Ruth 3

Bible in Basic English, Verse 7

Show original chapter

⁷ Now when Boaz had taken meat and drink, and his heart was glad, he went to take his rest at the end of the mass of grain; then she came softly and, uncovering his feet, went to rest.

View Study Below

Original Language

Source Text Study

Relevant source witnesses currently attached to Ruth 3:7. Some ancient sources use different book or verse structures, so availability notes call out gaps honestly instead of forcing five panels everywhere.

Panels 5

Word Entries 118

Editorial Notes 0

How to read this study data

Source panels are separated by tradition and license. Imported or dataset-backed morphology is stronger than generated or rule-aligned morphology, and editorial alignment notes explain source-structure exceptions without pretending to be ancient source text.

When a verse uses different numbering in a source tradition, Spirit Nation may show the closest mapped source reference and label it directly on the panel.

Westminster Leningrad Codex Hebrew · Hebrew Bible · Public Domain

Source

Coverage: Old Testament / Hebrew Bible

Primary Hebrew source-text witness for the Hebrew Bible.

וַיֹּ֨אכַל בֹּ֤עַז וַיֵּשְׁתְּ֙ וַיִּיטַ֣ב לִבּ֔וֹ וַיָּבֹ֕א לִשְׁכַּ֖ב בִּקְצֵ֣ה הָעֲרֵמָ֑ה וַתָּבֹ֣א בַלָּ֔ט וַתְּגַ֥ל מַרְגְּלֹתָ֖יו וַתִּשְׁכָּֽב׃

14 word entries

וַיֹּ֨אכַל

Lemma: c/398
Morphology: Hebrew: conjunction + verb qal sequential imperfect 3rd person masculine singular
Part of Speech: conjunction
Strong's: H398
Occurrences: 240

בֹּ֤עַז

Lemma: 1162
Morphology: Hebrew: noun proper
Part of Speech: noun
Strong's: H1162
Occurrences: 19

וַיֵּשְׁתְּ֙

Lemma: c/8354
Morphology: Hebrew: conjunction + verb qal sequential imperfect 3rd person masculine singular
Part of Speech: conjunction
Strong's: H8354
Occurrences: 65

וַיִּיטַ֣ב

Lemma: c/3190
Morphology: Hebrew: conjunction + verb qal sequential imperfect 3rd person masculine singular
Part of Speech: conjunction
Strong's: H3190
Occurrences: 34

לִבּ֔וֹ

Lemma: 3820 a
Morphology: Hebrew: noun common masculine singular construct + suffix
Part of Speech: noun
Strong's: H3820
Occurrences: 463

וַיָּבֹ֕א

Lemma: c/935
Morphology: Hebrew: conjunction + verb qal sequential imperfect 3rd person masculine singular
Part of Speech: conjunction
Strong's: H935
Occurrences: 984

לִשְׁכַּ֖ב

Lemma: l/7901
Morphology: Hebrew: preposition + verb qal infinitive construct
Part of Speech: preposition
Strong's: H7901
Occurrences: 7

בִּקְצֵ֣ה

Lemma: b/7097 a
Morphology: Hebrew: preposition + noun common both gender singular construct
Part of Speech: preposition
Strong's: H7097
Occurrences: 22

הָעֲרֵמָ֑ה

Lemma: d/6194
Morphology: Hebrew: particle definite article + noun common feminine singular absolute
Part of Speech: particle
Strong's: H6194
Occurrences: 5

וַתָּבֹ֣א

Lemma: c/935
Morphology: Hebrew: conjunction + verb qal sequential imperfect 3rd person feminine singular
Part of Speech: conjunction
Strong's: H935
Occurrences: 984

בַלָּ֔ט

Lemma: b/3909
Morphology: Hebrew: preposition + noun common masculine singular absolute
Part of Speech: preposition
Strong's: H3909
Occurrences: 6

וַתְּגַ֥ל

Lemma: c/1540
Morphology: Hebrew: conjunction + verb piel sequential imperfect 3rd person feminine singular
Part of Speech: conjunction
Strong's: H1540
Occurrences: 46

מַרְגְּלֹתָ֖יו

Lemma: 4772
Morphology: Hebrew: noun common feminine plural construct + suffix
Part of Speech: noun
Strong's: H4772
Occurrences: 5

וַתִּשְׁכָּֽב

Lemma: c/7901
Morphology: Hebrew: conjunction + verb qal sequential imperfect 3rd person feminine singular
Part of Speech: conjunction
Strong's: H7901
Occurrences: 85

Greek Brenton Septuagint Greek · Septuagint / Brenton Greek tradition · Public Domain

Source

Coverage: Old Testament and Apocrypha where imported

Ancient Greek translation tradition. Every imported LXX token is classified with confidence labels; rare/generated forms remain needs-review rather than hand-verified scholarship.

