Jeremiah
Chapter 15
Verse 5
BBE
Jump to another chapter in Jeremiah
Jump to a verse in Jeremiah 15
Bible in Basic English

Jeremiah 15

Bible in Basic English, Verse 5

Show original chapter Compare this chapter

5 For who will have pity on you, O Jerusalem? and who will have sorrow for you? or who will go out of his way to see how you are?

Original Language

Source Text Study

Relevant source witnesses currently attached to Jeremiah 15:5. Some ancient sources use different book or verse structures, so availability notes call out gaps honestly instead of forcing five panels everywhere.

Panels 5
Word Entries 71
Editorial Notes 0
How to read this study data

Source panels are separated by tradition and license. Imported or dataset-backed morphology is stronger than generated or rule-aligned morphology, and editorial alignment notes explain source-structure exceptions without pretending to be ancient source text.

When a verse uses different numbering in a source tradition, Spirit Nation may show the closest mapped source reference and label it directly on the panel.

Westminster Leningrad Codex Hebrew · Hebrew Bible · Public Domain

Coverage: Old Testament / Hebrew Bible

Primary Hebrew source-text witness for the Hebrew Bible.

כִּ֠י מִֽי־יַחְמֹ֤ל עָלַ֙יִךְ֙ יְר֣וּשָׁלִַ֔ם וּמִ֖י יָנ֣וּד לָ֑ךְ וּמִ֣י יָס֔וּר לִשְׁאֹ֥ל לְשָׁלֹ֖ם לָֽךְ׃

13 word entries
כִּ֠י
Lemma
3588 a
Morphology
Hebrew: conjunction
Part of Speech
conjunction
Strong's
H3588
Occurrences
4218
מִֽי
Lemma
4310
Morphology
Hebrew: particle
Part of Speech
particle
Strong's
H4310
Occurrences
333
יַחְמֹ֤ל
Lemma
2550
Morphology
Hebrew: verb qal imperfect 3rd person masculine singular
Part of Speech
verb
Strong's
H2550
Occurrences
33
עָלַ֨יִךְ֙
Lemma
5921 a
Morphology
Hebrew: preposition + suffix
Part of Speech
preposition
Strong's
H5921
Occurrences
4903
יְר֣וּשָׁלִַ֔ם
Lemma
3389
Morphology
Hebrew: noun proper
Part of Speech
noun
Strong's
H3389
Occurrences
350
וּמִ֖י
Lemma
c/4310
Morphology
Hebrew: conjunction + particle
Part of Speech
conjunction
Strong's
H4310
Occurrences
65
יָנ֣וּד
Lemma
5110
Morphology
Hebrew: verb qal imperfect 3rd person masculine singular
Part of Speech
verb
Strong's
H5110
Occurrences
16
לָ֑ךְ
Lemma
l
Morphology
Hebrew: preposition + suffix
Part of Speech
preposition
Occurrences
4413
וּמִ֣י
Lemma
c/4310
Morphology
Hebrew: conjunction + particle
Part of Speech
conjunction
Strong's
H4310
Occurrences
65
יָס֔וּר
Lemma
5493
Morphology
Hebrew: verb qal imperfect 3rd person masculine singular
Part of Speech
verb
Strong's
H5493
Occurrences
191
לִשְׁאֹ֥ל
Lemma
l/7592
Morphology
Hebrew: preposition + verb qal infinitive construct
Part of Speech
preposition
Strong's
H7592
Occurrences
18
לְשָׁלֹ֖ם
Lemma
l/7965
Morphology
Hebrew: preposition + noun common masculine singular absolute
Part of Speech
preposition
Strong's
H7965
Occurrences
30
לָֽךְ
Lemma
l
Morphology
Hebrew: preposition + suffix
Part of Speech
preposition
Occurrences
4413
Greek Brenton Septuagint Greek · Septuagint / Brenton Greek tradition · Public Domain

Coverage: Old Testament and Apocrypha where imported

Ancient Greek translation tradition. Every imported LXX token is classified with confidence labels; rare/generated forms remain needs-review rather than hand-verified scholarship.

