7 O Lord, righteousness is yours, but shame is on us, even to this day; and on the men of Judah and the people of Jerusalem, and on all Israel, those who are near and those who are far off, in all the countries where you have sent them because of the sin which they have done against you.
Original Language
Source Text Study
Relevant source witnesses currently attached to Daniel 9:7. Some ancient sources use different book or verse structures, so availability notes call out gaps honestly instead of forcing five panels everywhere.
Panels
4
Word Entries
132
Editorial Notes
0
How to read this study data
Source panels are separated by tradition and license. Imported or dataset-backed morphology is stronger than generated or rule-aligned morphology, and editorial alignment notes explain source-structure exceptions without pretending to be ancient source text.
When a verse uses different numbering in a source tradition, Spirit Nation may show the closest mapped source reference and label it directly on the panel.
Westminster Leningrad Codex
Hebrew · Hebrew Bible · Public Domain
Coverage: Old Testament / Hebrew Bible
Primary Hebrew source-text witness for the Hebrew Bible.
לְךָ֤ אֲדֹנָי֙ הַצְּדָקָ֔ה וְלָ֛נוּ בֹּ֥שֶׁת הַפָּנִ֖ים כַּיּ֣וֹם הַזֶּ֑ה לְאִ֤ישׁ יְהוּדָה֙ וּלְיוֹשְׁבֵ֣י יְרֽוּשָׁלִַ֔ם וּֽלְכָל־יִשְׂרָאֵ֞ל הַקְּרֹבִ֣ים וְהָרְחֹקִ֗ים בְּכָל־הָֽאֲרָצוֹת֙ אֲשֶׁ֣ר הִדַּחְתָּ֣ם שָׁ֔ם בְּמַעֲלָ֖ם אֲשֶׁ֥ר מָֽעֲלוּ־בָֽךְ׃
25 word entries
לְךָ֤
- Lemma
- l
- Morphology
- Hebrew: preposition + suffix
- Part of Speech
- preposition
- Occurrences
- 4413
אֲדֹנָי֙
הַצְּדָקָ֔ה
וְלָ֛נוּ
- Lemma
- c/l
- Morphology
- Hebrew: conjunction + preposition + suffix
- Part of Speech
- conjunction
- Occurrences
- 74
בֹּ֥שֶׁת
הַפָּנִ֖ים
כַּיּ֣וֹם
הַזֶּ֑ה
לְאִ֤ישׁ
וּלְיוֹשְׁבֵ֣י
יְרֽוּשָׁלִַ֔ם
וּֽלְכָל
יִשְׂרָאֵ֞ל
הַקְּרֹבִ֣ים
וְהָרְחֹקִ֗ים
בְּכָל
הָֽאֲרָצוֹת֙
אֲשֶׁ֣ר
הִדַּחְתָּ֣ם
בְּמַעֲלָ֖ם
אֲשֶׁ֥ר
מָֽעֲלוּ
בָֽךְ
- Lemma
- b
- Morphology
- Hebrew: preposition + suffix
- Part of Speech
- preposition
- Occurrences
- 1362
Greek Brenton Septuagint
Greek · Septuagint / Brenton Greek tradition · Public Domain
Coverage: Old Testament and Apocrypha where imported
Ancient Greek translation tradition. Every imported LXX token is classified with confidence labels; rare/generated forms remain needs-review rather than hand-verified scholarship.
Σοὶ Κύριε ἡ δικαιοσύνη καὶ ἡμῖν ἡ αἰσχύνη τοῦ προσώπου, ὡς ἡ ἡμέρα αὕτη, ἀνδρὶ Ἰούδα, καὶ τοῖς ἐνοικοῦσιν ἐν Ἱερουσαλὴμ, καὶ παντὶ Ἰσραὴλ, τοῖς ἐγγὺς καὶ τοῖς μακρὰν ἐν πάσῃ τῇ γῇ, οὗ διέσπειρας αὐτοὺς ἐκεῖ, ἐν ἀθεσίᾳ αὐτῶν ᾗ ἠθέτησαν.
42 word entries
Σοὶ
- Status
- Rule-aligned morphology
- Confidence
- medium high
- Confidence note
- Rule-aligned high-frequency LXX form. Stronger than generic preliminary enrichment, but not manually reviewed verse-by-verse.
- Lemma
- σύ
- Transliteration
- sy
- Morphology
- pronoun, nominative second-person singular
- Gloss
- you
- Part of Speech
- pronoun
- Definition
- Second-person personal pronoun.
- Occurrences
- 12950
Κύριε
- Status
- Rule-aligned morphology
- Confidence
- medium high
- Confidence note
- Rule-aligned high-frequency LXX form. Stronger than generic preliminary enrichment, but not manually reviewed verse-by-verse.
- Lemma
- κύριος
- Transliteration
- kyrios
- Morphology
- noun, masculine nominative singular
- Gloss
- Lord, master
- Part of Speech
- noun
- Definition
- Lord, master, owner, or title for God.
- Occurrences
- 7934
ἡ
- Status
- Rule-aligned morphology
- Confidence
- medium high
- Confidence note
- Rule-aligned high-frequency LXX form. Stronger than generic preliminary enrichment, but not manually reviewed verse-by-verse.
- Lemma
- ὁ
- Transliteration
- ho
- Morphology
- definite article, nominative masculine singular
- Gloss
- the
- Part of Speech
- article
- Definition
- Greek definite article.