Καὶ ἔφαγε Βοὸζ καὶ ἔπιε, καὶ ἠγαθύνθη ἡ καρδία αὐτοῦ, καὶ ἦλθε κοιμηθῆναι ἐν μερίδι τῆς στοιβῆς· ἡ δὲ ἦλθεν ἐν κρυφῇ, καὶ ἀπεκάλυψε τὰ πρὸς ποδῶν αὐτοῦ.

28 word entries

Καὶ

Status: Rule-aligned morphology
Confidence: medium high
Confidence note: Rule-aligned high-frequency LXX form. Stronger than generic preliminary enrichment, but not manually reviewed verse-by-verse.
Lemma: καί
Transliteration: kai
Morphology: coordinating conjunction
Gloss: and, also, even
Part of Speech: conjunction
Definition: Coordinating conjunction.
Strong's: G2532
Occurrences: 56730

ἔφαγε

Status: Rule-aligned morphology
Confidence: medium
Confidence note: Broad rule-aligned LXX morphology pattern. This is a generated morphology/part-of-speech layer intended for progress and searchability, not a hand-reviewed scholarly parse.
Lemma: ἔφαγε
Transliteration: ephage
Morphology: verb, aorist/imperfect active indicative, 3rd singular pattern
Gloss: he/she ...
Part of Speech: verb
Definition: Generated LXX morphology pattern. Lexical meaning and exact parsing should be reviewed against the verse context.
Occurrences: 21

Βοὸζ

Status: Rule-aligned morphology
Confidence: medium
Confidence note: Broad rule-aligned LXX morphology pattern. This is a generated morphology/part-of-speech layer intended for progress and searchability, not a hand-reviewed scholarly parse.
Lemma: Βοὸζ
Transliteration: booz
Morphology: proper noun, likely indeclinable or context-dependent inflected form
Gloss: Βοὸζ
Part of Speech: proper noun
Definition: Generated proper-name alignment. Exact identity should be reviewed against the verse context.
Occurrences: 24

καὶ

Status: Rule-aligned morphology
Confidence: medium high
Confidence note: Rule-aligned high-frequency LXX form. Stronger than generic preliminary enrichment, but not manually reviewed verse-by-verse.
Lemma: καί
Transliteration: kai
Morphology: coordinating conjunction
Gloss: and, also, even
Part of Speech: conjunction
Definition: Coordinating conjunction.
Strong's: G2532
Occurrences: 56730

ἔπιε

Status: Rule-aligned morphology
Confidence: medium
Confidence note: Broad rule-aligned LXX morphology pattern. This is a generated morphology/part-of-speech layer intended for progress and searchability, not a hand-reviewed scholarly parse.
Lemma: ἔπιε
Transliteration: epie
Morphology: vocative singular, imperative, or 3rd singular verb ending depending on context
Gloss: form requires context
Part of Speech: verb/noun form
Definition: Generated LXX morphology pattern. Lexical meaning and exact parsing should be reviewed against the verse context.
Occurrences: 12

καὶ

Status: Rule-aligned morphology
Confidence: medium high
Confidence note: Rule-aligned high-frequency LXX form. Stronger than generic preliminary enrichment, but not manually reviewed verse-by-verse.
Lemma: καί
Transliteration: kai
Morphology: coordinating conjunction
Gloss: and, also, even
Part of Speech: conjunction
Definition: Coordinating conjunction.
Strong's: G2532
Occurrences: 56730

ἠγαθύνθη

Status: Rule-aligned morphology
Confidence: medium
Confidence note: Broad rule-aligned LXX morphology pattern. This is a generated morphology/part-of-speech layer intended for progress and searchability, not a hand-reviewed scholarly parse.
Lemma: ἠγαθύνθη
Transliteration: egathynthe
Morphology: verb, aorist passive indicative, 3rd singular pattern
Gloss: was ...
Part of Speech: verb
Definition: Generated LXX morphology pattern. Lexical meaning and exact parsing should be reviewed against the verse context.
Occurrences: 6

ἡ

Status: Rule-aligned morphology
Confidence: medium high
Confidence note: Rule-aligned high-frequency LXX form. Stronger than generic preliminary enrichment, but not manually reviewed verse-by-verse.
Lemma: ὁ
Transliteration: ho
Morphology: definite article, nominative masculine singular
Gloss: the
Part of Speech: article
Definition: Greek definite article.
Strong's: G3588
Occurrences: 80473

