2 After two days is the Passover, and the Son of man will be given up to the death of the cross.
Jump to another chapter in Matthew
Bible in Basic English
Matthew 26
Bible in Basic English, Verse 2
Show original chapter Compare this chapter
Original Language
Source Text Study
Relevant source witnesses currently attached to Matthew 26:2. Some ancient sources use different book or verse structures, so availability notes call out gaps honestly instead of forcing five panels everywhere.
Panels
4
Word Entries
57
Editorial Notes
0
How to read this study data
Source panels are separated by tradition and license. Imported or dataset-backed morphology is stronger than generated or rule-aligned morphology, and editorial alignment notes explain source-structure exceptions without pretending to be ancient source text.
When a verse uses different numbering in a source tradition, Spirit Nation may show the closest mapped source reference and label it directly on the panel.
Greek Textus Receptus
Greek · Greek New Testament · Public Domain
Coverage: New Testament
Greek New Testament source layer with imported morphology.
Οἴδατε ὅτι μετὰ δύο ἡμέρας τὸ Πάσχα γίνεται, καὶ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου παραδίδοται εἰς τὸ σταυρωθῆναι.
17 word entries
Οἴδατε
ὅτι
μετὰ
δύο
ἡμέρας
τὸ
Πάσχα
γίνεται
καὶ
ὁ
υἱὸς
τοῦ
ἀνθρώπου
παραδίδοται
- Lemma
- paradidotai
- Transliteration
- paradidotai
- Morphology
- Greek: verb present passive indicative singular
- Part of Speech
- verb
- Strong's
- G3860
- Occurrences
- 7
εἰς
τὸ
σταυρωθῆναι
- Lemma
- staurwqhnai
- Transliteration
- staurwqhnai
- Morphology
- Greek: verb aorist passive infinitive
- Part of Speech
- verb
- Strong's
- G4717
- Occurrences
- 3
Tischendorf / Westcott-Hort Greek New Testament
Greek · Greek New Testament · Public Domain
Coverage: New Testament sample / proof panel
Proof-of-flow source panel, not full coverage.
οἴδατε ὅτι μετὰ δύο ἡμέρας τὸ πάσχα γίνεται, καὶ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου παραδίδοται εἰς τὸ σταυρωθῆναι.
17 word entries
τὸ
καὶ
ὁ
τοῦ
παραδίδοται
- Lemma
- παραδίδωμι
- Morphology
- V-PPI-3S
- Part of Speech
- V
- Strong's
- G3860
- Occurrences
- 119
τὸ
Syriac Peshitta New Testament
Syriac · Syriac Peshitta · MIT License
Coverage: New Testament
Ancient Syriac translation tradition. Text coverage is imported; word-level morphology is marked pending until a dedicated Syriac morphology source is attached.
ܝܕܥܝܢ ܐܢܬܘܢ ܕܒܬܪ ܬܪܝܢ ܝܘܡܝܢ ܗܘܐ ܦܨܚܐ ܘܒܪܗ ܕܐܢܫܐ ܡܫܬܠܡ ܕܢܙܕܩܦ
11 word entries
ܝܕܥܝܢ
- Confidence
- low preliminary Syriac pattern
- Note
- Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
- Lemma
- ܝܕܥܝܢ
- Transliteration
- yd'yn
- Morphology
- possible plural/participle or finite verbal ending
- Occurrences
- 122
ܐܢܬܘܢ
- Confidence
- low preliminary Syriac pattern
- Note
- Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
- Lemma
- ܐܢܬܘܢ
- Transliteration
- 'ntwn
- Morphology
- possible masculine plural or verbal/pronominal ending
- Occurrences
- 780
ܕܒܬܪ
- Confidence
- low preliminary Syriac pattern
- Note
- Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
- Lemma
- ܕܒܬܪ
- Transliteration
- dbtr
- Morphology
- Syriac source token; morphology requires contextual review; possible prefixed relative/genitive marker d-
- Occurrences
- 3
ܬܪܝܢ
- Confidence
- low preliminary Syriac pattern
- Note
- Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
- Lemma
- ܬܪܝܢ
- Transliteration
- tryn
- Morphology
- possible plural/participle or finite verbal ending
- Occurrences
- 77
ܝܘܡܝܢ
- Confidence
- low preliminary Syriac pattern
- Note
- Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
- Lemma
- ܝܘܡܝܢ
- Transliteration
- ywmyn
- Morphology
- possible plural/participle or finite verbal ending
- Occurrences
- 49
ܗܘܐ
- Confidence
- medium preliminary Syriac rule/lexicon alignment
- Note
- Spirit Nation preliminary Syriac lexicon alignment. Useful for search and first-pass study; review before labeling as verified scholarship.
