Isaiah
Chapter 7
Verse 6
BBE
Jump to another chapter in Isaiah
Jump to a verse in Isaiah 7
Bible in Basic English

Isaiah 7

Bible in Basic English, Verse 6

Show original chapter

6 Let us go up against Judah, troubling her, and forcing our way into her, and let us put up a king in her, even the son of Tabeel:

Original Language

Source Text Study

Relevant source witnesses currently attached to Isaiah 7:6. Some ancient sources use different book or verse structures, so availability notes call out gaps honestly instead of forcing five panels everywhere.

Panels 5
Word Entries 70
Editorial Notes 0
How to read this study data

Source panels are separated by tradition and license. Imported or dataset-backed morphology is stronger than generated or rule-aligned morphology, and editorial alignment notes explain source-structure exceptions without pretending to be ancient source text.

When a verse uses different numbering in a source tradition, Spirit Nation may show the closest mapped source reference and label it directly on the panel.

Westminster Leningrad Codex Hebrew · Hebrew Bible · Public Domain

Coverage: Old Testament / Hebrew Bible

Primary Hebrew source-text witness for the Hebrew Bible.

נַעֲלֶ֤ה בִֽיהוּדָה֙ וּנְקִיצֶ֔נָּה וְנַבְקִעֶ֖נָּה אֵלֵ֑ינוּ וְנַמְלִ֥יךְ מֶ֙לֶךְ֙ בְּתוֹכָ֔הּ אֵ֖ת בֶּן־טָֽבְאַֽל׃ ס

11 word entries
נַעֲלֶ֤ה
Lemma
5927
Morphology
Hebrew: verb qal imperfect 1rd person common gender plural
Part of Speech
verb
Strong's
H5927
Occurrences
451
בִֽיהוּדָה֙
Lemma
b/3063
Morphology
Hebrew: preposition + noun proper
Part of Speech
preposition
Strong's
H3063
Occurrences
47
וּנְקִיצֶ֔נָּה
Lemma
c/6973
Morphology
Hebrew: conjunction + verb hiphil imperfect 1rd person common gender plural + suffix
Part of Speech
conjunction
Strong's
H6973
Occurrences
5
וְנַבְקִעֶ֖נָּה
Lemma
c/1234
Morphology
Hebrew: conjunction + verb hiphil imperfect 1rd person common gender plural + suffix
Part of Speech
conjunction
Strong's
H1234
Occurrences
21
אֵלֵ֑ינוּ
Lemma
413
Morphology
Hebrew: preposition + suffix
Part of Speech
preposition
Strong's
H413
Occurrences
5170
וְנַמְלִ֥יךְ
Morphology
Hebrew: conjunction + verb hiphil imperfect 1rd person common gender plural
Part of Speech
conjunction
Strong's
H4427
Occurrences
118
מֶ֨לֶךְ֙
Lemma
4428
Morphology
Hebrew: noun common masculine singular absolute
Part of Speech
noun
Strong's
H4428
Occurrences
1112
בְּתוֹכָ֔הּ
Lemma
b/8432
Morphology
Hebrew: preposition + noun common masculine singular construct + suffix
Part of Speech
preposition
Strong's
H8432
Occurrences
310
אֵ֖ת
Lemma
853
Morphology
Hebrew: particle direct object marker
Part of Speech
particle
Strong's
H853
Occurrences
8730
בֶּן
Lemma
1121 a
Morphology
Hebrew: noun common masculine singular construct
Part of Speech
noun
Strong's
H1121
Occurrences
4020
טָֽבְאַֽל
Lemma
2870 b
Morphology
Hebrew: noun proper
Part of Speech
noun
Strong's
H2870
Occurrences
1
Greek Brenton Septuagint Greek · Septuagint / Brenton Greek tradition · Public Domain

Coverage: Old Testament and Apocrypha where imported

Ancient Greek translation tradition. Every imported LXX token is classified with confidence labels; rare/generated forms remain needs-review rather than hand-verified scholarship.

