Jump to another chapter in Judges

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21

Jump to a verse in Judges 19

All 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30

Bible in Basic English

Judges 19

Bible in Basic English, Verse 6

Show original chapter

⁶ So seating themselves they had food and drink, the two of them together; and the girl's father said to the man, If it is your pleasure, take your rest here tonight, and let your heart be glad.

View Study Below

Original Language

Source Text Study

Relevant source witnesses currently attached to Judges 19:6. Some ancient sources use different book or verse structures, so availability notes call out gaps honestly instead of forcing five panels everywhere.

Panels 5

Word Entries 96

Editorial Notes 0

How to read this study data

Source panels are separated by tradition and license. Imported or dataset-backed morphology is stronger than generated or rule-aligned morphology, and editorial alignment notes explain source-structure exceptions without pretending to be ancient source text.

When a verse uses different numbering in a source tradition, Spirit Nation may show the closest mapped source reference and label it directly on the panel.

Westminster Leningrad Codex Hebrew · Hebrew Bible · Public Domain

Source

Coverage: Old Testament / Hebrew Bible

Primary Hebrew source-text witness for the Hebrew Bible.

וַיֵּשְׁב֗וּ וַיֹּאכְל֧וּ שְׁנֵיהֶ֛ם יַחְדָּ֖ו וַיִּשְׁתּ֑וּ וַיֹּ֜אמֶר אֲבִ֤י הַֽנַּעֲרָה֙ אֶל־הָאִ֔ישׁ הֽוֹאֶל־נָ֥א וְלִ֖ין וְיִטַ֥ב לִבֶּֽךָ׃

15 word entries

וַיֵּשְׁב֗וּ

Lemma: c/3427
Morphology: Hebrew: conjunction + verb qal sequential imperfect 3rd person masculine plural
Part of Speech: conjunction
Strong's: H3427
Occurrences: 324

וַיֹּאכְל֧וּ

Lemma: c/398
Morphology: Hebrew: conjunction + verb qal sequential imperfect 3rd person masculine plural
Part of Speech: conjunction
Strong's: H398
Occurrences: 240

שְׁנֵיהֶ֛ם

Lemma: 8147
Morphology: Hebrew: adjective + suffix
Part of Speech: adjective
Strong's: H8147
Occurrences: 536

יַחְדָּ֖ו

Lemma: 3162 b
Morphology: Hebrew: adverb
Part of Speech: adverb
Strong's: H3162
Occurrences: 95

וַיִּשְׁתּ֑וּ

Lemma: c/8354
Morphology: Hebrew: conjunction + verb qal sequential imperfect 3rd person masculine plural
Part of Speech: conjunction
Strong's: H8354
Occurrences: 65

וַיֹּ֜אמֶר

Lemma: c/559
Morphology: Hebrew: conjunction + verb qal sequential imperfect 3rd person masculine singular
Part of Speech: conjunction
Strong's: H559
Occurrences: 3026

אֲבִ֤י

Lemma: 1
Morphology: Hebrew: noun common masculine singular construct
Part of Speech: noun
Strong's: H1
Occurrences: 995

הַֽנַּעֲרָה֙

Lemma: d/5291
Morphology: Hebrew: particle definite article + noun common feminine singular absolute
Part of Speech: particle
Strong's: H5291
Occurrences: 36

אֶל

Lemma: 413
Morphology: Hebrew: preposition
Part of Speech: preposition
Strong's: H413
Occurrences: 5170

הָאִ֔ישׁ

Lemma: d/376
Morphology: Hebrew: particle definite article + noun common masculine singular absolute
Part of Speech: particle
Strong's: H376
Occurrences: 288

הֽוֹאֶל

Lemma: 2974
Morphology: Hebrew: verb hiphil imperative 2rd person masculine singular
Part of Speech: verb
Strong's: H2974
Occurrences: 12

