Genesis
Chapter 30
Verse 36
BBE
Jump to another chapter in Genesis
Jump to a verse in Genesis 30
Bible in Basic English

Genesis 30

Bible in Basic English, Verse 36

Show original chapter

36 And sent them three days' journey away: and Jacob took care of the rest of Laban's flock.

Original Language

Source Text Study

Relevant source witnesses currently attached to Genesis 30:36. Some ancient sources use different book or verse structures, so availability notes call out gaps honestly instead of forcing five panels everywhere.

Panels 5
Word Entries 74
Editorial Notes 0
How to read this study data

Source panels are separated by tradition and license. Imported or dataset-backed morphology is stronger than generated or rule-aligned morphology, and editorial alignment notes explain source-structure exceptions without pretending to be ancient source text.

When a verse uses different numbering in a source tradition, Spirit Nation may show the closest mapped source reference and label it directly on the panel.

Westminster Leningrad Codex Hebrew · Hebrew Bible · Public Domain

Coverage: Old Testament / Hebrew Bible

Primary Hebrew source-text witness for the Hebrew Bible.

וַיָּ֗שֶׂם דֶּ֚רֶךְ שְׁלֹ֣שֶׁת יָמִ֔ים בֵּינ֖וֹ וּבֵ֣ין יַעֲקֹ֑ב וְיַעֲקֹ֗ב רֹעֶ֛ה אֶת־צֹ֥אן לָבָ֖ן הַנּוֹתָרֹֽת׃

13 word entries
וַיָּ֗שֶׂם
Morphology
Hebrew: conjunction + verb qal sequential imperfect 3rd person masculine singular
Part of Speech
conjunction
Strong's
H7760
Occurrences
270
דֶּ֚רֶךְ
Lemma
1870
Morphology
Hebrew: noun common both gender singular construct
Part of Speech
noun
Strong's
H1870
Occurrences
375
שְׁלֹ֣שֶׁת
Lemma
7969
Morphology
Hebrew: adjective
Part of Speech
adjective
Strong's
H7969
Occurrences
309
יָמִ֔ים
Lemma
3117
Morphology
Hebrew: noun common masculine plural absolute
Part of Speech
noun
Strong's
H3117
Occurrences
731
בֵּינ֖וֹ
Lemma
996
Morphology
Hebrew: preposition + suffix
Part of Speech
preposition
Strong's
H996
Occurrences
235
וּבֵ֣ין
Lemma
c/996
Morphology
Hebrew: conjunction + preposition
Part of Speech
conjunction
Strong's
H996
Occurrences
152
יַעֲקֹ֑ב
Lemma
3290
Morphology
Hebrew: noun proper
Part of Speech
noun
Strong's
H3290
Occurrences
274
וְיַעֲקֹ֗ב
Lemma
c/3290
Morphology
Hebrew: conjunction + noun proper
Part of Speech
conjunction
Strong's
H3290
Occurrences
14
רֹעֶ֛ה
Lemma
7462 b
Morphology
Hebrew: verb qal participle active
Part of Speech
verb
Strong's
H7462
Occurrences
91
אֶת
Lemma
853
Morphology
Hebrew: particle direct object marker
Part of Speech
particle
Strong's
H853
Occurrences
8730
צֹ֥אן
Lemma
6629
Morphology
Hebrew: noun common both gender singular construct
Part of Speech
noun
Strong's
H6629
Occurrences
120
לָבָ֖ן
Lemma
3837 a
Morphology
Hebrew: noun proper
Part of Speech
noun
Strong's
H3837
Occurrences
45
הַנּוֹתָרֹֽת
Lemma
d/3498
Morphology
Hebrew: particle definite article + verb niphal participle active
Part of Speech
particle
Strong's
H3498
Occurrences
35
Greek Brenton Septuagint Greek · Septuagint / Brenton Greek tradition · Public Domain

Coverage: Old Testament and Apocrypha where imported

Ancient Greek translation tradition. Every imported LXX token is classified with confidence labels; rare/generated forms remain needs-review rather than hand-verified scholarship.