Τίς φείσεται ἐπὶ σοὶ Ἱερουσαλήμ; καὶ τίς δειλιάσει ἐπὶ σοί; ἢ τίς ἀνακάμψει εἰς εἰρήνην σοι;

16 word entries
Τίς
Status
Rule-aligned morphology
Confidence
medium high
Confidence note
Rule-aligned high-frequency LXX form. Stronger than generic preliminary enrichment, but not manually reviewed verse-by-verse.
Lemma
τίς
Transliteration
tis
Morphology
interrogative/indefinite pronoun
Gloss
who, someone
Part of Speech
interrogative/indefinite pronoun
Definition
Interrogative or indefinite pronoun depending on accent/context.
Occurrences
1124
φείσεται
Status
Rule-aligned morphology
Confidence
medium
Confidence note
Broad rule-aligned LXX morphology pattern. This is a generated morphology/part-of-speech layer intended for progress and searchability, not a hand-reviewed scholarly parse.
Transliteration
pheisetai
Morphology
verb, future middle indicative, 3rd singular
Gloss
he/she/it will ...
Part of Speech
verb
Definition
Generated LXX morphology pattern. Lexical meaning and exact parsing should be reviewed against the verse context.
Occurrences
17
ἐπὶ
Status
Rule-aligned morphology
Confidence
medium high
Confidence note
Rule-aligned high-frequency LXX form. Stronger than generic preliminary enrichment, but not manually reviewed verse-by-verse.
Lemma
ἐπί
Transliteration
epi
Morphology
preposition
Gloss
on, upon, over, against
Part of Speech
preposition
Definition
Elided/aspirated form of the preposition ἐπί.
Occurrences
6685
σοὶ
Status
Rule-aligned morphology
Confidence
medium high
Confidence note
Rule-aligned high-frequency LXX form. Stronger than generic preliminary enrichment, but not manually reviewed verse-by-verse.
Lemma
σύ
Transliteration
sy
Morphology
pronoun, nominative second-person singular
Gloss
you
Part of Speech
pronoun
Definition
Second-person personal pronoun.
Occurrences
12950
Ἱερουσαλήμ
Status
Rule-aligned morphology
Confidence
medium high
Confidence note
Rule-aligned high-frequency LXX form. Stronger than generic preliminary enrichment, but not manually reviewed verse-by-verse.
Transliteration
Ierousalem
Morphology
proper noun, indeclinable
Gloss
Jerusalem
Part of Speech
proper noun
Definition
Jerusalem.
Occurrences
763
καὶ
Status
Rule-aligned morphology
Confidence
medium high
Confidence note
Rule-aligned high-frequency LXX form. Stronger than generic preliminary enrichment, but not manually reviewed verse-by-verse.
Lemma
καί
Transliteration
kai
Morphology
coordinating conjunction
Gloss
and, also, even
Part of Speech
conjunction
Definition
Coordinating conjunction.
Strong's
G2532
Occurrences
56730
τίς
Status
Rule-aligned morphology
Confidence
medium high
Confidence note
Rule-aligned high-frequency LXX form. Stronger than generic preliminary enrichment, but not manually reviewed verse-by-verse.
Lemma
τίς
Transliteration
tis
Morphology
interrogative/indefinite pronoun
Gloss
who, someone
Part of Speech
interrogative/indefinite pronoun
Definition
Interrogative or indefinite pronoun depending on accent/context.
Occurrences
1124
δειλιάσει
Status
Rule-aligned morphology
Confidence
medium
Confidence note
Broad rule-aligned LXX morphology pattern. This is a generated morphology/part-of-speech layer intended for progress and searchability, not a hand-reviewed scholarly parse.
Transliteration
deiliasei
Morphology
dative singular or indeclinable form pattern
Gloss
...
Part of Speech
noun/adjective form
Definition
Generated LXX morphology pattern. Lexical meaning and exact parsing should be reviewed against the verse context.