נָ֥א

Lemma: 4994
Morphology: Hebrew: particle
Part of Speech: particle
Strong's: H4994
Occurrences: 403

וְלִ֖ין

Lemma: c/3885 a
Morphology: Hebrew: conjunction + verb qal imperative 2rd person masculine singular
Part of Speech: conjunction
Strong's: H3885
Occurrences: 19

וְיִטַ֥ב

Lemma: c/3190
Morphology: Hebrew: conjunction + verb qal imperfect 3rd person masculine singular
Part of Speech: conjunction
Strong's: H3190
Occurrences: 34

לִבֶּֽךָ

Lemma: 3820 a
Morphology: Hebrew: noun common masculine singular construct + suffix
Part of Speech: noun
Strong's: H3820
Occurrences: 463

Greek Brenton Septuagint Greek · Septuagint / Brenton Greek tradition · Public Domain

Source

Coverage: Old Testament and Apocrypha where imported

Ancient Greek translation tradition. Every imported LXX token is classified with confidence labels; rare/generated forms remain needs-review rather than hand-verified scholarship.

Καὶ ἐκάθισαν καὶ ἔφαγον οἱ δύο ἐπὶ τὸ αὐτὸ καὶ ἔπιον· καὶ εἶπεν ὁ πατὴρ τῆς νεάνιδος πρὸς τὸν ἄνδρα, ἄγε δὴ αὐλίσθητι, καὶ ἀγαθυνθήσεται ἡ καρδία σου.

28 word entries

Καὶ

Status: Rule-aligned morphology
Confidence: medium high
Confidence note: Rule-aligned high-frequency LXX form. Stronger than generic preliminary enrichment, but not manually reviewed verse-by-verse.
Lemma: καί
Transliteration: kai
Morphology: coordinating conjunction
Gloss: and, also, even
Part of Speech: conjunction
Definition: Coordinating conjunction.
Strong's: G2532
Occurrences: 56730

ἐκάθισαν

Status: Rule-aligned morphology
Confidence: medium high
Confidence note: Rule-aligned high-frequency LXX form. Stronger than generic preliminary enrichment, but not manually reviewed verse-by-verse.
Lemma: καθίζω
Transliteration: ekathisan
Morphology: verb, aorist active indicative, 3rd plural
Gloss: they sat, set
Part of Speech: verb
Definition: To sit, seat, set, or appoint.
Occurrences: 90

καὶ

Status: Rule-aligned morphology
Confidence: medium high
Confidence note: Rule-aligned high-frequency LXX form. Stronger than generic preliminary enrichment, but not manually reviewed verse-by-verse.
Lemma: καί
Transliteration: kai
Morphology: coordinating conjunction
Gloss: and, also, even
Part of Speech: conjunction
Definition: Coordinating conjunction.
Strong's: G2532
Occurrences: 56730

ἔφαγον

Status: Rule-aligned morphology
Confidence: medium high
Confidence note: Rule-aligned high-frequency LXX form. Stronger than generic preliminary enrichment, but not manually reviewed verse-by-verse.
Lemma: ἐσθίω
Transliteration: ephagon
Morphology: verb, aorist active indicative, 1st singular or 3rd plural
Gloss: they ate; I ate
Part of Speech: verb
Definition: To eat.
Occurrences: 274

οἱ

Status: Rule-aligned morphology
Confidence: medium high
Confidence note: Rule-aligned high-frequency LXX form. Stronger than generic preliminary enrichment, but not manually reviewed verse-by-verse.
Lemma: ὁ
Transliteration: ho
Morphology: definite article, nominative masculine singular
Gloss: the
Part of Speech: article
Definition: Greek definite article.
Strong's: G3588
Occurrences: 80473

δύο

Status: Rule-aligned morphology
Confidence: medium high
Confidence note: Rule-aligned high-frequency LXX form. Stronger than generic preliminary enrichment, but not manually reviewed verse-by-verse.
Lemma: δύο
Transliteration: duo
Morphology: numeral, indeclinable or irregular
Gloss: two
Part of Speech: numeral
Definition: The numeral two.
Occurrences: 520

