6 Saying, Lord, my servant is ill in bed at the house, with no power in his body, and in great pain.
Jump to another chapter in Matthew
Original Language
Source Text Study
Relevant source witnesses currently attached to Matthew 8:6. Some ancient sources use different book or verse structures, so availability notes call out gaps honestly instead of forcing five panels everywhere.
Panels
4
Word Entries
46
Editorial Notes
0
How to read this study data
Source panels are separated by tradition and license. Imported or dataset-backed morphology is stronger than generated or rule-aligned morphology, and editorial alignment notes explain source-structure exceptions without pretending to be ancient source text.
When a verse uses different numbering in a source tradition, Spirit Nation may show the closest mapped source reference and label it directly on the panel.
Greek Textus Receptus
Greek · Greek New Testament · Public Domain
Coverage: New Testament
Greek New Testament source layer with imported morphology.
καὶ λέγων, Κύριε, ὁ παῖς μου βέβληται ἐν τῇ οἰκίᾳ παραλυτικός, δεινῶς βασανιζόμενος.
13 word entries
καὶ
λέγων
Κύριε
ὁ
παῖς
μου
βέβληται
ἐν
τῇ
οἰκίᾳ
παραλυτικός
- Lemma
- paralutikov
- Transliteration
- paralutikov
- Morphology
- Greek: adjective nominative singular masculine
- Part of Speech
- adjective
- Strong's
- G3885
- Occurrences
- 2
δεινῶς
βασανιζόμενος
- Lemma
- basanizomenov
- Transliteration
- basanizomenov
- Morphology
- Greek: verb present passive participle nominative singular masculine
- Part of Speech
- verb
- Strong's
- G928
- Occurrences
- 1
Tischendorf / Westcott-Hort Greek New Testament
Greek · Greek New Testament · Public Domain
Coverage: New Testament sample / proof panel
Proof-of-flow source panel, not full coverage.
καὶ λέγων, κύριε, ὁ παῖς μου βέβληται ἐν τῇ οἰκίᾳ παραλυτικός, δεινῶς βασανιζόμενος.
13 word entries
καὶ
ὁ
ἐν
τῇ
παραλυτικός,
- Lemma
- παραλυτικός
- Morphology
- A-NSM
- Part of Speech
- A
- Strong's
- G3885
- Occurrences
- 10
Syriac Peshitta New Testament
Syriac · Syriac Peshitta · MIT License
Coverage: New Testament
Ancient Syriac translation tradition. Text coverage is imported; word-level morphology is marked pending until a dedicated Syriac morphology source is attached.
ܘܐܡܪ ܡܪܝ ܛܠܝܝ ܪܡܐ ܒܒܝܬܐ ܘܡܫܪܝ ܘܒܝܫܐܝܬ ܡܫܬܢܩ
8 word entries
ܘܐܡܪ
- Confidence
- low preliminary Syriac pattern
- Note
- Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
- Lemma
- ܘܐܡܪ
- Transliteration
- w'mr
- Morphology
- Syriac source token; morphology requires contextual review; prefixed conjunction
- Occurrences
- 651
ܡܪܝ
- Confidence
- medium preliminary Syriac rule/lexicon alignment
- Note
- Spirit Nation preliminary Syriac lexicon alignment. Useful for search and first-pass study; review before labeling as verified scholarship.
- Lemma
- ܡܪܝ
- Transliteration
- mari
- Morphology
- noun/title with pronominal or construct force
- Gloss
- my lord, lord
- Occurrences
- 102
ܛܠܝܝ
- Confidence
- low preliminary Syriac pattern
- Note
- Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
- Lemma
- ܛܠܝܝ
- Transliteration
- tlyy
- Morphology
- Syriac source token; morphology requires contextual review
- Occurrences
- 3
ܪܡܐ
- Confidence
- low preliminary Syriac pattern
- Note
- Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
- Lemma
- ܪܡܐ
- Transliteration
- rm'
- Morphology
- probable emphatic-state noun/adjective or verbal form ending in -a
- Occurrences
- 45
ܒܒܝܬܐ
- Confidence
- low preliminary Syriac pattern
- Note
- Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
- Lemma
- ܒܒܝܬܐ
- Transliteration
- bbyt'
- Morphology
- probable emphatic-state noun/adjective or verbal form ending in -a; possible prefixed preposition b-
- Occurrences
- 17
ܘܡܫܪܝ
- Confidence
- low preliminary Syriac pattern
- Note
- Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
- Lemma
- ܘܡܫܪܝ
- Transliteration
- wmshry
- Morphology
- Syriac source token; morphology requires contextual review; prefixed conjunction
- Occurrences
- 2
ܘܒܝܫܐܝܬ
- Confidence
- low preliminary Syriac pattern
- Note
- Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
- Lemma
- ܘܒܝܫܐܝܬ
- Transliteration
- wbysh'yt
- Morphology
- possible feminine singular, construct, or verbal ending; prefixed conjunction
- Occurrences
- 2
ܡܫܬܢܩ
- Confidence
- low preliminary Syriac pattern
- Note
- Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
- Lemma
- ܡܫܬܢܩ
- Transliteration
- mshtnq
- Morphology
- Syriac source token; morphology requires contextual review
- Occurrences
- 4
Latin Vulgate Clementine
Latin · Latin Vulgate · Public Domain text; CC BY-SA 4.0 morphology
Coverage: Bible and Apocrypha where imported
Latin textual tradition with GreLa-backed lemma/POS morphology for most tokens.