- Strong's
- G3588
- Occurrences
- 80473
δικαιοσύνη
- Status
- Rule-aligned morphology
- Confidence
- medium high
- Confidence note
- Rule-aligned high-frequency LXX form. Stronger than generic preliminary enrichment, but not manually reviewed verse-by-verse.
- Lemma
- δικαιοσύνη
- Transliteration
- dikaiosyne
- Morphology
- noun, feminine nominative singular
- Gloss
- righteousness, justice
- Part of Speech
- noun
- Definition
- Righteousness, justice, uprightness.
- Occurrences
- 284
καὶ
- Status
- Rule-aligned morphology
- Confidence
- medium high
- Confidence note
- Rule-aligned high-frequency LXX form. Stronger than generic preliminary enrichment, but not manually reviewed verse-by-verse.
- Lemma
- καί
- Transliteration
- kai
- Morphology
- coordinating conjunction
- Gloss
- and, also, even
- Part of Speech
- conjunction
- Definition
- Coordinating conjunction.
- Strong's
- G2532
- Occurrences
- 56730
ἡμῖν
- Status
- Rule-aligned morphology
- Confidence
- medium high
- Confidence note
- Rule-aligned high-frequency LXX form. Stronger than generic preliminary enrichment, but not manually reviewed verse-by-verse.
- Lemma
- ἐγώ
- Transliteration
- ego
- Morphology
- pronoun, nominative first-person singular
- Gloss
- I
- Part of Speech
- pronoun
- Definition
- First-person personal pronoun.
- Occurrences
- 11445
ἡ
- Status
- Rule-aligned morphology
- Confidence
- medium high
- Confidence note
- Rule-aligned high-frequency LXX form. Stronger than generic preliminary enrichment, but not manually reviewed verse-by-verse.
- Lemma
- ὁ
- Transliteration
- ho
- Morphology
- definite article, nominative masculine singular
- Gloss
- the
- Part of Speech
- article
- Definition
- Greek definite article.
- Strong's
- G3588
- Occurrences
- 80473
αἰσχύνη
- Status
- Rule-aligned morphology
- Confidence
- medium
- Confidence note
- Broad rule-aligned LXX morphology pattern. This is a generated morphology/part-of-speech layer intended for progress and searchability, not a hand-reviewed scholarly parse.
- Lemma
- αἰσχύνη
- Transliteration
- aischyne
- Morphology
- nominative feminine singular pattern
- Gloss
- ...
- Part of Speech
- noun/adjective form
- Definition
- Generated LXX morphology pattern. Lexical meaning and exact parsing should be reviewed against the verse context.
- Occurrences
- 26
τοῦ
- Status
- Rule-aligned morphology
- Confidence
- medium high
- Confidence note
- Rule-aligned high-frequency LXX form. Stronger than generic preliminary enrichment, but not manually reviewed verse-by-verse.
- Lemma
- ὁ
- Transliteration
- ho
- Morphology
- definite article, nominative masculine singular
- Gloss
- the
- Part of Speech
- article
- Definition
- Greek definite article.
- Strong's
- G3588
- Occurrences
- 80473
προσώπου
- Status
- Rule-aligned morphology
- Confidence
- medium high
- Confidence note
- Rule-aligned high-frequency LXX form. Stronger than generic preliminary enrichment, but not manually reviewed verse-by-verse.
- Lemma
- πρόσωπον
- Transliteration
- prosopon
- Morphology
- noun, neuter nominative/accusative singular
- Gloss
- face, presence
- Part of Speech
- noun
- Definition
- Face, presence, person, or front.
- Occurrences
- 1170
ὡς
- Status
- Rule-aligned morphology
- Confidence
- medium high
- Confidence note
- Rule-aligned high-frequency LXX form. Stronger than generic preliminary enrichment, but not manually reviewed verse-by-verse.
- Lemma
- ὡς
- Transliteration
- hos
- Morphology
- comparative conjunction/adverb
- Gloss
- as, like, when
- Part of Speech
- conjunction/adverb
- Definition
- Comparative or temporal conjunction/adverb.
- Occurrences
- 1899
ἡ
- Status
- Rule-aligned morphology
- Confidence
- medium high
- Confidence note
- Rule-aligned high-frequency LXX form. Stronger than generic preliminary enrichment, but not manually reviewed verse-by-verse.
- Lemma
- ὁ
- Transliteration
- ho
- Morphology
- definite article, nominative masculine singular
- Gloss
- the
- Part of Speech
- article
- Definition
- Greek definite article.
- Strong's
- G3588
- Occurrences
- 80473
ἡμέρα
- Status
- Rule-aligned morphology
- Confidence
- medium high
- Confidence note
- Rule-aligned high-frequency LXX form. Stronger than generic preliminary enrichment, but not manually reviewed verse-by-verse.
- Lemma
- ἡμέρα
- Transliteration
- hemera
- Morphology
- noun, feminine nominative singular
- Gloss
- day
- Part of Speech
- noun
- Definition
- Day.
- Occurrences
- 2366
αὕτη
- Status
- Rule-aligned morphology
- Confidence
- medium high
- Confidence note
- Rule-aligned high-frequency LXX form. Stronger than generic preliminary enrichment, but not manually reviewed verse-by-verse.
- Lemma
- οὗτος
- Transliteration
- houtos
- Morphology
- demonstrative pronoun, nominative masculine singular
- Gloss
- this one
- Part of Speech
- demonstrative pronoun
- Definition
- This, these.
- Occurrences
- 3767
ἀνδρὶ
- Status
- Rule-aligned morphology
- Confidence
- medium high
- Confidence note
- Rule-aligned high-frequency LXX form. Stronger than generic preliminary enrichment, but not manually reviewed verse-by-verse.