Καὶ ἀπέστησεν ὁδὸν τριῶν ἡμερῶν, καὶ ἀνὰ μέσον αὐτῶν καὶ ἀνὰ μέσον Ἰακώβ· Ἰακὼβ δὲ ἐποίμαινε τὰ πρόβατα Λάβαν τὰ ὑπολειφθέντα.

21 word entries
Καὶ
Status
Rule-aligned morphology
Confidence
medium high
Confidence note
Rule-aligned high-frequency LXX form. Stronger than generic preliminary enrichment, but not manually reviewed verse-by-verse.
Lemma
καί
Transliteration
kai
Morphology
coordinating conjunction
Gloss
and, also, even
Part of Speech
conjunction
Definition
Coordinating conjunction.
Strong's
G2532
Occurrences
56730
ἀπέστησεν
Status
Rule-aligned morphology
Confidence
medium
Confidence note
Broad rule-aligned LXX morphology pattern. This is a generated morphology/part-of-speech layer intended for progress and searchability, not a hand-reviewed scholarly parse.
Transliteration
apestesen
Morphology
verb, aorist active indicative, 3rd singular pattern
Gloss
he/she ...
Part of Speech
verb
Definition
Generated LXX morphology pattern. Lexical meaning and exact parsing should be reviewed against the verse context.
Occurrences
10
ὁδὸν
Status
Rule-aligned morphology
Confidence
medium high
Confidence note
Rule-aligned high-frequency LXX form. Stronger than generic preliminary enrichment, but not manually reviewed verse-by-verse.
Transliteration
hodon
Morphology
noun, feminine accusative singular
Gloss
way, road, path
Part of Speech
noun
Definition
Way, road, path, journey, or manner of life.
Occurrences
701
τριῶν
Status
Rule-aligned morphology
Confidence
medium high
Confidence note
Rule-aligned high-frequency LXX form. Stronger than generic preliminary enrichment, but not manually reviewed verse-by-verse.
Transliteration
treis
Morphology
numeral, nominative/accusative masculine/feminine plural
Gloss
three
Part of Speech
numeral
Definition
Three.
Occurrences
299
ἡμερῶν
Status
Rule-aligned morphology
Confidence
medium high
Confidence note
Rule-aligned high-frequency LXX form. Stronger than generic preliminary enrichment, but not manually reviewed verse-by-verse.
Transliteration
hemera
Morphology
noun, feminine nominative singular
Gloss
day
Part of Speech
noun
Definition
Day.
Occurrences
2366
καὶ
Status
Rule-aligned morphology
Confidence
medium high
Confidence note
Rule-aligned high-frequency LXX form. Stronger than generic preliminary enrichment, but not manually reviewed verse-by-verse.
Lemma
καί
Transliteration
kai
Morphology
coordinating conjunction
Gloss
and, also, even
Part of Speech
conjunction
Definition
Coordinating conjunction.
Strong's
G2532
Occurrences
56730
ἀνὰ
Status
Rule-aligned morphology
Confidence
medium high
Confidence note
Rule-aligned high-frequency LXX form. Stronger than generic preliminary enrichment, but not manually reviewed verse-by-verse.
Lemma
ἀνά
Transliteration
ana
Morphology
preposition/adverb
Gloss
up, throughout, each
Part of Speech
preposition/adverb
Definition
Preposition or distributive adverb.
Occurrences
96
μέσον
Status
Rule-aligned morphology
Confidence
medium high
Confidence note
Rule-aligned high-frequency LXX form. Stronger than generic preliminary enrichment, but not manually reviewed verse-by-verse.
Transliteration
meson
Morphology
adjective/substantive, accusative masculine singular or nominative/accusative neuter singular
Gloss
middle, midst
Part of Speech
adjective/substantive
Definition
Middle or midst.
Occurrences
505
αὐτῶν
Status
Rule-aligned morphology
Confidence
medium high
Confidence note
Rule-aligned high-frequency LXX form. Stronger than generic preliminary enrichment, but not manually reviewed verse-by-verse.
Transliteration
autos
Morphology
pronoun, nominative masculine singular
Gloss
he, himself
Part of Speech
pronoun
Definition
Third-person personal/intensive pronoun.
Occurrences
26672
καὶ
Status
Rule-aligned morphology
Confidence
medium high
Confidence note
Rule-aligned high-frequency LXX form. Stronger than generic preliminary enrichment, but not manually reviewed verse-by-verse.
Lemma
καί
Transliteration
kai
Morphology
coordinating conjunction
Gloss
and, also, even
Part of Speech
conjunction
Definition
Coordinating conjunction.
Strong's
G2532
Occurrences
56730
ἀνὰ
Status
Rule-aligned morphology
Confidence
medium high
Confidence note
Rule-aligned high-frequency LXX form. Stronger than generic preliminary enrichment, but not manually reviewed verse-by-verse.
Lemma
ἀνά