ἐπὶ

Status: Rule-aligned morphology
Confidence: medium high
Confidence note: Rule-aligned high-frequency LXX form. Stronger than generic preliminary enrichment, but not manually reviewed verse-by-verse.
Lemma: ἐπί
Transliteration: epi
Morphology: preposition
Gloss: on, upon, over, against
Part of Speech: preposition
Definition: Elided/aspirated form of the preposition ἐπί.
Occurrences: 6685

τὸ

Status: Rule-aligned morphology
Confidence: medium high
Confidence note: Rule-aligned high-frequency LXX form. Stronger than generic preliminary enrichment, but not manually reviewed verse-by-verse.
Lemma: ὁ
Transliteration: ho
Morphology: definite article, nominative masculine singular
Gloss: the
Part of Speech: article
Definition: Greek definite article.
Strong's: G3588
Occurrences: 80473

αὐτὸ

Status: Rule-aligned morphology
Confidence: medium high
Confidence note: Rule-aligned high-frequency LXX form. Stronger than generic preliminary enrichment, but not manually reviewed verse-by-verse.
Lemma: αὐτός
Transliteration: autos
Morphology: pronoun, nominative masculine singular
Gloss: he, himself
Part of Speech: pronoun
Definition: Third-person personal/intensive pronoun.
Occurrences: 26672

καὶ

Status: Rule-aligned morphology
Confidence: medium high
Confidence note: Rule-aligned high-frequency LXX form. Stronger than generic preliminary enrichment, but not manually reviewed verse-by-verse.
Lemma: καί
Transliteration: kai
Morphology: coordinating conjunction
Gloss: and, also, even
Part of Speech: conjunction
Definition: Coordinating conjunction.
Strong's: G2532
Occurrences: 56730

ἔπιον

Status: Rule-aligned morphology
Confidence: medium
Confidence note: Broad rule-aligned LXX morphology pattern. This is a generated morphology/part-of-speech layer intended for progress and searchability, not a hand-reviewed scholarly parse.
Lemma: ἔπιον
Transliteration: epion
Morphology: accusative masculine or nominative/accusative neuter singular pattern
Gloss: ...
Part of Speech: noun/adjective form
Definition: Generated LXX morphology pattern. Lexical meaning and exact parsing should be reviewed against the verse context.
Occurrences: 21

καὶ

Status: Rule-aligned morphology
Confidence: medium high
Confidence note: Rule-aligned high-frequency LXX form. Stronger than generic preliminary enrichment, but not manually reviewed verse-by-verse.
Lemma: καί
Transliteration: kai
Morphology: coordinating conjunction
Gloss: and, also, even
Part of Speech: conjunction
Definition: Coordinating conjunction.
Strong's: G2532
Occurrences: 56730

εἶπεν

Status: Rule-aligned morphology
Confidence: medium high
Confidence note: Rule-aligned high-frequency LXX form. Stronger than generic preliminary enrichment, but not manually reviewed verse-by-verse.
Lemma: λέγω
Transliteration: eipen
Morphology: verb, aorist active indicative, 3rd singular
Gloss: he/she/it said
Part of Speech: verb
Definition: To say or speak.
Occurrences: 5490

ὁ

Status: Rule-aligned morphology
Confidence: medium high
Confidence note: Rule-aligned high-frequency LXX form. Stronger than generic preliminary enrichment, but not manually reviewed verse-by-verse.
Lemma: ὁ
Transliteration: ho
Morphology: definite article, nominative masculine singular
Gloss: the
Part of Speech: article
Definition: Greek definite article.
Strong's: G3588
Occurrences: 80473