καρδία

Status: Rule-aligned morphology
Confidence: medium high
Confidence note: Rule-aligned high-frequency LXX form. Stronger than generic preliminary enrichment, but not manually reviewed verse-by-verse.
Lemma: καρδία
Transliteration: kardia
Morphology: noun, feminine nominative singular
Gloss: heart
Part of Speech: noun
Definition: Heart, inner life, mind, or will.
Occurrences: 867

αὐτοῦ

Status: Rule-aligned morphology
Confidence: medium high
Confidence note: Rule-aligned high-frequency LXX form. Stronger than generic preliminary enrichment, but not manually reviewed verse-by-verse.
Lemma: αὐτός
Transliteration: autos
Morphology: pronoun, nominative masculine singular
Gloss: he, himself
Part of Speech: pronoun
Definition: Third-person personal/intensive pronoun.
Occurrences: 26672

καὶ

Status: Rule-aligned morphology
Confidence: medium high
Confidence note: Rule-aligned high-frequency LXX form. Stronger than generic preliminary enrichment, but not manually reviewed verse-by-verse.
Lemma: καί
Transliteration: kai
Morphology: coordinating conjunction
Gloss: and, also, even
Part of Speech: conjunction
Definition: Coordinating conjunction.
Strong's: G2532
Occurrences: 56730

ἦλθε

Status: Rule-aligned morphology
Confidence: medium high
Confidence note: Rule-aligned high-frequency LXX form. Stronger than generic preliminary enrichment, but not manually reviewed verse-by-verse.
Lemma: ἔρχομαι
Transliteration: elthe
Morphology: verb, aorist active indicative, 3rd singular
Gloss: he/she/it came
Part of Speech: verb
Definition: To come, go, or move toward.
Occurrences: 656

κοιμηθῆναι

Status: Rule-aligned morphology
Confidence: medium
Confidence note: Broad rule-aligned LXX morphology pattern. This is a generated morphology/part-of-speech layer intended for progress and searchability, not a hand-reviewed scholarly parse.
Lemma: κοιμηθῆναι
Transliteration: koimethenai
Morphology: nominative plural feminine or infinitive/verb form depending on context
Gloss: ...
Part of Speech: noun/adjective/verb form
Definition: Generated LXX morphology pattern. Lexical meaning and exact parsing should be reviewed against the verse context.
Occurrences: 11

ἐν

Status: Rule-aligned morphology
Confidence: medium high
Confidence note: Rule-aligned high-frequency LXX form. Stronger than generic preliminary enrichment, but not manually reviewed verse-by-verse.
Lemma: ἐν
Transliteration: en
Morphology: preposition with dative
Gloss: in, among, with
Part of Speech: preposition
Definition: Preposition commonly taking the dative.
Strong's: G1722
Occurrences: 13086

μερίδι

Status: Rule-aligned morphology
Confidence: medium
Confidence note: Broad rule-aligned LXX morphology pattern. This is a generated morphology/part-of-speech layer intended for progress and searchability, not a hand-reviewed scholarly parse.
Lemma: μερίδι
Transliteration: meridi
Morphology: dative singular or indeclinable form pattern
Gloss: ...
Part of Speech: noun/adjective form
Definition: Generated LXX morphology pattern. Lexical meaning and exact parsing should be reviewed against the verse context.
Occurrences: 17

τῆς

Status: Rule-aligned morphology
Confidence: medium high
Confidence note: Rule-aligned high-frequency LXX form. Stronger than generic preliminary enrichment, but not manually reviewed verse-by-verse.
Lemma: ὁ
Transliteration: ho
Morphology: definite article, nominative masculine singular
Gloss: the
Part of Speech: article
Definition: Greek definite article.
Strong's: G3588
Occurrences: 80473

στοιβῆς

Status: Rule-aligned morphology
Confidence: low
Confidence note: Rare-form generated LXX morphology pattern. This improves coverage and searchability, but should be treated as low-confidence until reviewed against the verse context.
Lemma: στοιβῆς
Transliteration: stoibes
Morphology: genitive singular feminine or nominative masculine pattern
Gloss: of ...
Part of Speech: noun/adjective/pronoun form
Definition: Generated LXX morphology pattern. Lexical meaning and exact parsing should be reviewed against the verse context.
Occurrences: 2

ἡ

Status: Rule-aligned morphology
Confidence: medium high
Confidence note: Rule-aligned high-frequency LXX form. Stronger than generic preliminary enrichment, but not manually reviewed verse-by-verse.
Lemma: ὁ
Transliteration: ho
Morphology: definite article, nominative masculine singular
Gloss: the
Part of Speech: article
Definition: Greek definite article.
Strong's: G3588
Occurrences: 80473

