26 And in the same way the Spirit is a help to our feeble hearts: for we are not able to make prayer to God in the right way; but the Spirit puts our desires into words which are not in our power to say;
Original Language
Source Text Study
Relevant source witnesses currently attached to Romans 8:26. Some ancient sources use different book or verse structures, so availability notes call out gaps honestly instead of forcing five panels everywhere.
Panels
4
Word Entries
93
Editorial Notes
0
How to read this study data
Source panels are separated by tradition and license. Imported or dataset-backed morphology is stronger than generated or rule-aligned morphology, and editorial alignment notes explain source-structure exceptions without pretending to be ancient source text.
When a verse uses different numbering in a source tradition, Spirit Nation may show the closest mapped source reference and label it directly on the panel.
Greek Textus Receptus
Greek · Greek New Testament · Public Domain
Coverage: New Testament
Greek New Testament source layer with imported morphology.
Ὡσαύτως δὲ καὶ τὸ πνεῦμα συναντιλαμβάνεται ταῖς ἀσθενείαις ἡμῶν· τὸ γὰρ τί προσευξώμεθα καθὸ δεῖ, οὐκ οἴδαμεν, ἀλλ᾿ αὐτὸ τὸ πνεῦμα ὑπερεντυγχάνει ὑπὲρ ἡμῶν στεναγμοῖς ἀλαλήτοις·
26 word entries
Ὡσαύτως
δὲ
καὶ
τὸ
πνεῦμα
συναντιλαμβάνεται
- Lemma
- sunantilambanetai
- Transliteration
- sunantilambanetai
- Morphology
- Greek: verb present middle/passive deponent indicative singular
- Part of Speech
- verb
- Strong's
- G4878
- Occurrences
- 1
ταῖς
ἀσθενείαις
- Lemma
- asqeneiaiv
- Transliteration
- asqeneiaiv
- Morphology
- Greek: noun dative plural feminine
- Part of Speech
- noun
- Strong's
- G769
- Occurrences
- 5
ἡμῶν
τὸ
γὰρ
τί
προσευξώμεθα
- Lemma
- proseuxwmeqa
- Transliteration
- proseuxwmeqa
- Morphology
- Greek: verb aorist middle deponent subjunctive plural
- Part of Speech
- verb
- Strong's
- G4336
- Occurrences
- 1
καθὸ
δεῖ
οὐκ
οἴδαμεν
ἀλλ᾿
αὐτὸ
τὸ
πνεῦμα
ὑπερεντυγχάνει
- Lemma
- uperentugcanei
- Transliteration
- uperentugcanei
- Morphology
- Greek: verb present active indicative singular
- Part of Speech
- verb
- Strong's
- G5241
- Occurrences
- 1
ὑπὲρ
ἡμῶν
στεναγμοῖς
- Lemma
- stenagmoiv
- Transliteration
- stenagmoiv
- Morphology
- Greek: noun dative plural masculine
- Part of Speech
- noun
- Strong's
- G4726
- Occurrences
- 1
Tischendorf / Westcott-Hort Greek New Testament
Greek · Greek New Testament · Public Domain
Coverage: New Testament sample / proof panel
Proof-of-flow source panel, not full coverage.
Ὡσαύτως δὲ καὶ τὸ πνεῦμα συναντιλαμβάνεται τῇ ἀσθενείᾳ ἡμῶν· τὸ γὰρ τί προσευξώμεθα καθὸ δεῖ οὐκ οἴδαμεν, ἀλλὰ αὐτὸ τὸ πνεῦμα ὑπερεντυγχάνει στεναγμοῖς ἀλαλήτοις·
24 word entries
καὶ
τὸ
συναντιλαμβάνεται
- Lemma
- συναντιλαμβάνομαι
- Morphology
- V-PNI-3S
- Part of Speech
- V
- Strong's
- G4878
- Occurrences
- 2
τῇ
τὸ
προσευξώμεθα
- Lemma
- προσεύχομαι
- Morphology
- V-ADS-1P
- Part of Speech
- V
- Strong's
- G4336
- Occurrences
- 85
τὸ
ὑπερεντυγχάνει
- Lemma
- ὑπερεντυγχάνω
- Morphology
- V-PAI-3S
- Part of Speech
- V
- Strong's
- G5241
- Occurrences
- 1
Syriac Peshitta New Testament
Syriac · Syriac Peshitta · MIT License
Coverage: New Testament
Ancient Syriac translation tradition. Text coverage is imported; word-level morphology is marked pending until a dedicated Syriac morphology source is attached.