Occurrences
3
ἐπὶ
Status
Rule-aligned morphology
Confidence
medium high
Confidence note
Rule-aligned high-frequency LXX form. Stronger than generic preliminary enrichment, but not manually reviewed verse-by-verse.
Lemma
ἐπί
Transliteration
epi
Morphology
preposition
Gloss
on, upon, over, against
Part of Speech
preposition
Definition
Elided/aspirated form of the preposition ἐπί.
Occurrences
6685
σοί
Status
Rule-aligned morphology
Confidence
medium high
Confidence note
Rule-aligned high-frequency LXX form. Stronger than generic preliminary enrichment, but not manually reviewed verse-by-verse.
Lemma
σύ
Transliteration
sy
Morphology
pronoun, nominative second-person singular
Gloss
you
Part of Speech
pronoun
Definition
Second-person personal pronoun.
Occurrences
12950
Status
Rule-aligned morphology
Confidence
medium high
Confidence note
Rule-aligned high-frequency LXX form. Stronger than generic preliminary enrichment, but not manually reviewed verse-by-verse.
Lemma
Transliteration
e
Morphology
disjunctive/comparative particle
Gloss
or, than
Part of Speech
conjunction/particle
Definition
Disjunctive or comparative particle.
Occurrences
931
τίς
Status
Rule-aligned morphology
Confidence
medium high
Confidence note
Rule-aligned high-frequency LXX form. Stronger than generic preliminary enrichment, but not manually reviewed verse-by-verse.
Lemma
τίς
Transliteration
tis
Morphology
interrogative/indefinite pronoun
Gloss
who, someone
Part of Speech
interrogative/indefinite pronoun
Definition
Interrogative or indefinite pronoun depending on accent/context.
Occurrences
1124
ἀνακάμψει
Status
Rule-aligned morphology
Confidence
low
Confidence note
Rare-form generated LXX morphology pattern. This improves coverage and searchability, but should be treated as low-confidence until reviewed against the verse context.
Transliteration
anakampsei
Morphology
dative singular or indeclinable form pattern
Gloss
...
Part of Speech
noun/adjective form
Definition
Generated LXX morphology pattern. Lexical meaning and exact parsing should be reviewed against the verse context.
Occurrences
2
εἰς
Status
Rule-aligned morphology
Confidence
medium high
Confidence note
Rule-aligned high-frequency LXX form. Stronger than generic preliminary enrichment, but not manually reviewed verse-by-verse.
Lemma
εἰς
Transliteration
eis
Morphology
preposition with accusative
Gloss
into, to, for
Part of Speech
preposition
Definition
Preposition commonly taking the accusative.
Occurrences
6787
εἰρήνην
Status
Rule-aligned morphology
Confidence
medium high
Confidence note
Rule-aligned high-frequency LXX form. Stronger than generic preliminary enrichment, but not manually reviewed verse-by-verse.
Transliteration
eirene
Morphology
noun, feminine nominative singular
Gloss
peace
Part of Speech
noun
Definition
Peace, welfare, or wholeness.
Occurrences
265
σοι
Status
Rule-aligned morphology
Confidence
medium high
Confidence note
Rule-aligned high-frequency LXX form. Stronger than generic preliminary enrichment, but not manually reviewed verse-by-verse.
Lemma
σύ
Transliteration
sy
Morphology
pronoun, nominative second-person singular
Gloss
you
Part of Speech
pronoun
Definition
Second-person personal pronoun.
Occurrences
12950
Syriac Peshitta Old Testament Syriac · Syriac Peshitta · MIT License

Coverage: Old Testament and selected Apocrypha

Ancient Syriac translation tradition. Text coverage is imported; word-level morphology is marked pending until a dedicated Syriac morphology source is attached.