πατὴρ

Status: Rule-aligned morphology
Confidence: medium high
Confidence note: Rule-aligned high-frequency LXX form. Stronger than generic preliminary enrichment, but not manually reviewed verse-by-verse.
Lemma: πατήρ
Transliteration: pater
Morphology: noun, masculine nominative singular
Gloss: father
Part of Speech: noun
Definition: Father or ancestor.
Occurrences: 1228

τῆς

Status: Rule-aligned morphology
Confidence: medium high
Confidence note: Rule-aligned high-frequency LXX form. Stronger than generic preliminary enrichment, but not manually reviewed verse-by-verse.
Lemma: ὁ
Transliteration: ho
Morphology: definite article, nominative masculine singular
Gloss: the
Part of Speech: article
Definition: Greek definite article.
Strong's: G3588
Occurrences: 80473

νεάνιδος

Status: Rule-aligned morphology
Confidence: medium
Confidence note: Broad rule-aligned LXX morphology pattern. This is a generated morphology/part-of-speech layer intended for progress and searchability, not a hand-reviewed scholarly parse.
Lemma: νεάνιδος
Transliteration: neanidos
Morphology: nominative masculine singular or genitive neuter singular pattern
Gloss: ...
Part of Speech: noun/adjective form
Definition: Generated LXX morphology pattern. Lexical meaning and exact parsing should be reviewed against the verse context.
Occurrences: 8

πρὸς

Status: Machine-aligned lexicon entry
Confidence: medium
Confidence note: Aligned to an existing lexicon entry but not manually reviewed for this LXX verse.
Note: Machine-aligned to an existing lexicon entry. Verify against the source before treating as hand-curated.
Lemma: πρὸς
Transliteration: pros
Morphology: preposition
Gloss: with/toward
Part of Speech: preposition
Definition: with/toward
Strong's: G4314
Occurrences: 3989

τὸν

Status: Rule-aligned morphology
Confidence: medium high
Confidence note: Rule-aligned high-frequency LXX form. Stronger than generic preliminary enrichment, but not manually reviewed verse-by-verse.
Lemma: ὁ
Transliteration: ho
Morphology: definite article, nominative masculine singular
Gloss: the
Part of Speech: article
Definition: Greek definite article.
Strong's: G3588
Occurrences: 80473

ἄνδρα

Status: Rule-aligned morphology
Confidence: medium high
Confidence note: Rule-aligned high-frequency LXX form. Stronger than generic preliminary enrichment, but not manually reviewed verse-by-verse.
Lemma: ἀνήρ
Transliteration: andra
Morphology: noun, masculine accusative singular
Gloss: man, husband
Part of Speech: noun
Definition: Man, male, husband.
Occurrences: 1573

ἄγε

Status: Rule-aligned morphology
Confidence: medium
Confidence note: Broad rule-aligned LXX morphology pattern. This is a generated morphology/part-of-speech layer intended for progress and searchability, not a hand-reviewed scholarly parse.
Lemma: ἄγε
Transliteration: age
Morphology: verb, aorist/imperfect active indicative, 3rd singular pattern
Gloss: he/she ...
Part of Speech: verb
Definition: Generated LXX morphology pattern. Lexical meaning and exact parsing should be reviewed against the verse context.
Occurrences: 6

δὴ

Status: Rule-aligned morphology
Confidence: medium high
Confidence note: Rule-aligned high-frequency LXX form. Stronger than generic preliminary enrichment, but not manually reviewed verse-by-verse.
Lemma: δή
Transliteration: de
Morphology: particle
Gloss: indeed, now, then
Part of Speech: particle
Definition: Emphatic or connective particle.
Occurrences: 284

αὐλίσθητι

Status: Rule-aligned morphology
Confidence: medium
Confidence note: Broad rule-aligned LXX morphology pattern. This is a generated morphology/part-of-speech layer intended for progress and searchability, not a hand-reviewed scholarly parse.
Lemma: αὐλίσθητι
Transliteration: aylistheti
Morphology: dative singular or indeclinable form pattern
Gloss: ...
Part of Speech: noun/adjective form
Definition: Generated LXX morphology pattern. Lexical meaning and exact parsing should be reviewed against the verse context.
Occurrences: 3