- Lemma
- ἀνήρ
- Transliteration
- andri
- Morphology
- noun, masculine dative singular
- Gloss
- man, husband
- Part of Speech
- noun
- Definition
- Man, male, husband.
- Occurrences
- 1573
Ἰούδα
- Status
- Rule-aligned morphology
- Confidence
- medium high
- Confidence note
- Rule-aligned high-frequency LXX form. Stronger than generic preliminary enrichment, but not manually reviewed verse-by-verse.
- Lemma
- Ἰούδα
- Transliteration
- Iouda
- Morphology
- proper noun, indeclinable
- Gloss
- Judah, Judas
- Part of Speech
- proper noun
- Definition
- Judah/Judas depending on context.
- Occurrences
- 692
καὶ
- Status
- Rule-aligned morphology
- Confidence
- medium high
- Confidence note
- Rule-aligned high-frequency LXX form. Stronger than generic preliminary enrichment, but not manually reviewed verse-by-verse.
- Lemma
- καί
- Transliteration
- kai
- Morphology
- coordinating conjunction
- Gloss
- and, also, even
- Part of Speech
- conjunction
- Definition
- Coordinating conjunction.
- Strong's
- G2532
- Occurrences
- 56730
τοῖς
- Status
- Rule-aligned morphology
- Confidence
- medium high
- Confidence note
- Rule-aligned high-frequency LXX form. Stronger than generic preliminary enrichment, but not manually reviewed verse-by-verse.
- Lemma
- ὁ
- Transliteration
- ho
- Morphology
- definite article, nominative masculine singular
- Gloss
- the
- Part of Speech
- article
- Definition
- Greek definite article.
- Strong's
- G3588
- Occurrences
- 80473
ἐνοικοῦσιν
- Status
- Rule-aligned morphology
- Confidence
- medium
- Confidence note
- Broad rule-aligned LXX morphology pattern. This is a generated morphology/part-of-speech layer intended for progress and searchability, not a hand-reviewed scholarly parse.
- Lemma
- ἐνοικοῦσιν
- Transliteration
- enoikoysin
- Morphology
- verb, present/future active indicative, 3rd plural
- Gloss
- they ...
- Part of Speech
- verb
- Definition
- Generated LXX morphology pattern. Lexical meaning and exact parsing should be reviewed against the verse context.
- Occurrences
- 4
ἐν
- Status
- Rule-aligned morphology
- Confidence
- medium high
- Confidence note
- Rule-aligned high-frequency LXX form. Stronger than generic preliminary enrichment, but not manually reviewed verse-by-verse.
- Lemma
- ἐν
- Transliteration
- en
- Morphology
- preposition with dative
- Gloss
- in, among, with
- Part of Speech
- preposition
- Definition
- Preposition commonly taking the dative.
- Strong's
- G1722
- Occurrences
- 13086
Ἱερουσαλὴμ
- Status
- Rule-aligned morphology
- Confidence
- medium high
- Confidence note
- Rule-aligned high-frequency LXX form. Stronger than generic preliminary enrichment, but not manually reviewed verse-by-verse.
- Lemma
- Ἱερουσαλήμ
- Transliteration
- Hierousalem
- Morphology
- proper noun, indeclinable
- Gloss
- Jerusalem
- Part of Speech
- proper noun
- Definition
- Jerusalem.
- Occurrences
- 763
καὶ
- Status
- Rule-aligned morphology
- Confidence
- medium high
- Confidence note
- Rule-aligned high-frequency LXX form. Stronger than generic preliminary enrichment, but not manually reviewed verse-by-verse.
- Lemma
- καί
- Transliteration
- kai
- Morphology
- coordinating conjunction
- Gloss
- and, also, even
- Part of Speech
- conjunction
- Definition
- Coordinating conjunction.
- Strong's
- G2532
- Occurrences
- 56730
παντὶ
- Status
- Rule-aligned morphology
- Confidence
- medium high
- Confidence note
- Rule-aligned high-frequency LXX form. Stronger than generic preliminary enrichment, but not manually reviewed verse-by-verse.
- Lemma
- πᾶς
- Transliteration
- pas
- Morphology
- adjective, nominative masculine singular
- Gloss
- all, every
- Part of Speech
- adjective
- Definition
- All, every, whole.
- Occurrences
- 6138
Ἰσραὴλ
- Status
- Rule-aligned morphology
- Confidence
- medium high
- Confidence note
- Rule-aligned high-frequency LXX form. Stronger than generic preliminary enrichment, but not manually reviewed verse-by-verse.
- Lemma
- Ἰσραήλ
- Transliteration
- Israel
- Morphology
- proper noun, indeclinable
- Gloss
- Israel
- Part of Speech
- proper noun
- Definition
- Israel; the patriarch, people, or land depending on context.
- Occurrences
- 2695
τοῖς
- Status
- Rule-aligned morphology
- Confidence
- medium high
- Confidence note
- Rule-aligned high-frequency LXX form. Stronger than generic preliminary enrichment, but not manually reviewed verse-by-verse.
- Lemma
- ὁ
- Transliteration
- ho
- Morphology
- definite article, nominative masculine singular
- Gloss
- the
- Part of Speech
- article
- Definition
- Greek definite article.
- Strong's
- G3588
- Occurrences
- 80473
ἐγγὺς
- Status
- Rule-aligned morphology
- Confidence
- medium high
- Confidence note
- Rule-aligned high-frequency LXX form. Stronger than generic preliminary enrichment, but not manually reviewed verse-by-verse.