Transliteration
ana
Morphology
preposition/adverb
Gloss
up, throughout, each
Part of Speech
preposition/adverb
Definition
Preposition or distributive adverb.
Occurrences
96
μέσον
Status
Rule-aligned morphology
Confidence
medium high
Confidence note
Rule-aligned high-frequency LXX form. Stronger than generic preliminary enrichment, but not manually reviewed verse-by-verse.
Transliteration
meson
Morphology
adjective/substantive, accusative masculine singular or nominative/accusative neuter singular
Gloss
middle, midst
Part of Speech
adjective/substantive
Definition
Middle or midst.
Occurrences
505
Ἰακώβ
Status
Rule-aligned morphology
Confidence
medium high
Confidence note
Rule-aligned high-frequency LXX form. Stronger than generic preliminary enrichment, but not manually reviewed verse-by-verse.
Transliteration
Iakob
Morphology
proper noun, indeclinable
Gloss
Jacob
Part of Speech
proper noun
Definition
Jacob.
Occurrences
392
Ἰακὼβ
Status
Rule-aligned morphology
Confidence
medium high
Confidence note
Rule-aligned high-frequency LXX form. Stronger than generic preliminary enrichment, but not manually reviewed verse-by-verse.
Transliteration
Iakob
Morphology
proper noun, indeclinable
Gloss
Jacob
Part of Speech
proper noun
Definition
Jacob.
Occurrences
392
δὲ
Status
Rule-aligned morphology
Confidence
medium high
Confidence note
Rule-aligned high-frequency LXX form. Stronger than generic preliminary enrichment, but not manually reviewed verse-by-verse.
Lemma
δέ
Transliteration
de
Morphology
postpositive conjunction/particle
Gloss
but, and, now
Part of Speech
conjunction/particle
Definition
Postpositive connective conjunction.
Occurrences
4634
ἐποίμαινε
Status
Rule-aligned morphology
Confidence
low
Confidence note
Rare-form generated LXX morphology pattern. This improves coverage and searchability, but should be treated as low-confidence until reviewed against the verse context.
Transliteration
epoimaine
Morphology
vocative singular, imperative, or 3rd singular verb ending depending on context
Gloss
form requires context
Part of Speech
verb/noun form
Definition
Generated LXX morphology pattern. Lexical meaning and exact parsing should be reviewed against the verse context.
Occurrences
1
τὰ
Status
Rule-aligned morphology
Confidence
medium high
Confidence note
Rule-aligned high-frequency LXX form. Stronger than generic preliminary enrichment, but not manually reviewed verse-by-verse.
Lemma
Transliteration
ho
Morphology
definite article, nominative masculine singular
Gloss
the
Part of Speech
article
Definition
Greek definite article.
Strong's
G3588
Occurrences
80473
πρόβατα
Status
Rule-aligned morphology
Confidence
medium high
Confidence note
Rule-aligned high-frequency LXX form. Stronger than generic preliminary enrichment, but not manually reviewed verse-by-verse.
Transliteration
probata
Morphology
noun, neuter nominative/accusative plural
Gloss
sheep
Part of Speech
noun
Definition
Sheep or flock animals.
Occurrences
249
Λάβαν
Status
Rule-aligned morphology
Confidence
medium high
Confidence note
Rule-aligned high-frequency LXX form. Stronger than generic preliminary enrichment, but not manually reviewed verse-by-verse.
Transliteration
Laban
Morphology
proper noun, indeclinable
Gloss
Laban
Part of Speech
proper noun
Definition
Laban, personal name.
Occurrences
59
τὰ
Status
Rule-aligned morphology
Confidence
medium high
Confidence note
Rule-aligned high-frequency LXX form. Stronger than generic preliminary enrichment, but not manually reviewed verse-by-verse.
Lemma
Transliteration
ho
Morphology
definite article, nominative masculine singular
Gloss
the
Part of Speech
article
Definition
Greek definite article.
Strong's
G3588
Occurrences
80473
ὑπολειφθέντα
Status
Rule-aligned morphology
Confidence
low
Confidence note
Rare-form generated LXX morphology pattern. This improves coverage and searchability, but should be treated as low-confidence until reviewed against the verse context.
Transliteration
ypoleiphthenta
Morphology
nominative/accusative neuter plural or feminine nominative singular pattern
Gloss
...
Part of Speech
noun/adjective form
Definition
Generated LXX morphology pattern. Lexical meaning and exact parsing should be reviewed against the verse context.
Occurrences
1
Targum Onkelos Torah Aramaic · Targum Onkelos · Public Domain