et dicens: Domine, puer meus jacet in domo paralyticus, et male torquetur.
12 word entries
et
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- et
- Transliteration
- et
- Morphology
- GreLa POS: coordinating conjunction
- Gloss
- and
- Part of Speech
- conjunction
- Definition
- and, also, even
- Etymology
- Basic Latin coordinating conjunction.
- Occurrences
- 50526
dicens
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- dico
- Transliteration
- dicens
- Morphology
- GreLa POS: verb
- Occurrences
- 6477
Domine
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- dominus
- Transliteration
- Domine
- Morphology
- GreLa POS: noun
- Occurrences
- 8181
puer
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- puer
- Transliteration
- puer
- Morphology
- GreLa POS: noun
- Occurrences
- 312
meus
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- meus
- Transliteration
- meus
- Morphology
- GreLa POS: pronoun
- Occurrences
- 4586
iacet
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- iaceo
- Transliteration
- iacet
- Morphology
- GreLa POS: verb
- Occurrences
- 65
in
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- in
- Transliteration
- in
- Morphology
- GreLa POS: adposition/preposition
- Gloss
- in
- Part of Speech
- preposition
- Definition
- in, into, among, on
- Etymology
- Latin preposition used with ablative for location or with accusative for motion.
- Occurrences
- 22264
domo
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- domus
- Transliteration
- domo
- Morphology
- GreLa POS: noun
- Occurrences
- 1989
paralyticus
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- paralyticus
- Transliteration
- paralyticus
- Morphology
- GreLa POS: noun
- Occurrences
- 14
et
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- et
- Transliteration
- et
- Morphology
- GreLa POS: coordinating conjunction
- Gloss
- and
- Part of Speech
- conjunction
- Definition
- and, also, even
- Etymology
- Basic Latin coordinating conjunction.
- Occurrences
- 50526
male
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- male
- Transliteration
- male
- Morphology
- GreLa POS: adverb
- Occurrences
- 39
torquetur
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- torqueo
- Transliteration
- torquetur
- Morphology
- GreLa POS: verb
- Occurrences
- 27
Ranked cross references
Connections are ranked by community votes in the OpenBible.info cross-reference dataset (CC BY 4.0). They suggest related themes, words, events, or people; they are not automatic interpretations.
Matthew 4:24
And news of him went out through all Syria; and they took to him all who were ill with different diseases and pains, those having evil spirits and those who were off their heads, and those who had no power of moving. And he made them well.
8 relevance votesColossians 4:1
Masters, give your servants what is right and equal, conscious that you have a Master in heaven.
8 relevance votesActs 9:33
And there was a certain man there, named Aeneas, who for eight years had been in bed, without power of moving.
7 relevance votesColossians 3:11
Where there is no Greek or Jew, no one with circumcision or without circumcision, no division between nations, no servant or free man: but Christ is all and in all.
6 relevance votesActs 8:7
For unclean spirits came out from those who had them, crying with a loud voice; and a number of those who were ill and broken in body were made well.
5 relevance votesActs 10:7
And when the angel who said these words to him had gone away, he sent for two of his house-servants, and a God-fearing man of the army, one of those who were waiting on him at all times;
5 relevance votesPhilemon 1:16
No longer as a servant, but more than a servant, a brother, very dear to me specially, but much more to you, in the flesh as well as in the Lord.
5 relevance votes1 Timothy 6:2
And let those whose masters are of the faith have respect for them because they are brothers, working for them the more readily, because those who take part in the good work are of the faith and are dear. Give orders and teaching about these things.
5 relevance votesMatthew 9:2
And they took to him a man stretched on a bed who had no power of moving; and Jesus, seeing their faith, said to the man who was ill, Son, take heart; you have forgiveness for your sins.
4 relevance votes