ܗܟܢܐ ܐܦ ܗܝ ܪܘܚܐ ܡܥܕܪܐ ܠܟܪܝܗܘܬܢ ܡܢܐ ܓܝܪ ܢܨܠܐ ܐܝܟ ܡܐ ܕܘܠܐ ܠܐ ܝܕܥܝܢܢ ܐܠܐ ܗܝ ܪܘܚܐ ܡܨܠܝܐ ܚܠܦܝܢ ܒܬܢܚܬܐ ܕܠܐ ܡܬܡܠܠܢ
22 word entries
ܗܟܢܐ
- Confidence
- low preliminary Syriac pattern
- Note
- Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
- Lemma
- ܗܟܢܐ
- Transliteration
- hkn'
- Morphology
- probable emphatic-state noun/adjective or verbal form ending in -a
- Occurrences
- 220
ܐܦ
- Confidence
- low preliminary Syriac pattern
- Note
- Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
- Lemma
- ܐܦ
- Transliteration
- 'p
- Morphology
- Syriac source token; morphology requires contextual review
- Occurrences
- 544
ܗܝ
- Confidence
- medium preliminary Syriac rule/lexicon alignment
- Note
- Spirit Nation preliminary Syriac lexicon alignment. Useful for search and first-pass study; review before labeling as verified scholarship.
- Lemma
- ܗܝ
- Transliteration
- hi
- Morphology
- pronoun/copula, feminine singular
- Gloss
- she, it, is
- Occurrences
- 403
ܪܘܚܐ
- Confidence
- medium preliminary Syriac rule/lexicon alignment
- Note
- Spirit Nation preliminary Syriac lexicon alignment. Useful for search and first-pass study; review before labeling as verified scholarship.
- Lemma
- ܪܘܚܐ
- Transliteration
- ruha
- Morphology
- noun, feminine emphatic singular
- Gloss
- spirit, wind
- Occurrences
- 199
ܡܥܕܪܐ
- Confidence
- low preliminary Syriac pattern
- Note
- Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
- Lemma
- ܡܥܕܪܐ
- Transliteration
- m'dr'
- Morphology
- probable emphatic-state noun/adjective or verbal form ending in -a
- Occurrences
- 2
ܠܟܪܝܗܘܬܢ
- Confidence
- low preliminary Syriac pattern
- Note
- Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
- Lemma
- ܠܟܪܝܗܘܬܢ
- Transliteration
- lkryhwtn
- Morphology
- Syriac source token; morphology requires contextual review; possible prefixed preposition l-
- Occurrences
- 1
ܡܢܐ
- Confidence
- low preliminary Syriac pattern
- Note
- Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
- Lemma
- ܡܢܐ
- Transliteration
- mn'
- Morphology
- probable emphatic-state noun/adjective or verbal form ending in -a
- Occurrences
- 257
ܓܝܪ
- Confidence
- low preliminary Syriac pattern
- Note
- Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
- Lemma
- ܓܝܪ
- Transliteration
- gyr
- Morphology
- Syriac source token; morphology requires contextual review
- Occurrences
- 1085
ܢܨܠܐ
- Confidence
- low preliminary Syriac pattern
- Note
- Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
- Lemma
- ܢܨܠܐ
- Transliteration
- nsl'
- Morphology
- probable emphatic-state noun/adjective or verbal form ending in -a
- Occurrences
- 2
ܐܝܟ
- Confidence
- low preliminary Syriac pattern
- Note
- Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
- Lemma
- ܐܝܟ
- Transliteration
- 'yk
- Morphology
- Syriac source token; morphology requires contextual review
- Occurrences
- 681
ܡܐ
- Confidence
- low preliminary Syriac pattern
- Note
- Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
- Lemma
- ܡܐ
- Transliteration
- m'
- Morphology
- probable emphatic-state noun/adjective or verbal form ending in -a
- Occurrences
- 184
ܕܘܠܐ
- Confidence
- low preliminary Syriac pattern
- Note
- Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
- Lemma
- ܕܘܠܐ
- Transliteration
- dwl'
- Morphology
- probable emphatic-state noun/adjective or verbal form ending in -a; possible prefixed relative/genitive marker d-
- Occurrences
- 21
ܠܐ
- Confidence
- medium preliminary Syriac rule/lexicon alignment
- Note
- Spirit Nation preliminary Syriac lexicon alignment. Useful for search and first-pass study; review before labeling as verified scholarship.
