires contextual review
Occurrences: 9

ܪ̈ܚܡܐ

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܪܚܡܐ
Transliteration: rhm'
Morphology: probable emphatic-state noun/adjective or verbal form ending in -a
Occurrences: 92

ܐܢܘܢ

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܐܢܘܢ
Transliteration: 'nwn
Morphology: possible masculine plural or verbal/pronominal ending
Occurrences: 1636

ܕܡܘܬܐ

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܕܡܘܬܐ
Transliteration: dmwt'
Morphology: probable emphatic-state noun/adjective or verbal form ending in -a; possible prefixed relative/genitive marker d-
Occurrences: 46

Targumim on Prophets and Writings Aramaic · Targum Jonathan and Writings Targumim · Public Domain

Source

Coverage: Prophets, Psalms, Job, Proverbs, Megillot, and Chronicles. Torah Onkelos excluded pending commercial-safe licensing.

Jewish Aramaic interpretive translation tradition. Use as a Targum witness, not as a one-for-one original-language replacement.

וּמַן דְחָטֵי עֲלַי מְחַבֵּל נַפְשֵׁיהּ וְכוּלְהוֹן שָׂנְאַי רָחֲמֵי לְמוֹתָא׃

9 word entries

וּמַן

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: ומן
Transliteration: wmn
Morphology: preliminary Aramaic token with prefixed conjunction
Occurrences: 310

דְחָטֵי

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: חטי
Transliteration: dchty
Morphology: preliminary Aramaic token with stripped prefix/suffix
Occurrences: 8

עֲלַי

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: עלי
Transliteration: 'ly
Morphology: preliminary Aramaic source token
Occurrences: 440

מְחַבֵּל

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: חבל
Transliteration: mchbl
Morphology: preliminary Aramaic token with stripped prefix/suffix
Occurrences: 11

נַפְשֵׁיהּ

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: נפשיה
Transliteration: npshyh
Morphology: preliminary Aramaic source token
Occurrences: 106

וְכוּלְהוֹן

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: כולהון
Transliteration: wkwlhwn
Morphology: preliminary Aramaic token with prefixed conjunction
Occurrences: 32

שָׂנְאַי

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: שנאי
Transliteration: shn'y
Morphology: preliminary Aramaic source token
Occurrences: 3

רָחֲמֵי

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: רחמי
Transliteration: rchmy
Morphology: preliminary Aramaic source token
Occurrences: 27

לְמוֹתָא׃

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: מותא
Transliteration: lmwt'
Morphology: preliminary Aramaic emphatic noun/adjective candidate
Occurrences: 70

Latin Vulgate Clementine Latin · Latin Vulgate · Public Domain text; CC BY-SA 4.0 morphology

Source

Coverage: Bible and Apocrypha where imported

Latin textual tradition with GreLa-backed lemma/POS morphology for most tokens.

Qui autem in me peccaverit, lædet animam suam; omnes qui me oderunt diligunt mortem.]

14 word entries

qui

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: qui
Transliteration: qui
Morphology: GreLa POS: pronoun
Occurrences: 15011

autem

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: autem
Transliteration: autem
Morphology: GreLa POS: coordinating conjunction
Occurrences: 5069

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: in
Transliteration: in
Morphology: GreLa POS: adposition/preposition
Gloss: in
Part of Speech: preposition
Definition: in, into, among, on
Etymology: Latin preposition used with ablative for location or with accusative for motion.
Occurrences: 22264

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: ego
Transliteration: me
Morphology: GreLa POS: pronoun
Occurrences: 6108

peccaverit

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: pecco
Transliteration: peccaverit
Morphology: GreLa POS: verb
Occurrences: 260

laedet

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: laedo
Transliteration: laedet
Morphology: GreLa POS: verb
Occurrences: 29

animam

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: anima
Transliteration: animam
Morphology: GreLa POS: noun
Occurrences: 916

suam

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: suus
Transliteration: suam
Morphology: GreLa POS: pronoun
Occurrences: 5783

omnes

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: omnis
Transliteration: omnes
Morphology: GreLa POS: pronoun
Occurrences: 5506

qui

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: qui
Transliteration: qui
Morphology: GreLa POS: pronoun
Occurrences: 15011

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: ego
Transliteration: me
Morphology: GreLa POS: pronoun
Occurrences: 6108

oderunt

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: odi
Transliteration: oderunt
Morphology: GreLa POS: verb
Occurrences: 150

diligunt

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: diligo
Transliteration: diligunt
Morphology: GreLa POS: verb
Occurrences: 338

mortem

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: mors
Transliteration: mortem
Morphology: GreLa POS: noun
Occurrences: 408

Ranked cross references

Connections are ranked by community votes in the OpenBible.info cross-reference dataset (CC BY 4.0). They suggest related themes, words, events, or people; they are not automatic interpretations.

Previous Chapter Previous Verse

Chapter 8 of 31 Verse 36 of 36

Next Chapter

Proverbs 8

Source Text Study

Ranked cross references

Proverbs 15:32

Proverbs 1:31

1 Corinthians 16:22

Proverbs 12:1

Proverbs 20:2

Hebrews 10:29

Ezekiel 18:31

Hebrews 2:3

Ezekiel 33:11

Acts 13:46

Proverbs 21:6