δὲ

Status: Rule-aligned morphology
Confidence: medium high
Confidence note: Rule-aligned high-frequency LXX form. Stronger than generic preliminary enrichment, but not manually reviewed verse-by-verse.
Lemma: δέ
Transliteration: de
Morphology: postpositive conjunction/particle
Gloss: but, and, now
Part of Speech: conjunction/particle
Definition: Postpositive connective conjunction.
Occurrences: 4634

ἦλθεν

Status: Rule-aligned morphology
Confidence: medium high
Confidence note: Rule-aligned high-frequency LXX form. Stronger than generic preliminary enrichment, but not manually reviewed verse-by-verse.
Lemma: ἔρχομαι
Transliteration: elthen
Morphology: verb, aorist active indicative, 3rd singular
Gloss: he/she/it came
Part of Speech: verb
Definition: To come, go, or move toward.
Occurrences: 656

ἐν

Status: Rule-aligned morphology
Confidence: medium high
Confidence note: Rule-aligned high-frequency LXX form. Stronger than generic preliminary enrichment, but not manually reviewed verse-by-verse.
Lemma: ἐν
Transliteration: en
Morphology: preposition with dative
Gloss: in, among, with
Part of Speech: preposition
Definition: Preposition commonly taking the dative.
Strong's: G1722
Occurrences: 13086

κρυφῇ

Status: Rule-aligned morphology
Confidence: medium
Confidence note: Broad rule-aligned LXX morphology pattern. This is a generated morphology/part-of-speech layer intended for progress and searchability, not a hand-reviewed scholarly parse.
Lemma: κρυφῇ
Transliteration: kryph
Morphology: nominative feminine singular pattern
Gloss: ...
Part of Speech: noun/adjective form
Definition: Generated LXX morphology pattern. Lexical meaning and exact parsing should be reviewed against the verse context.
Occurrences: 11

καὶ

Status: Rule-aligned morphology
Confidence: medium high
Confidence note: Rule-aligned high-frequency LXX form. Stronger than generic preliminary enrichment, but not manually reviewed verse-by-verse.
Lemma: καί
Transliteration: kai
Morphology: coordinating conjunction
Gloss: and, also, even
Part of Speech: conjunction
Definition: Coordinating conjunction.
Strong's: G2532
Occurrences: 56730

ἀπεκάλυψε

Status: Rule-aligned morphology
Confidence: medium
Confidence note: Broad rule-aligned LXX morphology pattern. This is a generated morphology/part-of-speech layer intended for progress and searchability, not a hand-reviewed scholarly parse.
Lemma: Ἀπεκάλυψε
Transliteration: apekalypse
Morphology: proper noun, likely indeclinable or context-dependent inflected form
Gloss: Ἀπεκάλυψε
Part of Speech: proper noun
Definition: Generated proper-name alignment. Exact identity should be reviewed against the verse context.
Occurrences: 9

τὰ

Status: Rule-aligned morphology
Confidence: medium high
Confidence note: Rule-aligned high-frequency LXX form. Stronger than generic preliminary enrichment, but not manually reviewed verse-by-verse.
Lemma: ὁ
Transliteration: ho
Morphology: definite article, nominative masculine singular
Gloss: the
Part of Speech: article
Definition: Greek definite article.
Strong's: G3588
Occurrences: 80473

πρὸς

Status: Machine-aligned lexicon entry
Confidence: medium
Confidence note: Aligned to an existing lexicon entry but not manually reviewed for this LXX verse.
Note: Machine-aligned to an existing lexicon entry. Verify against the source before treating as hand-curated.
Lemma: πρὸς
Transliteration: pros
Morphology: preposition
Gloss: with/toward
Part of Speech: preposition
Definition: with/toward
Strong's: G4314
Occurrences: 3989

ποδῶν

Status: Rule-aligned morphology
Confidence: medium high
Confidence note: Rule-aligned high-frequency LXX form. Stronger than generic preliminary enrichment, but not manually reviewed verse-by-verse.
Lemma: πούς
Transliteration: podon
Morphology: noun, masculine genitive plural
Gloss: of feet
Part of Speech: noun
Definition: Foot.
Occurrences: 141

αὐτοῦ

Status: Rule-aligned morphology
Confidence: medium high
Confidence note: Rule-aligned high-frequency LXX form. Stronger than generic preliminary enrichment, but not manually reviewed verse-by-verse.
Lemma: αὐτός
Transliteration: autos
Morphology: pronoun, nominative masculine singular
Gloss: he, himself
Part of Speech: pronoun
Definition: Third-person personal/intensive pronoun.
Occurrences: 26672

Syriac Peshitta Old Testament Syriac · Syriac Peshitta · MIT License

Source

Coverage: Old Testament and selected Apocrypha

Ancient Syriac translation tradition. Text coverage is imported; word-level morphology is marked pending until a dedicated Syriac morphology source is attached.