- Lemma
- ܠܐ
- Transliteration
- la
- Morphology
- negative particle
- Gloss
- not
- Occurrences
- 1681
ܝܕܥܝܢܢ
- Confidence
- low preliminary Syriac pattern
- Note
- Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
- Lemma
- ܝܕܥܝܢܢ
- Transliteration
- yd'ynn
- Morphology
- Syriac source token; morphology requires contextual review
- Occurrences
- 39
ܐܠܐ
- Confidence
- low preliminary Syriac pattern
- Note
- Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
- Lemma
- ܐܠܐ
- Transliteration
- 'l'
- Morphology
- probable emphatic-state noun/adjective or verbal form ending in -a
- Occurrences
- 784
ܗܝ
- Confidence
- medium preliminary Syriac rule/lexicon alignment
- Note
- Spirit Nation preliminary Syriac lexicon alignment. Useful for search and first-pass study; review before labeling as verified scholarship.
- Lemma
- ܗܝ
- Transliteration
- hi
- Morphology
- pronoun/copula, feminine singular
- Gloss
- she, it, is
- Occurrences
- 403
ܪܘܚܐ
- Confidence
- medium preliminary Syriac rule/lexicon alignment
- Note
- Spirit Nation preliminary Syriac lexicon alignment. Useful for search and first-pass study; review before labeling as verified scholarship.
- Lemma
- ܪܘܚܐ
- Transliteration
- ruha
- Morphology
- noun, feminine emphatic singular
- Gloss
- spirit, wind
- Occurrences
- 199
ܡܨܠܝܐ
- Confidence
- low preliminary Syriac pattern
- Note
- Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
- Lemma
- ܡܨܠܝܐ
- Transliteration
- msly'
- Morphology
- probable emphatic-state noun/adjective or verbal form ending in -a
- Occurrences
- 3
ܚܠܦܝܢ
- Confidence
- low preliminary Syriac pattern
- Note
- Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
- Lemma
- ܚܠܦܝܢ
- Transliteration
- hlpyn
- Morphology
- possible plural/participle or finite verbal ending
- Occurrences
- 13
ܒܬܢܚܬܐ
- Confidence
- low preliminary Syriac pattern
- Note
- Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
- Lemma
- ܒܬܢܚܬܐ
- Transliteration
- btnht'
- Morphology
- probable emphatic-state noun/adjective or verbal form ending in -a; possible prefixed preposition b-
- Occurrences
- 2
ܕܠܐ
- Confidence
- low preliminary Syriac pattern
- Note
- Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
- Lemma
- ܕܠܐ
- Transliteration
- dl'
- Morphology
- probable emphatic-state noun/adjective or verbal form ending in -a; possible prefixed relative/genitive marker d-
- Occurrences
- 720
ܡܬܡܠܠܢ
- Confidence
- low preliminary Syriac pattern
- Note
- Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
- Lemma
- ܡܬܡܠܠܢ
- Transliteration
- mtmlln
- Morphology
- Syriac source token; morphology requires contextual review
- Occurrences
- 3
Latin Vulgate Clementine
Latin · Latin Vulgate · Public Domain text; CC BY-SA 4.0 morphology
Coverage: Bible and Apocrypha where imported
Latin textual tradition with GreLa-backed lemma/POS morphology for most tokens.
Similiter autem et Spiritus adjuvat infirmitatem nostram: nam quid oremus, sicut oportet, nescimus: sed ipse Spiritus postulat pro nobis gemitibus inenarrabilibus.
21 word entries
similiter
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- similiter
- Transliteration
- similiter
- Morphology
- GreLa POS: adverb
- Occurrences
- 139
autem
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- autem
- Transliteration
- autem
- Morphology
- GreLa POS: coordinating conjunction
- Occurrences
- 5069
et
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- et
- Transliteration
- et
- Morphology
- GreLa POS: adverb
- Gloss
- and
- Part of Speech
- conjunction
- Definition
- and, also, even
- Etymology
- Basic Latin coordinating conjunction.