Ἀναβησόμεθα εἰς τὴν Ἰουδαίαν, καὶ συλλαλήσαντες αὐτοῖς, ἀποστρέψομεν αὐτοὺς πρὸς ἡμᾶς, καὶ βασιλεύσομεν αὐτῆς τὸν υἱὸν Ταβεήλ·

17 word entries
Ἀναβησόμεθα
Status
Rule-aligned morphology
Confidence
medium
Confidence note
Broad rule-aligned LXX morphology pattern. This is a generated morphology/part-of-speech layer intended for progress and searchability, not a hand-reviewed scholarly parse.
Transliteration
anabesometha
Morphology
nominative/accusative neuter plural or feminine nominative singular pattern
Gloss
...
Part of Speech
noun/adjective form
Definition
Generated LXX morphology pattern. Lexical meaning and exact parsing should be reviewed against the verse context.
Occurrences
10
εἰς
Status
Rule-aligned morphology
Confidence
medium high
Confidence note
Rule-aligned high-frequency LXX form. Stronger than generic preliminary enrichment, but not manually reviewed verse-by-verse.
Lemma
εἰς
Transliteration
eis
Morphology
preposition with accusative
Gloss
into, to, for
Part of Speech
preposition
Definition
Preposition commonly taking the accusative.
Occurrences
6787
τὴν
Status
Rule-aligned morphology
Confidence
medium high
Confidence note
Rule-aligned high-frequency LXX form. Stronger than generic preliminary enrichment, but not manually reviewed verse-by-verse.
Lemma
Transliteration
ho
Morphology
definite article, nominative masculine singular
Gloss
the
Part of Speech
article
Definition
Greek definite article.
Strong's
G3588
Occurrences
80473
Ἰουδαίαν
Status
Rule-aligned morphology
Confidence
medium
Confidence note
Broad rule-aligned LXX morphology pattern. This is a generated morphology/part-of-speech layer intended for progress and searchability, not a hand-reviewed scholarly parse.
Transliteration
ioydaian
Morphology
proper noun, likely indeclinable or context-dependent inflected form
Gloss
Ἰουδαίαν
Part of Speech
proper noun
Definition
Generated proper-name alignment. Exact identity should be reviewed against the verse context.
Occurrences
23
καὶ
Status
Rule-aligned morphology
Confidence
medium high
Confidence note
Rule-aligned high-frequency LXX form. Stronger than generic preliminary enrichment, but not manually reviewed verse-by-verse.
Lemma
καί
Transliteration
kai
Morphology
coordinating conjunction
Gloss
and, also, even
Part of Speech
conjunction
Definition
Coordinating conjunction.
Strong's
G2532
Occurrences
56730
συλλαλήσαντες
Status
Rule-aligned morphology
Confidence
low
Confidence note
Rare-form generated LXX morphology pattern. This improves coverage and searchability, but should be treated as low-confidence until reviewed against the verse context.
Transliteration
syllalesantes
Morphology
nominative/vocative plural masculine/feminine pattern
Gloss
...
Part of Speech
noun/adjective form
Definition
Generated LXX morphology pattern. Lexical meaning and exact parsing should be reviewed against the verse context.
Occurrences
1
αὐτοῖς
Status
Rule-aligned morphology
Confidence
medium high
Confidence note
Rule-aligned high-frequency LXX form. Stronger than generic preliminary enrichment, but not manually reviewed verse-by-verse.
Transliteration
autos
Morphology
pronoun, nominative masculine singular
Gloss
he, himself
Part of Speech
pronoun
Definition
Third-person personal/intensive pronoun.
Occurrences
26672
ἀποστρέψομεν
Status
Rule-aligned morphology
Confidence
low
Confidence note
Rare-form generated LXX morphology pattern. This improves coverage and searchability, but should be treated as low-confidence until reviewed against the verse context.
Transliteration
apostrepsomen
Morphology
verb, active indicative/subjunctive, 1st plural pattern
Gloss
we ...
Part of Speech
verb
Definition
Generated LXX morphology pattern. Lexical meaning and exact parsing should be reviewed against the verse context.
Occurrences
1
αὐτοὺς
Status
Rule-aligned morphology
Confidence
medium high
Confidence note
Rule-aligned high-frequency LXX form. Stronger than generic preliminary enrichment, but not manually reviewed verse-by-verse.
Transliteration
autos
Morphology
pronoun, nominative masculine singular
Gloss
he, himself
Part of Speech
pronoun
Definition
Third-person personal/intensive pronoun.
Occurrences
26672
πρὸς
Status
Machine-aligned lexicon entry
Confidence
medium
Confidence note
Aligned to an existing lexicon entry but not manually reviewed for this LXX verse.
Note
Machine-aligned to an existing lexicon entry. Verify against the source before treating as hand-curated.
Transliteration
pros
Morphology
preposition
Gloss
with/toward
Part of Speech
preposition
Definition
with/toward
Strong's
G4314
Occurrences
3989
ἡμᾶς
Status
Rule-aligned morphology
Confidence
medium high
Confidence note
Rule-aligned high-frequency LXX form. Stronger than generic preliminary enrichment, but not manually reviewed verse-by-verse.
Lemma
ἐγώ
Transliteration
ego
Morphology
pronoun, nominative first-person singular
Gloss
I
Part of Speech
pronoun
Definition
First-person personal pronoun.
Occurrences
11445
καὶ
Status
Rule-aligned morphology
Confidence
medium high
Confidence note
Rule-aligned high-frequency LXX form. Stronger than generic preliminary enrichment, but not manually reviewed verse-by-verse.
Lemma
καί
Transliteration
kai
Morphology
coordinating conjunction
Gloss
and, also, even
Part of Speech
conjunction
Definition
Coordinating conjunction.
Strong's
G2532
Occurrences
56730
βασιλεύσομεν
Status
Rule-aligned morphology
Confidence
low
Confidence note
Rare-form generated LXX morphology pattern. This improves coverage and searchability, but should be treated as low-confidence until reviewed against the verse context.
Transliteration
basileysomen
Morphology
verb, active indicative/subjunctive, 1st plural pattern
Gloss
we ...
Part of Speech
verb
Definition
Generated LXX morphology pattern. Lexical meaning and exact parsing should be reviewed against the verse context.
Occurrences
2
αὐτῆς
Status
Rule-aligned morphology
Confidence
medium high
Confidence note
Rule-aligned high-frequency LXX form. Stronger than generic preliminary enrichment, but not manually reviewed verse-by-verse.
Transliteration
autos
Morphology
pronoun, nominative masculine singular
Gloss
he, himself
Part of Speech
pronoun
Definition
Third-person personal/intensive pronoun.
Occurrences
26672
τὸν
Status
Rule-aligned morphology
Confidence
medium high
Confidence note
Rule-aligned high-frequency LXX form. Stronger than generic preliminary enrichment, but not manually reviewed verse-by-verse.
Lemma
Transliteration
ho
Morphology
definite article, nominative masculine singular
Gloss
the
Part of Speech
article
Definition
Greek definite article.
Strong's
G3588
Occurrences
80473
υἱὸν
Status
Rule-aligned morphology
Confidence
medium high
Confidence note
Rule-aligned high-frequency LXX form. Stronger than generic preliminary enrichment, but not manually reviewed verse-by-verse.
Transliteration
huios
Morphology
noun, masculine nominative singular
Gloss
son
Part of Speech
noun
Definition
Son, descendant, or member of a group.
Occurrences
4805
Ταβεήλ
Status
Rule-aligned morphology
Confidence
low
Confidence note
Rare-form generated LXX morphology pattern. This improves coverage and searchability, but should be treated as low-confidence until reviewed against the verse context.
Transliteration
tabeel
Morphology
proper noun, likely indeclinable or context-dependent inflected form
Gloss
Ταβεήλ
Part of Speech
proper noun
Definition
Generated proper-name alignment. Exact identity should be reviewed against the verse context.
Occurrences
1
Syriac Peshitta Old Testament Syriac · Syriac Peshitta · MIT License