- Lemma
- ἐγγύς
- Transliteration
- engys
- Morphology
- adverb/adjective
- Gloss
- near
- Part of Speech
- adverb/adjective
- Definition
- Near, close, nearby.
- Occurrences
- 42
καὶ
- Status
- Rule-aligned morphology
- Confidence
- medium high
- Confidence note
- Rule-aligned high-frequency LXX form. Stronger than generic preliminary enrichment, but not manually reviewed verse-by-verse.
- Lemma
- καί
- Transliteration
- kai
- Morphology
- coordinating conjunction
- Gloss
- and, also, even
- Part of Speech
- conjunction
- Definition
- Coordinating conjunction.
- Strong's
- G2532
- Occurrences
- 56730
τοῖς
- Status
- Rule-aligned morphology
- Confidence
- medium high
- Confidence note
- Rule-aligned high-frequency LXX form. Stronger than generic preliminary enrichment, but not manually reviewed verse-by-verse.
- Lemma
- ὁ
- Transliteration
- ho
- Morphology
- definite article, nominative masculine singular
- Gloss
- the
- Part of Speech
- article
- Definition
- Greek definite article.
- Strong's
- G3588
- Occurrences
- 80473
μακρὰν
- Status
- Rule-aligned morphology
- Confidence
- medium high
- Confidence note
- Rule-aligned high-frequency LXX form. Stronger than generic preliminary enrichment, but not manually reviewed verse-by-verse.
- Lemma
- μακράν
- Transliteration
- makran
- Morphology
- adverbial accusative feminine singular
- Gloss
- far away
- Part of Speech
- adverb/adjective
- Definition
- Far, distant, or at a distance.
- Occurrences
- 69
ἐν
- Status
- Rule-aligned morphology
- Confidence
- medium high
- Confidence note
- Rule-aligned high-frequency LXX form. Stronger than generic preliminary enrichment, but not manually reviewed verse-by-verse.
- Lemma
- ἐν
- Transliteration
- en
- Morphology
- preposition with dative
- Gloss
- in, among, with
- Part of Speech
- preposition
- Definition
- Preposition commonly taking the dative.
- Strong's
- G1722
- Occurrences
- 13086
πάσῃ
- Status
- Rule-aligned morphology
- Confidence
- medium high
- Confidence note
- Rule-aligned high-frequency LXX form. Stronger than generic preliminary enrichment, but not manually reviewed verse-by-verse.
- Lemma
- πᾶς
- Transliteration
- pas
- Morphology
- adjective, nominative masculine singular
- Gloss
- all, every
- Part of Speech
- adjective
- Definition
- All, every, whole.
- Occurrences
- 6138
τῇ
- Status
- Rule-aligned morphology
- Confidence
- medium high
- Confidence note
- Rule-aligned high-frequency LXX form. Stronger than generic preliminary enrichment, but not manually reviewed verse-by-verse.
- Lemma
- ὁ
- Transliteration
- ho
- Morphology
- definite article, nominative masculine singular
- Gloss
- the
- Part of Speech
- article
- Definition
- Greek definite article.
- Strong's
- G3588
- Occurrences
- 80473
γῇ
- Status
- Rule-aligned morphology
- Confidence
- medium high
- Confidence note
- Rule-aligned high-frequency LXX form. Stronger than generic preliminary enrichment, but not manually reviewed verse-by-verse.
- Lemma
- γῆ
- Transliteration
- ge
- Morphology
- noun, feminine dative singular
- Gloss
- earth, land
- Part of Speech
- noun
- Definition
- Earth, ground, or land.
- Strong's
- G1093
- Occurrences
- 2962
οὗ
- Status
- Rule-aligned morphology
- Confidence
- medium high
- Confidence note
- Rule-aligned high-frequency LXX form. Stronger than generic preliminary enrichment, but not manually reviewed verse-by-verse.
- Lemma
- ὅς
- Transliteration
- hou
- Morphology
- relative pronoun/adverb
- Gloss
- of whom, where
- Part of Speech
- relative pronoun/adverb
- Definition
- Relative pronoun or adverbial relative form.
- Occurrences
- 4123
διέσπειρας
- Status
- Rule-aligned morphology
- Confidence
- medium
- Confidence note
- Broad rule-aligned LXX morphology pattern. This is a generated morphology/part-of-speech layer intended for progress and searchability, not a hand-reviewed scholarly parse.
- Lemma
- διέσπειρας
- Transliteration
- diespeiras
- Morphology
- accusative plural feminine or genitive singular feminine pattern
- Gloss
- ...
- Part of Speech
- noun/adjective form
- Definition
- Generated LXX morphology pattern. Lexical meaning and exact parsing should be reviewed against the verse context.
- Occurrences
- 4
αὐτοὺς
- Status
- Rule-aligned morphology
- Confidence
- medium high
- Confidence note
- Rule-aligned high-frequency LXX form. Stronger than generic preliminary enrichment, but not manually reviewed verse-by-verse.
- Lemma
- αὐτός
- Transliteration
- autos
- Morphology
- pronoun, nominative masculine singular
- Gloss
- he, himself
- Part of Speech
- pronoun
- Definition
- Third-person personal/intensive pronoun.
- Occurrences
- 26672
ἐκεῖ
- Status
- Rule-aligned morphology
- Confidence
- medium high
- Confidence note
- Rule-aligned high-frequency LXX form. Stronger than generic preliminary enrichment, but not manually reviewed verse-by-verse.