ܘܟܕ ܐܟ̣ܠ ܒܥܙ ܘܐܫܬܝ ܘܛܐܒ ܠܒܗ̣. ܐܬ̣ܐ ܘܕܡ̣ܟ ܒܓܒܗ ܕܐܕܪܐ. ܘܒܡܚܠܝܐ ܕܫܢܬܐ ܟܕ ܕܡ̣ܟ ܒܐܕܪܐ̣. ܐܬܬ ܗ̣ܝ ܒܛܘܫܝܐ. ܘܓܠܬ ܟܢܦܐ ܕܡܪܛܘܛܗ̣. ܘܢܦ̣ܠܬ ܠܘܬ ܪ̈ܓܠܘܗܝ

24 word entries

ܘܟܕ

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܘܟܕ
Transliteration: wkd
Morphology: Syriac source token; morphology requires contextual review; prefixed conjunction
Occurrences: 406

ܐܟ̣ܠ

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܐܟܠ
Transliteration: 'kl
Morphology: Syriac source token; morphology requires contextual review
Occurrences: 44

ܒܥܙ

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܒܥܙ
Transliteration: b'z
Morphology: Syriac source token; morphology requires contextual review; possible prefixed preposition b-
Occurrences: 20

ܘܐܫܬܝ

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܘܐܫܬܝ
Transliteration: w'shty
Morphology: Syriac source token; morphology requires contextual review; prefixed conjunction
Occurrences: 14

ܘܛܐܒ

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܘܛܐܒ
Transliteration: wt'b
Morphology: Syriac source token; morphology requires contextual review; prefixed conjunction
Occurrences: 4

ܠܒܗ̣

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܠܒܗ
Transliteration: lbh
Morphology: Syriac source token; morphology requires contextual review; possible prefixed preposition l-
Occurrences: 91

ܐܬ̣ܐ

Confidence: medium preliminary Syriac rule/lexicon alignment
Note: Spirit Nation preliminary Syriac lexicon alignment. Useful for search and first-pass study; review before labeling as verified scholarship.
Lemma: ܐܬܐ
Transliteration: etha
Morphology: verb root/form
Gloss: came
Occurrences: 214

ܘܕܡ̣ܟ

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܘܕܡܟ
Transliteration: wdmk
Morphology: Syriac source token; morphology requires contextual review; prefixed conjunction
Occurrences: 19

ܒܓܒܗ

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܒܓܒܗ
Transliteration: bgbh
Morphology: Syriac source token; morphology requires contextual review; possible prefixed preposition b-
Occurrences: 1

ܕܐܕܪܐ

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܕܐܕܪܐ
Transliteration: d'dr'
Morphology: probable emphatic-state noun/adjective or verbal form ending in -a; possible prefixed relative/genitive marker d-
Occurrences: 5

ܘܒܡܚܠܝܐ

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܘܒܡܚܠܝܐ
Transliteration: wbmhly'
Morphology: probable emphatic-state noun/adjective or verbal form ending in -a; prefixed conjunction
Occurrences: 1

ܕܫܢܬܐ

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܕܫܢܬܐ
Transliteration: dshnt'
Morphology: probable emphatic-state noun/adjective or verbal form ending in -a; possible prefixed relative/genitive marker d-
Occurrences: 16

ܟܕ

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܟܕ
Transliteration: kd
Morphology: Syriac source token; morphology requires contextual review
Occurrences: 881

ܕܡ̣ܟ

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܕܡܟ
Transliteration: dmk
Morphology: Syriac source token; morphology requires contextual review; possible prefixed relative/genitive marker d-
Occurrences: 25

ܒܐܕܪܐ̣

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܒܐܕܪܐ
Transliteration: b'dr'
Morphology: probable emphatic-state noun/adjective or verbal form ending in -a; possible prefixed preposition b-
Occurrences: 4

ܐܬܬ

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܐܬܬ
Transliteration: 'tt
Morphology: possible feminine singular, construct, or verbal ending
Occurrences: 17