Coverage: Old Testament and selected Apocrypha

Ancient Syriac translation tradition. Text coverage is imported; word-level morphology is marked pending until a dedicated Syriac morphology source is attached.

ܢܣܩ ܠܝܗܘܕܐ ܘܢܥܩܪܝܗ̇ ܘܢܬܪܥܝܗ̇ ܘܢܡܠܟ ܒܗ̇ ܡܠܟܐ ܠܒܪ ܛܒܐܝܠ

9 word entries
ܢܣܩ
Confidence
low preliminary Syriac pattern
Note
Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma
ܢܣܩ
Transliteration
nsq
Morphology
Syriac source token; morphology requires contextual review
Occurrences
33
ܠܝܗܘܕܐ
Confidence
low preliminary Syriac pattern
Note
Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Transliteration
lyhwd'
Morphology
probable emphatic-state noun/adjective or verbal form ending in -a; possible prefixed preposition l-
Occurrences
44
ܘܢܥܩܪܝܗ̇
Confidence
low preliminary Syriac pattern
Note
Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Transliteration
wn'qryh
Morphology
Syriac source token; morphology requires contextual review; prefixed conjunction
Occurrences
1
ܘܢܬܪܥܝܗ̇
Confidence
low preliminary Syriac pattern
Note
Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Transliteration
wntr'yh
Morphology
Syriac source token; morphology requires contextual review; prefixed conjunction
Occurrences
1
ܘܢܡܠܟ
Confidence
low preliminary Syriac pattern
Note
Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Transliteration
wnmlk
Morphology
Syriac source token; morphology requires contextual review; prefixed conjunction
Occurrences
6
ܒܗ̇
Confidence
low preliminary Syriac pattern
Note
Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma
ܒܗ
Transliteration
bh
Morphology
Syriac source token; morphology requires contextual review; possible prefixed preposition b-
Occurrences
571
ܡܠܟܐ
Confidence
medium preliminary Syriac rule/lexicon alignment
Note
Spirit Nation preliminary Syriac lexicon alignment. Useful for search and first-pass study; review before labeling as verified scholarship.
Transliteration
malka
Morphology
noun, masculine emphatic singular
Gloss
king
Occurrences
1870
ܠܒܪ
Confidence
low preliminary Syriac pattern
Note
Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma
ܠܒܪ
Transliteration
lbr
Morphology
Syriac source token; morphology requires contextual review; possible prefixed preposition l-
Occurrences
128
ܛܒܐܝܠ
Confidence
low preliminary Syriac pattern
Note
Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Transliteration
tb'yl
Morphology
Syriac source token; morphology requires contextual review
Occurrences
1
Targumim on Prophets and Writings Aramaic · Targum Jonathan and Writings Targumim · Public Domain