- Lemma
- ἐκεῖ
- Transliteration
- ekei
- Morphology
- adverb
- Gloss
- there
- Part of Speech
- adverb
- Definition
- There, in that place.
- Occurrences
- 751
ἐν
- Status
- Rule-aligned morphology
- Confidence
- medium high
- Confidence note
- Rule-aligned high-frequency LXX form. Stronger than generic preliminary enrichment, but not manually reviewed verse-by-verse.
- Lemma
- ἐν
- Transliteration
- en
- Morphology
- preposition with dative
- Gloss
- in, among, with
- Part of Speech
- preposition
- Definition
- Preposition commonly taking the dative.
- Strong's
- G1722
- Occurrences
- 13086
ἀθεσίᾳ
- Status
- Rule-aligned morphology
- Confidence
- low
- Confidence note
- Rare-form generated LXX morphology pattern. This improves coverage and searchability, but should be treated as low-confidence until reviewed against the verse context.
- Lemma
- ἀθεσίᾳ
- Transliteration
- athesia
- Morphology
- dative singular feminine pattern
- Gloss
- to/for ...
- Part of Speech
- noun/adjective form
- Definition
- Generated LXX morphology pattern. Lexical meaning and exact parsing should be reviewed against the verse context.
- Occurrences
- 1
αὐτῶν
- Status
- Rule-aligned morphology
- Confidence
- medium high
- Confidence note
- Rule-aligned high-frequency LXX form. Stronger than generic preliminary enrichment, but not manually reviewed verse-by-verse.
- Lemma
- αὐτός
- Transliteration
- autos
- Morphology
- pronoun, nominative masculine singular
- Gloss
- he, himself
- Part of Speech
- pronoun
- Definition
- Third-person personal/intensive pronoun.
- Occurrences
- 26672
ᾗ
- Status
- Rule-aligned morphology
- Confidence
- medium high
- Confidence note
- Rule-aligned high-frequency LXX form. Stronger than generic preliminary enrichment, but not manually reviewed verse-by-verse.
- Lemma
- ὅς
- Transliteration
- he
- Morphology
- relative pronoun, dative feminine singular
- Gloss
- by which, where
- Part of Speech
- relative pronoun/adverb
- Definition
- Relative pronoun or adverbial relative form.
- Occurrences
- 4123
ἠθέτησαν
- Status
- Rule-aligned morphology
- Confidence
- medium
- Confidence note
- Broad rule-aligned LXX morphology pattern. This is a generated morphology/part-of-speech layer intended for progress and searchability, not a hand-reviewed scholarly parse.
- Lemma
- ἠθέτησαν
- Transliteration
- ethetesan
- Morphology
- verb, aorist active indicative, 3rd plural pattern
- Gloss
- they ...
- Part of Speech
- verb
- Definition
- Generated LXX morphology pattern. Lexical meaning and exact parsing should be reviewed against the verse context.
- Occurrences
- 7
Syriac Peshitta Old Testament
Syriac · Syriac Peshitta · MIT License
Coverage: Old Testament and selected Apocrypha
Ancient Syriac translation tradition. Text coverage is imported; word-level morphology is marked pending until a dedicated Syriac morphology source is attached.
ܕܝܠܟ ܡܪܝܐ ܙܟܘܬܐ ܘܕܝܠܢ ܒܗܬܬ ܐ̈ܦܐ ܐܝܟ ܕܝܘܡܢܐ ܠܐܢܫ̈ܝ ܝܗܘܕܐ ܘܠܥܡܘܪ̈ܝܗ̇ ܕܐܘܪܫܠܡ ܘܠܟܠܗ ܐܝܣܪܝܠ ܕܩܪܝܒܝܢ ܘܕܪܚܝܩܝܢ ܒܟܘܠ ܐܪ̈ܥܬܐ ܕܒܕܪܬ ܐܢܘܢ ܠܬܡܢ ܒܥ̣ܘܠܗܘܢ ܕܐܥܠܝܘ ܒܟ
24 word entries
ܕܝܠܟ
- Confidence
- medium Apache-2.0 OpenSSI Syriac parser output
- Note
- OpenSSI morphology candidate mapped by book/chapter/verse and token position. Review before labeling as hand-verified scholarship.
- Transliteration
- DJLK
- Morphology
- DJL-K
- Occurrences
- 0
ܡܪܝܐ
- Confidence
- medium Apache-2.0 OpenSSI Syriac parser output
- Note
- OpenSSI morphology candidate mapped by book/chapter/verse and token position. Review before labeling as hand-verified scholarship.
- Transliteration
- MRJ>
- Morphology
- MRJ>/
- Occurrences
- 0
ܙܟܘܬܐ
- Confidence
- medium Apache-2.0 OpenSSI Syriac parser output
- Note
- OpenSSI morphology candidate mapped by book/chapter/verse and token position. Review before labeling as hand-verified scholarship.
- Transliteration
- ZKWT>
- Morphology
- ZKW/T~>
- Occurrences
- 0
ܘܕܝܠܢ
- Confidence
- medium Apache-2.0 OpenSSI Syriac parser output
- Note
- OpenSSI morphology candidate mapped by book/chapter/verse and token position. Review before labeling as hand-verified scholarship.
- Transliteration
- WDJLN
- Morphology
- W-DJL-N
- Occurrences
- 0
ܒܗܬܬ
- Confidence
- medium Apache-2.0 OpenSSI Syriac parser output
- Note
- OpenSSI morphology candidate mapped by book/chapter/verse and token position. Review before labeling as hand-verified scholarship.