ܗ̣ܝ

Confidence: medium preliminary Syriac rule/lexicon alignment
Note: Spirit Nation preliminary Syriac lexicon alignment. Useful for search and first-pass study; review before labeling as verified scholarship.
Lemma: ܗܝ
Transliteration: hi
Morphology: pronoun/copula, feminine singular
Gloss: she, it, is
Occurrences: 578

ܒܛܘܫܝܐ

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܒܛܘܫܝܐ
Transliteration: btwshy'
Morphology: probable emphatic-state noun/adjective or verbal form ending in -a; possible prefixed preposition b-
Occurrences: 12

ܘܓܠܬ

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܘܓܠܬ
Transliteration: wglt
Morphology: possible feminine singular, construct, or verbal ending; prefixed conjunction
Occurrences: 2

ܟܢܦܐ

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܟܢܦܐ
Transliteration: knp'
Morphology: probable emphatic-state noun/adjective or verbal form ending in -a
Occurrences: 10

ܕܡܪܛܘܛܗ̣

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܕܡܪܛܘܛܗ
Transliteration: dmrtwth
Morphology: Syriac source token; morphology requires contextual review; possible prefixed relative/genitive marker d-
Occurrences: 2

ܘܢܦ̣ܠܬ

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܘܢܦܠܬ
Transliteration: wnplt
Morphology: possible feminine singular, construct, or verbal ending; prefixed conjunction
Occurrences: 21

ܠܘܬ

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܠܘܬ
Transliteration: lwt
Morphology: possible feminine singular, construct, or verbal ending; possible prefixed preposition l-
Occurrences: 548

ܪ̈ܓܠܘܗܝ

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܪܓܠܘܗܝ
Transliteration: rglwhy
Morphology: Syriac source token; morphology requires contextual review
Occurrences: 23

Targumim on Prophets and Writings Aramaic · Targum Jonathan and Writings Targumim · Public Domain

Source

Coverage: Prophets, Psalms, Job, Proverbs, Megillot, and Chronicles. Torah Onkelos excluded pending commercial-safe licensing.

Jewish Aramaic interpretive translation tradition. Use as a Targum witness, not as a one-for-one original-language replacement.

וַאֲכַל בּוֹעַז וּשְׁתִי וְאוֹטֵיב לִבֵּיהּ וּבָרֵיךְ שְׁמָא דַּיָי דְּקַבֵּיל צְלוֹתֵיהּ וְאַעְדִּי כַפְנָא מִן אַרְעָא דְּיִשְׂרָאֵל וַאֲתָא לְדָמְכָא בִּסְטַר עֲרֵימְתָא וְעַלַת רוּת בְּרַז וְגַלִּיאַת רַגְלוֹי וּדְמִיכַת׃

25 word entries

וַאֲכַל

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: אכל
Transliteration: w'kl
Morphology: preliminary Aramaic token with prefixed conjunction
Occurrences: 32

בּוֹעַז

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: ועז
Transliteration: bw'z
Morphology: preliminary Aramaic token with stripped prefix/suffix
Occurrences: 22

וּשְׁתִי

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: שתי
Transliteration: wshty
Morphology: preliminary Aramaic token with prefixed conjunction
Occurrences: 44

וְאוֹטֵיב

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: אוטיב
Transliteration: w'wtyb
Morphology: preliminary Aramaic token with prefixed conjunction
Occurrences: 6

לִבֵּיהּ

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: ביה
Transliteration: lbyh
Morphology: preliminary Aramaic token with stripped prefix/suffix
Occurrences: 359

וּבָרֵיךְ

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: בריך
Transliteration: wbryk
Morphology: preliminary Aramaic token with prefixed conjunction
Occurrences: 26

שְׁמָא

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: שמא
Transliteration: shm'
Morphology: preliminary Aramaic emphatic noun/adjective candidate
Occurrences: 147

דַּיָי

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: דיי
Transliteration: dyy
Morphology: preliminary Aramaic source token
Occurrences: 1761

דְּקַבֵּיל

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: קביל
Transliteration: dqbyl
Morphology: preliminary Aramaic token with stripped prefix/suffix
Occurrences: 185

צְלוֹתֵיהּ

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: צלותיה
Transliteration: tslwtyh
Morphology: preliminary Aramaic source token
Occurrences: 28

וְאַעְדִּי

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: אעדי
Transliteration: w''dy
Morphology: preliminary Aramaic token with prefixed conjunction
Occurrences: 41

כַפְנָא

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: פנא
Transliteration: kpn'
Morphology: preliminary Aramaic emphatic noun/adjective candidate
Occurrences: 38