Coverage: Torah

Ancient Aramaic Torah translation tradition. Use as a Targum witness, not as the Hebrew original text.

וְשַׁוִּי מַהֲלַךְ תְּלָתָא יוֹמִין בֵּינוֹהִי וּבֵין יַעֲקֹב וְיַעֲקֹב רָעֵי יָת עָנָא דְלָבָן דְּאִשְׁתָּאֳרָן

13 word entries
וְשַׁוִּי
Status
Preliminary machine alignment
Confidence
low aramaic preliminary
Note
Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma
שוי
Transliteration
wshwy
Morphology
preliminary Aramaic token with prefixed conjunction
Occurrences
54
מַהֲלַךְ
Status
Preliminary machine alignment
Confidence
low aramaic preliminary
Note
Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma
הלך
Transliteration
mhlk
Morphology
preliminary Aramaic token with stripped prefix/suffix
Occurrences
12
תְּלָתָא
Status
Preliminary machine alignment
Confidence
low aramaic preliminary
Note
Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Transliteration
tlt'
Morphology
preliminary Aramaic emphatic noun/adjective candidate
Occurrences
77
יוֹמִין
Status
Preliminary machine alignment
Confidence
low aramaic preliminary
Note
Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Transliteration
ywmyn
Morphology
preliminary Aramaic source token
Occurrences
144
בֵּינוֹהִי
Status
Preliminary machine alignment
Confidence
low aramaic preliminary
Note
Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Transliteration
bynwhy
Morphology
preliminary Aramaic token with stripped prefix/suffix
Occurrences
1
וּבֵין
Status
Preliminary machine alignment
Confidence
low aramaic preliminary
Note
Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma
בין
Transliteration
wbyn
Morphology
preliminary Aramaic token with prefixed conjunction
Occurrences
132
יַעֲקֹב
Status
Preliminary machine alignment
Confidence
low aramaic preliminary
Note
Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Transliteration
y'qb
Morphology
preliminary Aramaic source token
Occurrences
199
וְיַעֲקֹב
Status
Preliminary machine alignment
Confidence
low aramaic preliminary
Note
Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Transliteration
wy'qb
Morphology
preliminary Aramaic token with prefixed conjunction
Occurrences
199
רָעֵי
Status
Preliminary machine alignment
Confidence
low aramaic preliminary
Note
Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma
רעי
Transliteration
r'y
Morphology
preliminary Aramaic source token
Occurrences
13
יָת
Confidence
medium aramaic rule-aligned
Note
Matched Spirit Nation Aramaic rule lexicon. Verify before labeling as hand-reviewed scholarship.
Lemma
ית
Transliteration
yt
Morphology
accusative/direct object marker
Gloss
direct object marker
Occurrences
2463
עָנָא
Status
Preliminary machine alignment
Confidence
low aramaic preliminary
Note
Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma
ענא
Transliteration
'n'
Morphology
preliminary Aramaic emphatic noun/adjective candidate
Occurrences
65
דְלָבָן
Status
Preliminary machine alignment
Confidence
low aramaic preliminary
Note
Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma
לבן
Transliteration
dlbn
Morphology
preliminary Aramaic token with stripped prefix/suffix
Occurrences
55
דְּאִשְׁתָּאֳרָן
Status
Preliminary machine alignment
Confidence
low aramaic preliminary
Note
Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Transliteration
d'sht'rn
Morphology
preliminary Aramaic token with stripped prefix/suffix
Occurrences
2
Syriac Peshitta Old Testament Syriac · Syriac Peshitta · MIT License