καὶ

Status: Rule-aligned morphology
Confidence: medium high
Confidence note: Rule-aligned high-frequency LXX form. Stronger than generic preliminary enrichment, but not manually reviewed verse-by-verse.
Lemma: καί
Transliteration: kai
Morphology: coordinating conjunction
Gloss: and, also, even
Part of Speech: conjunction
Definition: Coordinating conjunction.
Strong's: G2532
Occurrences: 56730

ἀγαθυνθήσεται

Status: Rule-aligned morphology
Confidence: medium
Confidence note: Broad rule-aligned LXX morphology pattern. This is a generated morphology/part-of-speech layer intended for progress and searchability, not a hand-reviewed scholarly parse.
Lemma: ἀγαθυνθήσεται
Transliteration: agathynthesetai
Morphology: verb, future middle indicative, 3rd singular
Gloss: he/she/it will ...
Part of Speech: verb
Definition: Generated LXX morphology pattern. Lexical meaning and exact parsing should be reviewed against the verse context.
Occurrences: 4

ἡ

Status: Rule-aligned morphology
Confidence: medium high
Confidence note: Rule-aligned high-frequency LXX form. Stronger than generic preliminary enrichment, but not manually reviewed verse-by-verse.
Lemma: ὁ
Transliteration: ho
Morphology: definite article, nominative masculine singular
Gloss: the
Part of Speech: article
Definition: Greek definite article.
Strong's: G3588
Occurrences: 80473

καρδία

Status: Rule-aligned morphology
Confidence: medium high
Confidence note: Rule-aligned high-frequency LXX form. Stronger than generic preliminary enrichment, but not manually reviewed verse-by-verse.
Lemma: καρδία
Transliteration: kardia
Morphology: noun, feminine nominative singular
Gloss: heart
Part of Speech: noun
Definition: Heart, inner life, mind, or will.
Occurrences: 867

σου

Status: Rule-aligned morphology
Confidence: medium high
Confidence note: Rule-aligned high-frequency LXX form. Stronger than generic preliminary enrichment, but not manually reviewed verse-by-verse.
Lemma: σύ
Transliteration: sy
Morphology: pronoun, nominative second-person singular
Gloss: you
Part of Speech: pronoun
Definition: Second-person personal pronoun.
Occurrences: 12950

Syriac Peshitta Old Testament Syriac · Syriac Peshitta · MIT License

Source

Coverage: Old Testament and selected Apocrypha

Ancient Syriac translation tradition. Text coverage is imported; word-level morphology is marked pending until a dedicated Syriac morphology source is attached.

ܘܐܝܬܒܘ ܘܠܥܣܘ ܬܪ̈ܝܗܘܢ ܐܝܟ ܚܕܐ ܘܐܫܬܝܘ ܘܐܡܪ ܐܒܘܗ ܕܥܠܝܡܬܐ ܠܚܬܢܗ ܐܢ ܨܒܐ ܐܢܬ ܒܘܬ ܘܢܛܐܒ ܠܟ

16 word entries

ܘܐܝܬܒܘ

Confidence: medium Apache-2.0 OpenSSI Syriac parser output
Note: OpenSSI morphology candidate mapped by book/chapter/verse and token position. Review before labeling as hand-verified scholarship.
Transliteration: W>JTBW
Morphology: W-&>JTB[W
Occurrences: 0

ܘܠܥܣܘ

Confidence: medium Apache-2.0 OpenSSI Syriac parser output
Note: OpenSSI morphology candidate mapped by book/chapter/verse and token position. Review before labeling as hand-verified scholarship.
Transliteration: WL<SW
Morphology: W-L<S[W
Occurrences: 0