ܡܢܘ ܢܚܘܣ ܥܠܝܟܝ ܐܘܪܫܠܡ ܘܠܡܢ ܬܟܪܐ ܥܠܝܟܝ ܘܡܢܘ ܢܣܛܐ ܠܡܫܐܠ ܒܫܠܡܟܝ

11 word entries
ܡܢܘ
Confidence
low preliminary Syriac pattern
Note
Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma
ܡܢܘ
Transliteration
mnw
Morphology
Syriac source token; morphology requires contextual review
Occurrences
227
ܢܚܘܣ
Confidence
low preliminary Syriac pattern
Note
Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Transliteration
nhws
Morphology
Syriac source token; morphology requires contextual review
Occurrences
6
ܥܠܝܟܝ
Confidence
low preliminary Syriac pattern
Note
Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Transliteration
'lyky
Morphology
Syriac source token; morphology requires contextual review
Occurrences
49
ܐܘܪܫܠܡ
Confidence
low preliminary Syriac pattern
Note
Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Transliteration
'wrshlm
Morphology
Syriac source token; morphology requires contextual review
Occurrences
168
ܘܠܡܢ
Confidence
low preliminary Syriac pattern
Note
Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Transliteration
wlmn
Morphology
Syriac source token; morphology requires contextual review; prefixed conjunction
Occurrences
11
ܬܟܪܐ
Confidence
low preliminary Syriac pattern
Note
Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Transliteration
tkr'
Morphology
probable emphatic-state noun/adjective or verbal form ending in -a
Occurrences
7
ܥܠܝܟܝ
Confidence
low preliminary Syriac pattern
Note
Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Transliteration
'lyky
Morphology
Syriac source token; morphology requires contextual review
Occurrences
49
ܘܡܢܘ
Confidence
low preliminary Syriac pattern
Note
Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Transliteration
wmnw
Morphology
Syriac source token; morphology requires contextual review; prefixed conjunction
Occurrences
39
ܢܣܛܐ
Confidence
low preliminary Syriac pattern
Note
Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Transliteration
nst'
Morphology
probable emphatic-state noun/adjective or verbal form ending in -a
Occurrences
8
ܠܡܫܐܠ
Confidence
low preliminary Syriac pattern
Note
Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Transliteration
lmsh'l
Morphology
Syriac source token; morphology requires contextual review; possible prefixed preposition l-
Occurrences
14
ܒܫܠܡܟܝ
Confidence
low preliminary Syriac pattern
Note
Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Transliteration
bshlmky
Morphology
Syriac source token; morphology requires contextual review; possible prefixed preposition b-
Occurrences
1
Targumim on Prophets and Writings Aramaic · Targum Jonathan and Writings Targumim · Public Domain

Coverage: Prophets, Psalms, Job, Proverbs, Megillot, and Chronicles. Torah Onkelos excluded pending commercial-safe licensing.

Jewish Aramaic interpretive translation tradition. Use as a Targum witness, not as a one-for-one original-language replacement.

אֲרֵי מַן יֵחוּס עֲלָךְ יְרוּשְׁלֵם וּמַן יִדְוֵי עֲלָךְ וּמַן יְזוּר לְמִשְׁאַל לִשְׁלָמָא לָךְ׃