Coverage: Old Testament and selected Apocrypha

Ancient Syriac translation tradition. Text coverage is imported; word-level morphology is marked pending until a dedicated Syriac morphology source is attached.

ܘܥܒ̣ܕ ܡܪܕܐ ܬܠܬܐ ܝܘܡ̈ܝܢ ܒܝܢ̈ܘܗܝ ܠܠܒܢ. ܘܝܥܩܘܒ ܪܥ̣ܐ ܥܢܗ ܕܠܒܢ ܗ̇ܝ ܕܐܫܬ̣ܚܪܬ.

12 word entries
ܘܥܒ̣ܕ
Confidence
medium Apache-2.0 OpenSSI Syriac parser output
Note
OpenSSI morphology candidate mapped by book/chapter/verse and token position. Review before labeling as hand-verified scholarship.
Transliteration
W<B#D
Morphology
W-<BD[
Occurrences
0
ܡܪܕܐ
Confidence
medium Apache-2.0 OpenSSI Syriac parser output
Note
OpenSSI morphology candidate mapped by book/chapter/verse and token position. Review before labeling as hand-verified scholarship.
Transliteration
MRD>
Morphology
MRD>/
Occurrences
0
ܬܠܬܐ
Confidence
medium Apache-2.0 OpenSSI Syriac parser output
Note
OpenSSI morphology candidate mapped by book/chapter/verse and token position. Review before labeling as hand-verified scholarship.
Transliteration
TLT>
Morphology
TLT/>
Occurrences
0
ܝܘܡ̈ܝܢ
Confidence
medium Apache-2.0 OpenSSI Syriac parser output
Note
OpenSSI morphology candidate mapped by book/chapter/verse and token position. Review before labeling as hand-verified scholarship.
Transliteration
JWM"JN
Morphology
JWM/JN
Occurrences
0
ܒܝܢ̈ܘܗܝ
Confidence
medium Apache-2.0 OpenSSI Syriac parser output
Note
OpenSSI morphology candidate mapped by book/chapter/verse and token position. Review before labeling as hand-verified scholarship.
Transliteration
BJN"WHJ
Morphology
BJN/(J&W-HJ
Occurrences
0
ܠܠܒܢ
Confidence
medium Apache-2.0 OpenSSI Syriac parser output
Note
OpenSSI morphology candidate mapped by book/chapter/verse and token position. Review before labeling as hand-verified scholarship.
Transliteration
LLBN
Morphology
L-LBN/
Occurrences
0
ܘܝܥܩܘܒ
Confidence
medium Apache-2.0 OpenSSI Syriac parser output
Note
OpenSSI morphology candidate mapped by book/chapter/verse and token position. Review before labeling as hand-verified scholarship.
Transliteration
WJ<QWB
Morphology
W-J<QWB/
Occurrences
0
ܪܥ̣ܐ
Confidence
medium Apache-2.0 OpenSSI Syriac parser output
Note
OpenSSI morphology candidate mapped by book/chapter/verse and token position. Review before labeling as hand-verified scholarship.
Transliteration
R<#>
Morphology
R<(J&>[
Occurrences
0
ܥܢܗ
Confidence
medium Apache-2.0 OpenSSI Syriac parser output
Note
OpenSSI morphology candidate mapped by book/chapter/verse and token position. Review before labeling as hand-verified scholarship.
Transliteration
<NH
Morphology
<N/-H
Occurrences
0
ܕܠܒܢ
Confidence
medium Apache-2.0 OpenSSI Syriac parser output
Note
OpenSSI morphology candidate mapped by book/chapter/verse and token position. Review before labeling as hand-verified scholarship.
Transliteration
DLBN
Morphology
D-LBN/
Occurrences
0
ܗ̇ܝ
Confidence
medium Apache-2.0 OpenSSI Syriac parser output
Note
OpenSSI morphology candidate mapped by book/chapter/verse and token position. Review before labeling as hand-verified scholarship.
Transliteration
H^J
Morphology
HJ==
Occurrences
0
ܕܐܫܬ̣ܚܪܬ
Confidence
medium Apache-2.0 OpenSSI Syriac parser output
Note
OpenSSI morphology candidate mapped by book/chapter/verse and token position. Review before labeling as hand-verified scholarship.
Transliteration
D>CT#XRT
Morphology
D-@>(T&C@](C&T](>XR[T==
Occurrences
0
Latin Vulgate Clementine Latin · Latin Vulgate · Public Domain text; CC BY-SA 4.0 morphology