ܬܪ̈ܝܗܘܢ

Confidence: medium Apache-2.0 OpenSSI Syriac parser output
Note: OpenSSI morphology candidate mapped by book/chapter/verse and token position. Review before labeling as hand-verified scholarship.
Transliteration: TR"JHWN
Morphology: TR/J=-HWN
Occurrences: 0

ܐܝܟ

Confidence: medium Apache-2.0 OpenSSI Syriac parser output
Note: OpenSSI morphology candidate mapped by book/chapter/verse and token position. Review before labeling as hand-verified scholarship.
Transliteration: >JK
Morphology: >JK
Occurrences: 0

ܚܕܐ

Confidence: medium Apache-2.0 OpenSSI Syriac parser output
Note: OpenSSI morphology candidate mapped by book/chapter/verse and token position. Review before labeling as hand-verified scholarship.
Transliteration: XD>
Morphology: XD/>
Occurrences: 0

ܘܐܫܬܝܘ

Confidence: medium Apache-2.0 OpenSSI Syriac parser output
Note: OpenSSI morphology candidate mapped by book/chapter/verse and token position. Review before labeling as hand-verified scholarship.
Transliteration: W>CTJW
Morphology: W-&>CTJ[W
Occurrences: 0

ܘܐܡܪ

Confidence: medium Apache-2.0 OpenSSI Syriac parser output
Note: OpenSSI morphology candidate mapped by book/chapter/verse and token position. Review before labeling as hand-verified scholarship.
Transliteration: W>MR
Morphology: W->MR[
Occurrences: 0

ܐܒܘܗ

Confidence: medium Apache-2.0 OpenSSI Syriac parser output
Note: OpenSSI morphology candidate mapped by book/chapter/verse and token position. Review before labeling as hand-verified scholarship.
Transliteration: >BWH
Morphology: >B&W/-H=
Occurrences: 0

ܕܥܠܝܡܬܐ

Confidence: medium Apache-2.0 OpenSSI Syriac parser output
Note: OpenSSI morphology candidate mapped by book/chapter/verse and token position. Review before labeling as hand-verified scholarship.
Transliteration: D<LJMT>
Morphology: D-<LJM/T~>
Occurrences: 0

ܠܚܬܢܗ

Confidence: medium Apache-2.0 OpenSSI Syriac parser output
Note: OpenSSI morphology candidate mapped by book/chapter/verse and token position. Review before labeling as hand-verified scholarship.
Transliteration: LXTNH
Morphology: L-XTN/-H
Occurrences: 0

ܐܢ

Confidence: medium Apache-2.0 OpenSSI Syriac parser output
Note: OpenSSI morphology candidate mapped by book/chapter/verse and token position. Review before labeling as hand-verified scholarship.
Transliteration: >N
Morphology: >N
Occurrences: 0

ܨܒܐ

Confidence: medium Apache-2.0 OpenSSI Syriac parser output
Note: OpenSSI morphology candidate mapped by book/chapter/verse and token position. Review before labeling as hand-verified scholarship.
Transliteration: YB>
Morphology: YB(J&>[/
Occurrences: 0

ܐܢܬ

Confidence: medium Apache-2.0 OpenSSI Syriac parser output
Note: OpenSSI morphology candidate mapped by book/chapter/verse and token position. Review before labeling as hand-verified scholarship.
Transliteration: >NT
Morphology: >NT
Occurrences: 0

ܒܘܬ

Confidence: medium Apache-2.0 OpenSSI Syriac parser output
Note: OpenSSI morphology candidate mapped by book/chapter/verse and token position. Review before labeling as hand-verified scholarship.
Transliteration: BWT
Morphology: !!BWT[
Occurrences: 0

ܘܢܛܐܒ

Confidence: medium Apache-2.0 OpenSSI Syriac parser output
Note: OpenSSI morphology candidate mapped by book/chapter/verse and token position. Review before labeling as hand-verified scholarship.
Transliteration: WNV>B
Morphology: W-!N!V>B[
Occurrences: 0