Coverage: Prophets, Psalms, Job, Proverbs, Megillot, and Chronicles. Torah Onkelos excluded pending commercial-safe licensing.

Jewish Aramaic interpretive translation tradition. Use as a Targum witness, not as a one-for-one original-language replacement.

נִסַק בְּאַרְעָא דְבֵית יְהוּדָה וּנְחַבְּרִינוּן וּנְשַׁוִינוּן עִמָנָא וְנַמְלִיךְ מַלְכָּא בְּגַוָהּ יַת מַן דְכָשַׁר לָנָא׃

14 word entries
נִסַק
Status
Preliminary machine alignment
Confidence
low aramaic preliminary
Note
Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma
נסק
Transliteration
nsq
Morphology
preliminary Aramaic source token
Occurrences
9
בְּאַרְעָא
Confidence
medium aramaic rule-aligned
Note
Matched Spirit Nation Aramaic rule lexicon. Verify before labeling as hand-reviewed scholarship.
Lemma
ארע
Transliteration
b'r''
Morphology
prefixed preposition ב + noun feminine singular emphatic
Gloss
in/with earth, land
Occurrences
1735
דְבֵית
Confidence
medium aramaic rule-aligned
Note
Matched Spirit Nation Aramaic rule lexicon. Verify before labeling as hand-reviewed scholarship.
Lemma
בית
Transliteration
dbyt
Morphology
prefixed relative/genitive ד + noun construct/absolute
Gloss
of/that house, household
Occurrences
2611
יְהוּדָה
Status
Preliminary machine alignment
Confidence
low aramaic preliminary
Note
Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Transliteration
yhwdh
Morphology
preliminary Aramaic source token
Occurrences
745
וּנְחַבְּרִינוּן
Status
Preliminary machine alignment
Confidence
low aramaic preliminary
Note
Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Transliteration
wnchbrynwn
Morphology
preliminary Aramaic token with prefixed conjunction
Occurrences
1
וּנְשַׁוִינוּן
Status
Preliminary machine alignment
Confidence
low aramaic preliminary
Note
Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Transliteration
wnshwynwn
Morphology
preliminary Aramaic token with prefixed conjunction
Occurrences
1
עִמָנָא
Status
Preliminary machine alignment
Confidence
low aramaic preliminary
Note
Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Transliteration
'mn'
Morphology
preliminary Aramaic emphatic noun/adjective candidate
Occurrences
42
וְנַמְלִיךְ
Status
Preliminary machine alignment
Confidence
low aramaic preliminary
Note
Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Transliteration
wnmlyk
Morphology
preliminary Aramaic token with prefixed conjunction
Occurrences
3
מַלְכָּא
Confidence
medium aramaic rule-aligned
Note
Matched Spirit Nation Aramaic rule lexicon. Verify before labeling as hand-reviewed scholarship.
Lemma
מלך
Transliteration
mlk'
Morphology
prefixed preposition מ + noun masculine singular emphatic
Gloss
from king
Occurrences
2509
בְּגַוָהּ
Status
Preliminary machine alignment
Confidence
low aramaic preliminary
Note
Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma
גוה
Transliteration
bgwh
Morphology
preliminary Aramaic token with stripped prefix/suffix
Occurrences
65
יַת
Confidence
medium aramaic rule-aligned
Note
Matched Spirit Nation Aramaic rule lexicon. Verify before labeling as hand-reviewed scholarship.
Lemma
ית
Transliteration
yt
Morphology
accusative/direct object marker
Gloss
direct object marker
Occurrences
4303
מַן
Confidence
medium aramaic rule-aligned
Note
Matched Spirit Nation Aramaic rule lexicon. Verify before labeling as hand-reviewed scholarship.
Lemma
מן
Transliteration
mn
Morphology
preposition
Gloss
from, out of, than
Occurrences
2836
דְכָשַׁר
Status
Preliminary machine alignment
Confidence
low aramaic preliminary
Note
Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma
כשר
Transliteration
dkshr
Morphology
preliminary Aramaic token with stripped prefix/suffix
Occurrences
67
לָנָא׃
Status
Preliminary machine alignment
Confidence
low aramaic preliminary
Note
Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma
לנא
Transliteration
ln'
Morphology
preliminary Aramaic emphatic noun/adjective candidate
Occurrences
197
Latin Vulgate Clementine Latin · Latin Vulgate · Public Domain text; CC BY-SA 4.0 morphology