- Lemma
- ܗܘܐ
- Transliteration
- hwa
- Morphology
- verb, being/becoming root form
- Gloss
- was, became
- Occurrences
- 1535
ܦܨܚܐ
- Confidence
- low preliminary Syriac pattern
- Note
- Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
- Lemma
- ܦܨܚܐ
- Transliteration
- psh'
- Morphology
- probable emphatic-state noun/adjective or verbal form ending in -a
- Occurrences
- 21
ܘܒܪܗ
- Confidence
- low preliminary Syriac pattern
- Note
- Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
- Lemma
- ܘܒܪܗ
- Transliteration
- wbrh
- Morphology
- Syriac source token; morphology requires contextual review; prefixed conjunction
- Occurrences
- 10
ܕܐܢܫܐ
- Confidence
- low preliminary Syriac pattern
- Note
- Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
- Lemma
- ܕܐܢܫܐ
- Transliteration
- d'nsh'
- Morphology
- probable emphatic-state noun/adjective or verbal form ending in -a; possible prefixed relative/genitive marker d-
- Occurrences
- 94
ܡܫܬܠܡ
- Confidence
- low preliminary Syriac pattern
- Note
- Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
- Lemma
- ܡܫܬܠܡ
- Transliteration
- mshtlm
- Morphology
- Syriac source token; morphology requires contextual review
- Occurrences
- 11
ܕܢܙܕܩܦ
- Confidence
- low preliminary Syriac pattern
- Note
- Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
- Lemma
- ܕܢܙܕܩܦ
- Transliteration
- dnzdqp
- Morphology
- Syriac source token; morphology requires contextual review; possible prefixed relative/genitive marker d-
- Occurrences
- 4
Latin Vulgate Clementine
Latin · Latin Vulgate · Public Domain text; CC BY-SA 4.0 morphology
Coverage: Bible and Apocrypha where imported
Latin textual tradition with GreLa-backed lemma/POS morphology for most tokens.
Scitis quia post biduum Pascha fiet, et Filius hominis tradetur ut crucifigatur.
12 word entries
scitis
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- scio
- Transliteration
- scitis
- Morphology
- GreLa POS: verb
- Occurrences
- 693
quia
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- quia
- Transliteration
- quia
- Morphology
- GreLa POS: subordinating conjunction
- Occurrences
- 2543
post
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- post
- Transliteration
- post
- Morphology
- GreLa POS: adposition/preposition
- Occurrences
- 621
biduum
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- biduum
- Transliteration
- biduum
- Morphology
- GreLa POS: noun
- Occurrences
- 8
pascha
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- pascha
- Transliteration
- pascha
- Morphology
- GreLa POS: noun
- Occurrences
- 35
fiet
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- fio
- Transliteration
- fiet
- Morphology
- GreLa POS: verb
- Occurrences
- 449
et
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- et
- Transliteration
- et
- Morphology
- GreLa POS: coordinating conjunction
- Gloss
- and
- Part of Speech
- conjunction
- Definition
- and, also, even
- Etymology
- Basic Latin coordinating conjunction.
- Occurrences
- 50526
Filius
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- filius
- Transliteration
- Filius
- Morphology
- GreLa POS: noun
- Occurrences
- 5067
hominis
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- homo
- Transliteration
- hominis
- Morphology
- GreLa POS: noun
- Occurrences
- 1653
tradetur
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- trado
- Transliteration
- tradetur
- Morphology
- GreLa POS: verb
- Occurrences
- 513
ut
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- ut
- Transliteration
- ut
- Morphology
- GreLa POS: subordinating conjunction
- Occurrences
- 4533
crucifigatur
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- crucifigo
- Transliteration
- crucifigatur
- Morphology
- GreLa POS: verb
- Occurrences
- 52
Ranked cross references
Connections are ranked by community votes in the OpenBible.info cross-reference dataset (CC BY 4.0). They suggest related themes, words, events, or people; they are not automatic interpretations.
Matthew 17:22
And while they were going about in Galilee, Jesus said to them, The Son of man will be given up into the hands of men;
3 relevance votesJohn 18:2
And Judas, who was false to him, had knowledge of the place because Jesus went there frequently with his disciples.
3 relevance votesJohn 11:55
Now the Passover of the Jews was near, and numbers of people went up from the country to Jerusalem to make themselves clean before the Passover.
3 relevance votesJohn 12:1
Then, six days before the Passover, Jesus came to Bethany where Lazarus was, whom Jesus had made to come back from the dead.
2 relevance votesLuke 22:15
And he said, I have had a great desire to keep this Passover with you before I come to my death;
2 relevance votesExodus 34:25
No leaven is to be offered with the blood of my offering, and the offering of the Passover feast may not be kept till the morning.
2 relevance votesMatthew 27:4
Saying, I have done wrong in giving into your hands an upright man. But they said, What is that to us? it is your business.
2 relevance votesJohn 2:13
The time of the Passover of the Jews was near and Jesus went up to Jerusalem.
2 relevance votes