ܠܟ

Confidence: medium Apache-2.0 OpenSSI Syriac parser output
Note: OpenSSI morphology candidate mapped by book/chapter/verse and token position. Review before labeling as hand-verified scholarship.
Transliteration: LK
Morphology: L-K
Occurrences: 0

Targumim on Prophets and Writings Aramaic · Targum Jonathan and Writings Targumim · Public Domain

Source

Coverage: Prophets, Psalms, Job, Proverbs, Megillot, and Chronicles. Torah Onkelos excluded pending commercial-safe licensing.

Jewish Aramaic interpretive translation tradition. Use as a Targum witness, not as a one-for-one original-language replacement.

וְאַסְחֲרוּ וַאֲכַלוּ תַרְוֵיהוֹן כַּחֲדָא וּשְׁתִיאוּ וַאֲמַר אֲבוּהָא דְעוּלֶמְתָּא לְגַבְרָא שְׁרֵי כְעַן וּבִית וְיִשְׁפַּר לִבָךְ׃

14 word entries

וְאַסְחֲרוּ

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: אסחרו
Transliteration: w'schrw
Morphology: preliminary Aramaic token with prefixed conjunction
Occurrences: 11

וַאֲכַלוּ

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: אכלו
Transliteration: w'klw
Morphology: preliminary Aramaic token with prefixed conjunction
Occurrences: 31

תַרְוֵיהוֹן

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: תרויהון
Transliteration: trwyhwn
Morphology: preliminary Aramaic source token
Occurrences: 35

כַּחֲדָא

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: חדא
Transliteration: kchd'
Morphology: preliminary Aramaic emphatic noun/adjective candidate
Occurrences: 562

וּשְׁתִיאוּ

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: שתיאו
Transliteration: wshty'w
Morphology: preliminary Aramaic token with prefixed conjunction
Occurrences: 8

וַאֲמַר

Confidence: medium aramaic rule-aligned
Note: Matched Spirit Nation Aramaic rule lexicon. Verify before labeling as hand-reviewed scholarship.
Lemma: אמר
Transliteration: w'mr
Morphology: prefixed conjunction ו + verbal root אמר, speech/action form
Gloss: and said, spoke
Occurrences: 3728

אֲבוּהָא

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: אבוהא
Transliteration: 'bwh'
Morphology: preliminary Aramaic emphatic noun/adjective candidate
Occurrences: 21

דְעוּלֶמְתָּא

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: עולמתא
Transliteration: d'wlmt'
Morphology: preliminary Aramaic emphatic noun/adjective candidate
Occurrences: 21

לְגַבְרָא

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: גברא
Transliteration: lgbr'
Morphology: preliminary Aramaic emphatic noun/adjective candidate
Occurrences: 524

שְׁרֵי

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: שרי
Transliteration: shry
Morphology: preliminary Aramaic source token
Occurrences: 75

כְעַן

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: כען
Transliteration: k'n
Morphology: preliminary Aramaic source token
Occurrences: 555

וּבִית

Confidence: medium aramaic rule-aligned
Note: Matched Spirit Nation Aramaic rule lexicon. Verify before labeling as hand-reviewed scholarship.
Lemma: בית
Transliteration: wbyt
Morphology: prefixed conjunction ו + noun construct/absolute
Gloss: and house, household
Occurrences: 2611

וְיִשְׁפַּר

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: ישפר
Transliteration: wyshpr
Morphology: preliminary Aramaic token with prefixed conjunction
Occurrences: 5

לִבָךְ׃

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: לבך
Transliteration: lbk
Morphology: preliminary Aramaic source token
Occurrences: 75

Latin Vulgate Clementine Latin · Latin Vulgate · Public Domain text; CC BY-SA 4.0 morphology

Source

Coverage: Bible and Apocrypha where imported

Latin textual tradition with GreLa-backed lemma/POS morphology for most tokens.