13 word entries
אֲרֵי
Status
Preliminary machine alignment
Confidence
low aramaic preliminary
Note
Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma
ארי
Transliteration
'ry
Morphology
preliminary Aramaic source token
Occurrences
1969
מַן
Confidence
medium aramaic rule-aligned
Note
Matched Spirit Nation Aramaic rule lexicon. Verify before labeling as hand-reviewed scholarship.
Lemma
מן
Transliteration
mn
Morphology
preposition
Gloss
from, out of, than
Occurrences
2836
יֵחוּס
Status
Preliminary machine alignment
Confidence
low aramaic preliminary
Note
Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Transliteration
ychws
Morphology
preliminary Aramaic source token
Occurrences
20
עֲלָךְ
Status
Preliminary machine alignment
Confidence
low aramaic preliminary
Note
Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma
עלך
Transliteration
'lk
Morphology
preliminary Aramaic source token
Occurrences
245
יְרוּשְׁלֵם
Confidence
medium aramaic rule-aligned
Note
Matched Spirit Nation Aramaic rule lexicon. Verify before labeling as hand-reviewed scholarship.
Transliteration
yrwshlm
Morphology
proper noun
Gloss
Jerusalem
Occurrences
642
וּמַן
Status
Preliminary machine alignment
Confidence
low aramaic preliminary
Note
Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma
ומן
Transliteration
wmn
Morphology
preliminary Aramaic token with prefixed conjunction
Occurrences
310
יִדְוֵי
Status
Preliminary machine alignment
Confidence
low aramaic preliminary
Note
Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Transliteration
ydwy
Morphology
preliminary Aramaic source token
Occurrences
65
עֲלָךְ
Status
Preliminary machine alignment
Confidence
low aramaic preliminary
Note
Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma
עלך
Transliteration
'lk
Morphology
preliminary Aramaic source token
Occurrences
245
וּמַן
Status
Preliminary machine alignment
Confidence
low aramaic preliminary
Note
Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma
ומן
Transliteration
wmn
Morphology
preliminary Aramaic token with prefixed conjunction
Occurrences
310
יְזוּר
Status
Preliminary machine alignment
Confidence
low aramaic preliminary
Note
Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Transliteration
yzwr
Morphology
preliminary Aramaic source token
Occurrences
1
לְמִשְׁאַל
Status
Preliminary machine alignment
Confidence
low aramaic preliminary
Note
Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Transliteration
lmsh'l
Morphology
preliminary Aramaic token with stripped prefix/suffix
Occurrences
19
לִשְׁלָמָא
Status
Preliminary machine alignment
Confidence
low aramaic preliminary
Note
Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Transliteration
lshlm'
Morphology
preliminary Aramaic emphatic noun/adjective candidate
Occurrences
94
לָךְ׃
Status
Preliminary machine alignment
Confidence
low aramaic preliminary
Note
Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma
לך
Transliteration
lk
Morphology
preliminary Aramaic source token
Occurrences
468
Latin Vulgate Clementine Latin · Latin Vulgate · Public Domain text; CC BY-SA 4.0 morphology

Coverage: Bible and Apocrypha where imported

Latin textual tradition with GreLa-backed lemma/POS morphology for most tokens.

Quis enim miserebitur tui, Jerusalem, aut quis contristabitur pro te? aut quis ibit ad rogandum pro pace tua?