- Occurrences
- 50526
Spiritus
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- spiritus
- Transliteration
- Spiritus
- Morphology
- GreLa POS: noun
- Occurrences
- 709
adiuvat
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- adiuuo
- Transliteration
- adiuvat
- Morphology
- GreLa POS: verb
- Occurrences
- 68
infirmitatem
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- infirmitas
- Transliteration
- infirmitatem
- Morphology
- GreLa POS: noun
- Occurrences
- 63
nostram
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- noster
- Transliteration
- nostram
- Morphology
- GreLa POS: pronoun
- Occurrences
- 1263
nam
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- nam
- Transliteration
- nam
- Morphology
- GreLa POS: coordinating conjunction
- Occurrences
- 211
quid
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- quis
- Transliteration
- quid
- Morphology
- GreLa POS: pronoun
- Occurrences
- 1619
oremus
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- oro
- Transliteration
- oremus
- Morphology
- GreLa POS: verb
- Occurrences
- 220
sicut
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- sicut
- Transliteration
- sicut
- Morphology
- GreLa POS: adverb
- Occurrences
- 1559
oportet
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- oportet
- Transliteration
- oportet
- Morphology
- GreLa POS: verb
- Occurrences
- 121
nescimus
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- nescio
- Transliteration
- nescimus
- Morphology
- GreLa POS: verb
- Occurrences
- 181
sed
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- sed
- Transliteration
- sed
- Morphology
- GreLa POS: coordinating conjunction
- Occurrences
- 1637
ipse
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- ipse
- Transliteration
- ipse
- Morphology
- GreLa POS: pronoun
- Occurrences
- 2134
Spiritus
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- spiritus
- Transliteration
- Spiritus
- Morphology
- GreLa POS: noun
- Occurrences
- 709
postulat
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- postulo
- Transliteration
- postulat
- Morphology
- GreLa POS: verb
- Occurrences
- 71
pro
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- pro
- Transliteration
- pro
- Morphology
- GreLa POS: adposition/preposition
- Occurrences
- 1148
nobis
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- nos
- Transliteration
- nobis
- Morphology
- GreLa POS: pronoun
- Occurrences
- 1585
gemitibus
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- gemitus
- Transliteration
- gemitibus
- Morphology
- GreLa POS: noun
- Occurrences
- 25
inenarrabilibus
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- inenarrabilis
- Transliteration
- inenarrabilibus
- Morphology
- GreLa POS: adjective
- Occurrences
- 7
Ranked cross references
Connections are ranked by community votes in the OpenBible.info cross-reference dataset (CC BY 4.0). They suggest related themes, words, events, or people; they are not automatic interpretations.
Matthew 10:20
Because it is not you who say the words, but the Spirit of your Father in you.
96 relevance votesEphesians 6:18
With prayers and deep desires, making requests at all times in the Spirit, and keeping watch, with strong purpose, in prayer for all the saints,
78 relevance votesGalatians 4:6
And because you are sons, God has sent out the Spirit of his Son into our hearts, saying, Abba, Father.
68 relevance votesJohn 14:16
And I will make prayer to the Father and he will give you another Helper to be with you for ever,
61 relevance votesEphesians 2:18
Because through him the two of us are able to come near in one Spirit to the Father.
47 relevance votesRomans 8:15
For you did not get the spirit of servants again to put you in fear, but the spirit of sons was given to you, by which we say, Abba, Father.
40 relevance votesPsalms 6:9
The Lord has given ear to my request; the Lord has let my prayer come before him.
32 relevance votesHebrews 4:15
For we have not a high priest who is not able to be touched by the feelings of our feeble flesh; but we have one who has been tested in all points as we ourselves are tested, but without sin.
28 relevance votesJames 4:3
You make your request but you do not get it, because your request has been wrongly made, desiring the thing only so that you may make use of it for your pleasure.
24 relevance votesRomans 15:1
We who are strong have to be a support to the feeble, and not give pleasure to ourselves.
18 relevance votesLuke 22:44
And being in great trouble of soul, the force of his prayer became stronger, and great drops, like blood, came from him, falling to the earth.
17 relevance votesPsalms 10:17
Lord, you have given ear to the prayer of the poor: you will make strong their hearts, you will give them a hearing:
16 relevance votes