- Transliteration
- BHTT
- Morphology
- BHT(>/T
- Occurrences
- 0
ܐ̈ܦܐ
- Confidence
- medium Apache-2.0 OpenSSI Syriac parser output
- Note
- OpenSSI morphology candidate mapped by book/chapter/verse and token position. Review before labeling as hand-verified scholarship.
- Transliteration
- >"P>
- Morphology
- >(NP/(J~>
- Occurrences
- 0
ܐܝܟ
- Confidence
- medium Apache-2.0 OpenSSI Syriac parser output
- Note
- OpenSSI morphology candidate mapped by book/chapter/verse and token position. Review before labeling as hand-verified scholarship.
- Transliteration
- >JK
- Morphology
- >JK
- Occurrences
- 0
ܕܝܘܡܢܐ
- Confidence
- medium Apache-2.0 OpenSSI Syriac parser output
- Note
- OpenSSI morphology candidate mapped by book/chapter/verse and token position. Review before labeling as hand-verified scholarship.
- Transliteration
- DJWMN>
- Morphology
- D-JWMN/~>
- Occurrences
- 0
ܠܐܢܫ̈ܝ
- Confidence
- medium Apache-2.0 OpenSSI Syriac parser output
- Note
- OpenSSI morphology candidate mapped by book/chapter/verse and token position. Review before labeling as hand-verified scholarship.
- Transliteration
- L>NC"J
- Morphology
- L->NC/J
- Occurrences
- 0
ܝܗܘܕܐ
- Confidence
- medium Apache-2.0 OpenSSI Syriac parser output
- Note
- OpenSSI morphology candidate mapped by book/chapter/verse and token position. Review before labeling as hand-verified scholarship.
- Transliteration
- JHWD>
- Morphology
- JHWD>/
- Occurrences
- 0
ܘܠܥܡܘܪ̈ܝܗ̇
- Confidence
- medium Apache-2.0 OpenSSI Syriac parser output
- Note
- OpenSSI morphology candidate mapped by book/chapter/verse and token position. Review before labeling as hand-verified scholarship.
- Transliteration
- WL<MWR"JH^
- Morphology
- W-L-<MWR/J-H=
- Occurrences
- 0
ܕܐܘܪܫܠܡ
- Confidence
- medium Apache-2.0 OpenSSI Syriac parser output
- Note
- OpenSSI morphology candidate mapped by book/chapter/verse and token position. Review before labeling as hand-verified scholarship.
- Transliteration
- D>WRCLM
- Morphology
- D->WRCLM/
- Occurrences
- 0
ܘܠܟܠܗ
- Confidence
- medium Apache-2.0 OpenSSI Syriac parser output
- Note
- OpenSSI morphology candidate mapped by book/chapter/verse and token position. Review before labeling as hand-verified scholarship.
- Transliteration
- WLKLH
- Morphology
- W-L-KL/-H
- Occurrences
- 0
ܐܝܣܪܝܠ
- Confidence
- medium Apache-2.0 OpenSSI Syriac parser output
- Note
- OpenSSI morphology candidate mapped by book/chapter/verse and token position. Review before labeling as hand-verified scholarship.
- Transliteration
- >JSRJL
- Morphology
- >JSRJL/
- Occurrences
- 0
ܕܩܪܝܒܝܢ
- Confidence
- medium Apache-2.0 OpenSSI Syriac parser output
- Note
- OpenSSI morphology candidate mapped by book/chapter/verse and token position. Review before labeling as hand-verified scholarship.
- Transliteration
- DQRJBJN
- Morphology
- D-QRJB/JN
- Occurrences
- 0
ܘܕܪܚܝܩܝܢ
- Confidence
- medium Apache-2.0 OpenSSI Syriac parser output
- Note
- OpenSSI morphology candidate mapped by book/chapter/verse and token position. Review before labeling as hand-verified scholarship.
- Transliteration
- WDRXJQJN
- Morphology
- W-D-RXJQ/JN
- Occurrences
- 0
ܒܟܘܠ
- Confidence
- medium Apache-2.0 OpenSSI Syriac parser output
- Note
- OpenSSI morphology candidate mapped by book/chapter/verse and token position. Review before labeling as hand-verified scholarship.
- Transliteration
- BKWL
- Morphology
- B-K&WL/
- Occurrences
- 0
ܐܪ̈ܥܬܐ
- Confidence
- medium Apache-2.0 OpenSSI Syriac parser output
- Note
- OpenSSI morphology candidate mapped by book/chapter/verse and token position. Review before labeling as hand-verified scholarship.
- Transliteration
- >R"<T>
- Morphology
- >R</T=~>
- Occurrences
- 0
ܕܒܕܪܬ
- Confidence
- medium Apache-2.0 OpenSSI Syriac parser output
- Note
- OpenSSI morphology candidate mapped by book/chapter/verse and token position. Review before labeling as hand-verified scholarship.
- Transliteration
- DBDRT
- Morphology
- D-BDR[T=:d
- Occurrences
- 0
ܐܢܘܢ
- Confidence
- medium Apache-2.0 OpenSSI Syriac parser output
- Note
- OpenSSI morphology candidate mapped by book/chapter/verse and token position. Review before labeling as hand-verified scholarship.
- Transliteration
- >NWN
- Morphology
- >NWN
- Occurrences
- 0
ܠܬܡܢ
- Confidence
- medium Apache-2.0 OpenSSI Syriac parser output
- Note
- OpenSSI morphology candidate mapped by book/chapter/verse and token position. Review before labeling as hand-verified scholarship.