מִן

Confidence: medium aramaic rule-aligned
Note: Matched Spirit Nation Aramaic rule lexicon. Verify before labeling as hand-reviewed scholarship.
Lemma: מן
Transliteration: mn
Morphology: preposition
Gloss: from, out of, than
Occurrences: 2836

אַרְעָא

Confidence: medium aramaic rule-aligned
Note: Matched Spirit Nation Aramaic rule lexicon. Verify before labeling as hand-reviewed scholarship.
Lemma: ארע
Transliteration: 'r''
Morphology: noun feminine singular emphatic
Gloss: earth, land
Occurrences: 1735

דְּיִשְׂרָאֵל

Confidence: medium aramaic rule-aligned
Note: Matched Spirit Nation Aramaic rule lexicon. Verify before labeling as hand-reviewed scholarship.
Lemma: ישראל
Transliteration: dyshr'l
Morphology: prefixed relative/genitive ד + proper noun
Gloss: of/that Israel
Occurrences: 2312

וַאֲתָא

Confidence: medium aramaic rule-aligned
Note: Matched Spirit Nation Aramaic rule lexicon. Verify before labeling as hand-reviewed scholarship.
Lemma: אתא
Transliteration: w't'
Morphology: prefixed conjunction ו + verbal root אתא
Gloss: and came
Occurrences: 341

לְדָמְכָא

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: דמכא
Transliteration: ldmk'
Morphology: preliminary Aramaic emphatic noun/adjective candidate
Occurrences: 3

בִּסְטַר

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: סטר
Transliteration: bstr
Morphology: preliminary Aramaic token with stripped prefix/suffix
Occurrences: 64

עֲרֵימְתָא

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: ערימתא
Transliteration: 'rymt'
Morphology: preliminary Aramaic emphatic noun/adjective candidate
Occurrences: 1

וְעַלַת

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: עלת
Transliteration: w'lt
Morphology: preliminary Aramaic token with prefixed conjunction
Occurrences: 38

רוּת

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: רות
Transliteration: rwt
Morphology: preliminary Aramaic source token
Occurrences: 32

בְּרַז

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: ברז
Transliteration: brz
Morphology: preliminary Aramaic source token
Occurrences: 8

וְגַלִּיאַת

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: גליאת
Transliteration: wgly't
Morphology: preliminary Aramaic token with prefixed conjunction
Occurrences: 1

רַגְלוֹי

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: רגלוי
Transliteration: rglwy
Morphology: preliminary Aramaic source token
Occurrences: 17

וּדְמִיכַת׃

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: דמיכת
Transliteration: wdmykt
Morphology: preliminary Aramaic token with prefixed conjunction
Occurrences: 1

Latin Vulgate Clementine Latin · Latin Vulgate · Public Domain text; CC BY-SA 4.0 morphology

Source

Coverage: Bible and Apocrypha where imported

Latin textual tradition with GreLa-backed lemma/POS morphology for most tokens.

Cumque comedisset Booz, et bibisset, et factus esset hilarior, issetque ad dormiendum juxta acervum manipulorum, venit abscondite, et discooperto pallio, a pedibus ejus se projecit.

27 word entries

cumque

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: cum
Transliteration: cumque
Morphology: GreLa POS: subordinating conjunction
Occurrences: 5272

{cumque}

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: que
Transliteration: {cumque}
Morphology: GreLa POS: coordinating conjunction
Occurrences: 4392

comedisset

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: comedo
Transliteration: comedisset
Morphology: GreLa POS: verb
Occurrences: 528

Booz

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: Booz
Transliteration: Booz
Morphology: GreLa POS: proper noun
Occurrences: 23

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: et
Transliteration: et
Morphology: GreLa POS: coordinating conjunction
Gloss: and
Part of Speech: conjunction
Definition: and, also, even
Etymology: Basic Latin coordinating conjunction.
Occurrences: 50526

bibisset

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: bibo
Transliteration: bibisset
Morphology: GreLa POS: verb
Occurrences: 319

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: et
Transliteration: et
Morphology: GreLa POS: coordinating conjunction
Gloss: and
Part of Speech: conjunction
Definition: and, also, even
Etymology: Basic Latin coordinating conjunction.
Occurrences: 50526

factus

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: facio
Transliteration: factus
Morphology: GreLa POS: verb
Occurrences: 4719

esset

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: sum
Transliteration: esset
Morphology: GreLa POS: verb
Occurrences: 20614

hilarior

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: hilaris
Transliteration: hilarior
Morphology: GreLa POS: adjective
Occurrences: 6

issetque

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: eo
Transliteration: issetque
Morphology: GreLa POS: verb
Occurrences: 698