Coverage: Bible and Apocrypha where imported

Latin textual tradition with GreLa-backed lemma/POS morphology for most tokens.

Et posuit spatium itineris trium dierum inter se et generum, qui pascebat reliquos greges ejus.

15 word entries
et
Status
Dataset-backed morphology
Lemma
et
Transliteration
et
Morphology
GreLa POS: coordinating conjunction
Gloss
and
Part of Speech
conjunction
Definition
and, also, even
Etymology
Basic Latin coordinating conjunction.
Occurrences
50526
posuit
Status
Dataset-backed morphology
Lemma
pono
Transliteration
posuit
Morphology
GreLa POS: verb
Occurrences
894
spatium
Status
Dataset-backed morphology
Lemma
spatium
Transliteration
spatium
Morphology
GreLa POS: noun
Occurrences
24
itineris
Status
Dataset-backed morphology
Lemma
iter
Transliteration
itineris
Morphology
GreLa POS: noun
Occurrences
125
inter
Status
Dataset-backed morphology
Lemma
inter
Transliteration
inter
Morphology
GreLa POS: adposition/preposition
Occurrences
502
se
Status
Dataset-backed morphology
Lemma
sui
Transliteration
se
Morphology
GreLa POS: pronoun
Occurrences
1317
et
Status
Dataset-backed morphology
Lemma
et
Transliteration
et
Morphology
GreLa POS: coordinating conjunction
Gloss
and
Part of Speech
conjunction
Definition
and, also, even
Etymology
Basic Latin coordinating conjunction.
Occurrences
50526
generum
Status
Dataset-backed morphology
Lemma
gener
Transliteration
generum
Morphology
GreLa POS: noun
Occurrences
20
dierum
Status
Dataset-backed morphology
Lemma
dies
Transliteration
dierum
Morphology
GreLa POS: noun
Occurrences
2559
trium
Status
Dataset-backed morphology
Lemma
tres
Transliteration
trium
Morphology
GreLa POS: numeral
Occurrences
502
qui
Status
Dataset-backed morphology
Lemma
qui
Transliteration
qui
Morphology
GreLa POS: pronoun
Occurrences
15011
pascebat
Status
Dataset-backed morphology
Lemma
pasco
Transliteration
pascebat
Morphology
GreLa POS: verb
Occurrences
90
reliquos
Status
Dataset-backed morphology
Transliteration
reliquos
Morphology
GreLa POS: adjective
Occurrences
202
greges
Status
Dataset-backed morphology
Lemma
grex
Transliteration
greges
Morphology
GreLa POS: noun
Occurrences
182
eius
Status
Dataset-backed morphology
Lemma
is
Transliteration
eius
Morphology
GreLa POS: pronoun
Occurrences
17810
Chapter 30 of 50 Verse 36 of 43