- Transliteration
- LTMN
- Morphology
- L-TMN
- Occurrences
- 0
ܒܥ̣ܘܠܗܘܢ
- Confidence
- medium Apache-2.0 OpenSSI Syriac parser output
- Note
- OpenSSI morphology candidate mapped by book/chapter/verse and token position. Review before labeling as hand-verified scholarship.
- Transliteration
- B<#WLHWN
- Morphology
- B-<WL=/-HWN
- Occurrences
- 0
ܕܐܥܠܝܘ
- Confidence
- medium Apache-2.0 OpenSSI Syriac parser output
- Note
- OpenSSI morphology candidate mapped by book/chapter/verse and token position. Review before labeling as hand-verified scholarship.
- Transliteration
- D><LJW
- Morphology
- D-]>]<LJ==[W
- Occurrences
- 0
ܒܟ
- Confidence
- medium Apache-2.0 OpenSSI Syriac parser output
- Note
- OpenSSI morphology candidate mapped by book/chapter/verse and token position. Review before labeling as hand-verified scholarship.
- Transliteration
- BK
- Morphology
- B-K
- Occurrences
- 0
Latin Vulgate Clementine
Latin · Latin Vulgate · Public Domain text; CC BY-SA 4.0 morphology
Coverage: Bible and Apocrypha where imported
Latin textual tradition with GreLa-backed lemma/POS morphology for most tokens.
Tibi, Domine, justitia: nobis autem confusio faciei, sicut est hodie viro Juda, et habitatoribus Jerusalem, et omni Israël, his qui prope sunt, et his qui procul in universis terris, ad quas ejecisti eos propter iniquitates eorum, in quibus peccaverunt in te.
41 word entries
Tibi
- Status
- Preliminary machine alignment
- Note
- Machine-enriched from transliteration and language rules. Detailed morphology is pending a dedicated source import.
- Lemma
- tibi
- Transliteration
- Tibi
- Morphology
- preliminary Latin nominal/adjectival form
- Occurrences
- 33
Domine
- Status
- Preliminary machine alignment
- Note
- Machine-enriched from transliteration and language rules. Detailed morphology is pending a dedicated source import.
- Lemma
- domine
- Transliteration
- Domine
- Morphology
- preliminary Latin source token
- Occurrences
- 45
justitia
- Status
- Preliminary machine alignment
- Note
- Machine-enriched from transliteration and language rules. Detailed morphology is pending a dedicated source import.
- Lemma
- justitia
- Transliteration
- justitia
- Morphology
- preliminary Latin nominal/adjectival form
- Occurrences
- 7
nobis
- Status
- Preliminary machine alignment
- Note
- Machine-enriched from transliteration and language rules. Detailed morphology is pending a dedicated source import.
- Lemma
- nobis
- Transliteration
- nobis
- Morphology
- preliminary Latin nominal/adjectival form
- Occurrences
- 36
autem
- Status
- Preliminary machine alignment
- Note
- Machine-enriched from transliteration and language rules. Detailed morphology is pending a dedicated source import.
- Lemma
- autem
- Transliteration
- autem
- Morphology
- conjunction/adverb
- Gloss
- but, however, moreover
- Occurrences
- 5069
confusio
- Status
- Preliminary machine alignment
- Note
- Machine-enriched from transliteration and language rules. Detailed morphology is pending a dedicated source import.
- Lemma
- confusio
- Transliteration
- confusio
- Morphology
- preliminary Latin nominal/adjectival form
- Occurrences
- 78
faciei
- Status
- Preliminary machine alignment
- Note
- Machine-enriched from transliteration and language rules. Detailed morphology is pending a dedicated source import.
- Lemma
- faciei
- Transliteration
- faciei
- Morphology
- preliminary Latin nominal/adjectival form
- Occurrences
- 4
sicut
- Status
- Preliminary machine alignment
- Note
- Machine-enriched from transliteration and language rules. Detailed morphology is pending a dedicated source import.
- Lemma
- sicut
- Transliteration
- sicut
- Morphology
- preliminary Latin finite verb, 3rd singular
- Occurrences
- 1559
est
- Status
- Preliminary machine alignment
- Note
- Machine-enriched from transliteration and language rules. Detailed morphology is pending a dedicated source import.
- Lemma
- est
- Transliteration
- est
- Morphology
- verb, present active indicative, 3rd singular
- Gloss
- is
- Occurrences
- 252
hodie
- Status
- Preliminary machine alignment
- Note
- Machine-enriched from transliteration and language rules. Detailed morphology is pending a dedicated source import.
- Lemma
- hodie
- Transliteration
- hodie
- Morphology
- preliminary Latin source token
- Occurrences
- 241
viro
- Status
- Preliminary machine alignment
- Note
- Machine-enriched from transliteration and language rules. Detailed morphology is pending a dedicated source import.
- Lemma
- viro
- Transliteration
- viro
- Morphology
- preliminary Latin nominal/adjectival form
- Occurrences
- 2
Juda
- Status
- Preliminary machine alignment
- Note
- Machine-enriched from transliteration and language rules. Detailed morphology is pending a dedicated source import.
- Lemma
- juda
- Transliteration
- Juda
- Morphology
- preliminary Latin nominal/adjectival form
- Occurrences
- 15
et
- Status
- Machine-aligned lexicon entry
- Note
- Machine-aligned to an existing lexicon entry. Verify against the source before treating as hand-curated.
- Lemma
- et
- Transliteration
- et
- Morphology
- conjunction
- Gloss
- and
- Part of Speech
- conjunction
- Definition
- and, also, even
- Etymology
- Basic Latin coordinating conjunction.