{issetque}

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: que
Transliteration: {issetque}
Morphology: GreLa POS: coordinating conjunction
Occurrences: 4392

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: ad
Transliteration: ad
Morphology: GreLa POS: adposition/preposition
Occurrences: 7531

dormiendum

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: dormio
Transliteration: dormiendum
Morphology: GreLa POS: verb
Occurrences: 231

iuxta

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: iuxta
Transliteration: iuxta
Morphology: GreLa POS: adposition/preposition
Occurrences: 593

acervum

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: aceruus
Transliteration: acervum
Morphology: GreLa POS: noun
Occurrences: 28

manipulorum

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: manipulus
Transliteration: manipulorum
Morphology: GreLa POS: noun
Occurrences: 14

venit

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: uenio
Transliteration: venit
Morphology: GreLa POS: verb
Occurrences: 2233

abscondite

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: abscondo
Transliteration: abscondite
Morphology: GreLa POS: verb
Occurrences: 159

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: et
Transliteration: et
Morphology: GreLa POS: coordinating conjunction
Gloss: and
Part of Speech: conjunction
Definition: and, also, even
Etymology: Basic Latin coordinating conjunction.
Occurrences: 50526

discoperto

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: discoperto
Transliteration: discoperto
Morphology: GreLa POS: verb
Occurrences: 1

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: ab
Transliteration: a
Morphology: GreLa POS: adposition/preposition
Occurrences: 3693

pedibus

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: pes
Transliteration: pedibus
Morphology: GreLa POS: noun
Occurrences: 362

eius

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: is
Transliteration: eius
Morphology: GreLa POS: pronoun
Occurrences: 17810

pallio

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: pallium
Transliteration: pallio
Morphology: GreLa POS: noun
Occurrences: 47

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: sui
Transliteration: se
Morphology: GreLa POS: pronoun
Occurrences: 1317

proiecit

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: proicio
Transliteration: proiecit
Morphology: GreLa POS: verb
Occurrences: 167

Ranked cross references

Connections are ranked by community votes in the OpenBible.info cross-reference dataset (CC BY 4.0). They suggest related themes, words, events, or people; they are not automatic interpretations.

Judges 19:6

So seating themselves they had food and drink, the two of them together; and the girl's father said to the man, If it is your pleasure, take your rest here tonight, and let your heart be glad.

7 relevance votes

Esther 1:10

On the seventh day, when the heart of the king was glad with wine, he gave orders to Mehuman, Biztha, Harbona, Bigtha, and Abagtha, Zethar, and Carcas, the seven unsexed servants who were waiting before Ahasuerus the king,

6 relevance votes

Judges 19:9

And when they got up to go away, his father-in-law, the girl's father, said to him, Now evening is coming on, so do not go tonight; see, the day is almost gone; take your rest here and let your heart be glad, and tomorrow early, go on your way back to your house.

5 relevance votes

2 Samuel 13:28

Now Absalom had given orders to his servants, saying, Now take note when Amnon's heart is glad with wine; and when I say to you, Make an attack on Amnon, then put him to death without fear: have I not given you orders? be strong and without fear.

5 relevance votes

Ecclesiastes 9:7

Come, take your bread with joy, and your wine with a glad heart. God has taken pleasure in your works.

3 relevance votes

Psalms 104:15

And wine to make glad the heart of man, and oil to make his face shining, and bread giving strength to his heart.

3 relevance votes

Ecclesiastes 2:24

There is nothing better for a man than taking meat and drink, and having delight in his work. This again I saw was from the hand of God.

3 relevance votes

Ecclesiastes 8:15

So I gave praise to joy, because there is nothing better for a man to do under the sun than to take meat and drink and be happy; for that will be with him in his work all the days of his life which God gives him under the sun.

3 relevance votes

Ecclesiastes 10:19

A feast is for laughing, and wine makes glad the heart; but by the one and the other money is wasted.

3 relevance votes

Judges 19:22

While they were taking their pleasure at the meal, the good-for-nothing men of the town came round the house, giving blows on the door; and they said to the old man, the master of the house, Send out that man who came to your house, so that we may take our pleasure with him.

2 relevance votes

1 Corinthians 10:31

So then, if it is a question of food or drink, or any other thing, whatever you do, do all to the glory of God.

2 relevance votes

Genesis 43:34

And Joseph sent food to them from his table, but he sent five times as much to Benjamin as to any of the others. And they took wine freely with him.

2 relevance votes

Previous Chapter Previous Verse

Chapter 3 · 3 of 4 available Verse 7 of 18

Next Chapter Next Verse