18 word entries
quis
Status
Dataset-backed morphology
Lemma
quis
Transliteration
quis
Morphology
GreLa POS: pronoun
Occurrences
1619
enim
Status
Dataset-backed morphology
Lemma
enim
Transliteration
enim
Morphology
GreLa POS: coordinating conjunction
Occurrences
2392
miserebitur
Status
Dataset-backed morphology
Transliteration
miserebitur
Morphology
GreLa POS: verb
Occurrences
165
tui
Status
Dataset-backed morphology
Lemma
tuus
Transliteration
tui
Morphology
GreLa POS: pronoun
Occurrences
5615
Hierusalem
Status
Dataset-backed morphology
Transliteration
Hierusalem
Morphology
GreLa POS: proper noun
Occurrences
852
aut
Status
Dataset-backed morphology
Lemma
aut
Transliteration
aut
Morphology
GreLa POS: coordinating conjunction
Occurrences
509
quis
Status
Dataset-backed morphology
Lemma
quis
Transliteration
quis
Morphology
GreLa POS: pronoun
Occurrences
1619
contristabitur
Status
Dataset-backed morphology
Transliteration
contristabitur
Morphology
GreLa POS: verb
Occurrences
70
pro
Status
Dataset-backed morphology
Lemma
pro
Transliteration
pro
Morphology
GreLa POS: adposition/preposition
Occurrences
1148
te
Status
Dataset-backed morphology
Lemma
tu
Transliteration
te
Morphology
GreLa POS: pronoun
Occurrences
4602
aut
Status
Dataset-backed morphology
Lemma
aut
Transliteration
aut
Morphology
GreLa POS: coordinating conjunction
Occurrences
509
quis
Status
Dataset-backed morphology
Lemma
quis
Transliteration
quis
Morphology
GreLa POS: pronoun
Occurrences
1619
ibit
Status
Dataset-backed morphology
Lemma
eo
Transliteration
ibit
Morphology
GreLa POS: verb
Occurrences
698
ad
Status
Dataset-backed morphology
Lemma
ad
Transliteration
ad
Morphology
GreLa POS: adposition/preposition
Occurrences
7531
rogandum
Status
Dataset-backed morphology
Lemma
rogo
Transliteration
rogandum
Morphology
GreLa POS: verb
Occurrences
162
pro
Status
Dataset-backed morphology
Lemma
pro
Transliteration
pro
Morphology
GreLa POS: adposition/preposition
Occurrences
1148
pace
Status
Dataset-backed morphology
Lemma
pax
Transliteration
pace
Morphology
GreLa POS: noun
Occurrences
346
tua
Status
Dataset-backed morphology
Lemma
tuus
Transliteration
tua
Morphology
GreLa POS: pronoun
Occurrences
5615

Ranked cross references

Connections are ranked by community votes in the OpenBible.info cross-reference dataset (CC BY 4.0). They suggest related themes, words, events, or people; they are not automatic interpretations.

Isaiah 51:19

These two things have come on you; who will be weeping for you? wasting and destruction; death from need of food, and from the sword; how may you be comforted?

7 relevance votes

Nahum 3:7

And it will come about that all who see you will go in flight from you and say, Nineveh is made waste: who will be weeping for her? where am I to get comforters for her?

5 relevance votes

Jeremiah 21:7

And after that, says the Lord, I will give up Zedekiah, king of Judah, and his servants and his people, even those in the town who have not come to their end from the disease and the sword and from need of food, into the hands of Nebuchadrezzar, king of Babylon, and into the hands of their haters, and into the hands of those desiring their death: he will put them to the sword; he will not let anyone get away, he will have no pity or mercy.

4 relevance votes

Psalms 69:20

My heart is broken by bitter words, I am full of grief; I made a search for some to have pity on me, but there was no one; I had no comforter.

3 relevance votes

Jeremiah 16:5

For this is what the Lord has said: Do not go into the house of sorrow, do not go to make weeping or songs of grief for them: for I have taken away my peace from this people, says the Lord, even mercy and pity.

2 relevance votes

1 Samuel 25:5

And David sent ten young men, and said to them, Go up to Carmel and go to Nabal, and say kind words to him in my name;

2 relevance votes

Job 19:21

Have pity on me, have pity on me, O my friends! for the hand of God is on me.

2 relevance votes

1 Samuel 17:22

And David gave his parcels into the hands of the keeper of the army stores, and went running to the army and came to his brothers to get knowledge about them.

2 relevance votes

Exodus 18:7

And Moses went out to his father-in-law, and went down on his face before him and gave him a kiss; and they said to one another, Are you well? and they came into the tent.

2 relevance votes

Jeremiah 13:14

I will have them smashed against one another, fathers and sons together, says the Lord: I will have no pity or mercy, I will have no feeling for them to keep me from giving them to destruction.

2 relevance votes

Judges 18:15

And turning from their road they came to the house of the young Levite, the house of Micah, and said to him, Is it well with you?

1 relevance votes

1 Samuel 10:4

They will say, Peace be with you, and will give you two cakes of bread, which you are to take from them.

1 relevance votes
Chapter 15 of 52 Verse 5 of 21