Sederuntque simul, ac comederunt et biberunt. Dixitque pater puellæ ad generum suum: Quæso te ut hodie hic maneas, pariterque lætemur.

23 word entries

sederuntque

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: sedeo
Transliteration: sederuntque
Morphology: GreLa POS: verb
Occurrences: 422

{sederuntque}

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: que
Transliteration: {sederuntque}
Morphology: GreLa POS: coordinating conjunction
Occurrences: 4392

simul

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: simul
Transliteration: simul
Morphology: GreLa POS: adverb
Occurrences: 224

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: et
Transliteration: et
Morphology: GreLa POS: coordinating conjunction
Gloss: and
Part of Speech: conjunction
Definition: and, also, even
Etymology: Basic Latin coordinating conjunction.
Occurrences: 50526

comederunt

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: comedo
Transliteration: comederunt
Morphology: GreLa POS: verb
Occurrences: 528

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: ac
Transliteration: ac
Morphology: GreLa POS: coordinating conjunction
Occurrences: 184

biberunt

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: bibo
Transliteration: biberunt
Morphology: GreLa POS: verb
Occurrences: 319

dixitque

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: dico
Transliteration: dixitque
Morphology: GreLa POS: verb
Occurrences: 6477

{dixitque}

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: que
Transliteration: {dixitque}
Morphology: GreLa POS: coordinating conjunction
Occurrences: 4392

pater

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: pater
Transliteration: pater
Morphology: GreLa POS: noun
Occurrences: 1575

puellae

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: puella
Transliteration: puellae
Morphology: GreLa POS: noun
Occurrences: 72

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: ad
Transliteration: ad
Morphology: GreLa POS: adposition/preposition
Occurrences: 7531

generum

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: gener
Transliteration: generum
Morphology: GreLa POS: noun
Occurrences: 20

suum

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: suus
Transliteration: suum
Morphology: GreLa POS: pronoun
Occurrences: 5783

quaeso

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: quaeso
Transliteration: quaeso
Morphology: GreLa POS: verb
Occurrences: 26

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: tu
Transliteration: te
Morphology: GreLa POS: pronoun
Occurrences: 4602

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: ut
Transliteration: ut
Morphology: GreLa POS: subordinating conjunction
Occurrences: 4533

hodie

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: hodie
Transliteration: hodie
Morphology: GreLa POS: adverb
Occurrences: 241

hic

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: hic
Transliteration: hic
Morphology: GreLa POS: adverb
Occurrences: 4646

maneas

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: maneo
Transliteration: maneas
Morphology: GreLa POS: verb
Occurrences: 277

pariterque

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: pariter
Transliteration: pariterque
Morphology: GreLa POS: adverb
Occurrences: 84

{pariterque}

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: que
Transliteration: {pariterque}
Morphology: GreLa POS: coordinating conjunction
Occurrences: 4392

laetemur

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: laetor
Transliteration: laetemur
Morphology: GreLa POS: verb
Occurrences: 159

Ranked cross references

Connections are ranked by community votes in the OpenBible.info cross-reference dataset (CC BY 4.0). They suggest related themes, words, events, or people; they are not automatic interpretations.

Judges 19:9

And when they got up to go away, his father-in-law, the girl's father, said to him, Now evening is coming on, so do not go tonight; see, the day is almost gone; take your rest here and let your heart be glad, and tomorrow early, go on your way back to your house.

5 relevance votes

Previous Chapter Previous Verse

Chapter 19 · 19 of 21 available Verse 6 of 30

Next Chapter Next Verse

Judges 19

Source Text Study

Ranked cross references

Judges 19:9

Ruth 3:7

Judges 16:25

Esther 1:10

Revelation 11:10

Judges 9:27

Psalms 104:15

Revelation 11:13

Luke 12:19

1 Thessalonians 5:3

1 Samuel 25:36