Coverage: Bible and Apocrypha where imported

Latin textual tradition with GreLa-backed lemma/POS morphology for most tokens.

Ascendamus ad Judam, et suscitemus eum, et avellamus eum ad nos, et ponamus regem in medio ejus filium Tabeel.

19 word entries
ascendamus
Status
Dataset-backed morphology
Lemma
ascendo
Transliteration
ascendamus
Morphology
GreLa POS: verb
Occurrences
671
ad
Status
Dataset-backed morphology
Lemma
ad
Transliteration
ad
Morphology
GreLa POS: adposition/preposition
Occurrences
7531
Iudam
Status
Dataset-backed morphology
Lemma
Iuda
Transliteration
Iudam
Morphology
GreLa POS: proper noun
Occurrences
970
et
Status
Dataset-backed morphology
Lemma
et
Transliteration
et
Morphology
GreLa POS: coordinating conjunction
Gloss
and
Part of Speech
conjunction
Definition
and, also, even
Etymology
Basic Latin coordinating conjunction.
Occurrences
50526
suscitemus
Status
Dataset-backed morphology
Lemma
suscito
Transliteration
suscitemus
Morphology
GreLa POS: verb
Occurrences
163
eum
Status
Dataset-backed morphology
Lemma
is
Transliteration
eum
Morphology
GreLa POS: pronoun
Occurrences
17810
et
Status
Dataset-backed morphology
Lemma
et
Transliteration
et
Morphology
GreLa POS: coordinating conjunction
Gloss
and
Part of Speech
conjunction
Definition
and, also, even
Etymology
Basic Latin coordinating conjunction.
Occurrences
50526
avellamus
Status
Dataset-backed morphology
Lemma
auello
Transliteration
avellamus
Morphology
GreLa POS: verb
Occurrences
5
eum
Status
Dataset-backed morphology
Lemma
is
Transliteration
eum
Morphology
GreLa POS: pronoun
Occurrences
17810
ad
Status
Dataset-backed morphology
Lemma
ad
Transliteration
ad
Morphology
GreLa POS: adposition/preposition
Occurrences
7531
nos
Status
Dataset-backed morphology
Lemma
nos
Transliteration
nos
Morphology
GreLa POS: pronoun
Occurrences
1585
et
Status
Dataset-backed morphology
Lemma
et
Transliteration
et
Morphology
GreLa POS: coordinating conjunction
Gloss
and
Part of Speech
conjunction
Definition
and, also, even
Etymology
Basic Latin coordinating conjunction.
Occurrences
50526
ponamus
Status
Dataset-backed morphology
Lemma
pono
Transliteration
ponamus
Morphology
GreLa POS: verb
Occurrences
894
regem
Status
Dataset-backed morphology
Lemma
rex
Transliteration
regem
Morphology
GreLa POS: noun
Occurrences
2981
in
Status
Dataset-backed morphology
Lemma
in
Transliteration
in
Morphology
GreLa POS: adposition/preposition
Gloss
in
Part of Speech
preposition
Definition
in, into, among, on
Etymology
Latin preposition used with ablative for location or with accusative for motion.
Occurrences
22264
medio
Status
Dataset-backed morphology
Lemma
medius
Transliteration
medio
Morphology
GreLa POS: adjective
Occurrences
558
eius
Status
Dataset-backed morphology
Lemma
is
Transliteration
eius
Morphology
GreLa POS: pronoun
Occurrences
17810
filium
Status
Dataset-backed morphology
Lemma
filius
Transliteration
filium
Morphology
GreLa POS: noun
Occurrences
5067
Tabeel
Status
Dataset-backed morphology
Lemma
Tabeel
Transliteration
Tabeel
Morphology
GreLa POS: proper noun
Occurrences
1
Chapter 7 of 66 Verse 6 of 25