- Occurrences
- 50526
habitatoribus
- Status
- Preliminary machine alignment
- Note
- Machine-enriched from transliteration and language rules. Detailed morphology is pending a dedicated source import.
- Lemma
- habitatoribus
- Transliteration
- habitatoribus
- Morphology
- preliminary Latin nominal/adjectival form
- Occurrences
- 2
Jerusalem
- Status
- Preliminary machine alignment
- Note
- Machine-enriched from transliteration and language rules. Detailed morphology is pending a dedicated source import.
- Lemma
- jerusalem
- Transliteration
- Jerusalem
- Morphology
- preliminary Latin source token
- Occurrences
- 39
et
- Status
- Machine-aligned lexicon entry
- Note
- Machine-aligned to an existing lexicon entry. Verify against the source before treating as hand-curated.
- Lemma
- et
- Transliteration
- et
- Morphology
- conjunction
- Gloss
- and
- Part of Speech
- conjunction
- Definition
- and, also, even
- Etymology
- Basic Latin coordinating conjunction.
- Occurrences
- 50526
omni
- Status
- Preliminary machine alignment
- Note
- Machine-enriched from transliteration and language rules. Detailed morphology is pending a dedicated source import.
- Lemma
- omni
- Transliteration
- omni
- Morphology
- preliminary Latin nominal/adjectival form
- Occurrences
- 13
Israël
- Status
- Preliminary machine alignment
- Note
- Machine-enriched from transliteration and language rules. Detailed morphology is pending a dedicated source import.
- Lemma
- israël
- Transliteration
- Israël
- Morphology
- preliminary Latin source token
- Occurrences
- 44
his
- Status
- Preliminary machine alignment
- Note
- Machine-enriched from transliteration and language rules. Detailed morphology is pending a dedicated source import.
- Lemma
- his
- Transliteration
- his
- Morphology
- preliminary Latin nominal/adjectival form
- Occurrences
- 17
qui
- Status
- Preliminary machine alignment
- Note
- Machine-enriched from transliteration and language rules. Detailed morphology is pending a dedicated source import.
- Lemma
- qui
- Transliteration
- qui
- Morphology
- preliminary Latin nominal/adjectival form
- Occurrences
- 15011
prope
- Status
- Preliminary machine alignment
- Note
- Machine-enriched from transliteration and language rules. Detailed morphology is pending a dedicated source import.
- Lemma
- prope
- Transliteration
- prope
- Morphology
- preliminary Latin source token
- Occurrences
- 52
sunt
- Status
- Preliminary machine alignment
- Note
- Machine-enriched from transliteration and language rules. Detailed morphology is pending a dedicated source import.
- Lemma
- sunt
- Transliteration
- sunt
- Morphology
- verb, present active indicative, 3rd plural
- Gloss
- are
- Occurrences
- 127
et
- Status
- Machine-aligned lexicon entry
- Note
- Machine-aligned to an existing lexicon entry. Verify against the source before treating as hand-curated.
- Lemma
- et
- Transliteration
- et
- Morphology
- conjunction
- Gloss
- and
- Part of Speech
- conjunction
- Definition
- and, also, even
- Etymology
- Basic Latin coordinating conjunction.
- Occurrences
- 50526
his
- Status
- Preliminary machine alignment
- Note
- Machine-enriched from transliteration and language rules. Detailed morphology is pending a dedicated source import.
- Lemma
- his
- Transliteration
- his
- Morphology
- preliminary Latin nominal/adjectival form
- Occurrences
- 17
qui
- Status
- Preliminary machine alignment
- Note
- Machine-enriched from transliteration and language rules. Detailed morphology is pending a dedicated source import.
- Lemma
- qui
- Transliteration
- qui
- Morphology
- preliminary Latin nominal/adjectival form
- Occurrences
- 15011
procul
- Status
- Preliminary machine alignment
- Note
- Machine-enriched from transliteration and language rules. Detailed morphology is pending a dedicated source import.
- Lemma
- procul
- Transliteration
- procul
- Morphology
- preliminary Latin source token
- Occurrences
- 56
in
- Status
- Machine-aligned lexicon entry
- Note
- Machine-aligned to an existing lexicon entry. Verify against the source before treating as hand-curated.
- Lemma
- in
- Transliteration
- in
- Morphology
- preposition
- Gloss
- in
- Part of Speech
- preposition
- Definition
- in, into, among, on
- Etymology
- Latin preposition used with ablative for location or with accusative for motion.
- Occurrences
- 22264
universis
- Status
- Preliminary machine alignment
- Note
- Machine-enriched from transliteration and language rules. Detailed morphology is pending a dedicated source import.
- Lemma
- universis
- Transliteration
- universis
- Morphology
- preliminary Latin nominal/adjectival form
- Occurrences
- 8
terris
- Status
- Preliminary machine alignment
- Note
- Machine-enriched from transliteration and language rules. Detailed morphology is pending a dedicated source import.
- Lemma
- terris
- Transliteration
- terris
- Morphology
- preliminary Latin nominal/adjectival form
- Occurrences
- 2
ad
- Status
- Preliminary machine alignment
- Note
- Machine-enriched from transliteration and language rules. Detailed morphology is pending a dedicated source import.
- Lemma
- ad
- Transliteration
- ad
- Morphology
- preposition
- Gloss
- to, toward, for
- Occurrences
- 7531
quas
- Status
- Preliminary machine alignment
- Note
- Machine-enriched from transliteration and language rules. Detailed morphology is pending a dedicated source import.
- Lemma
- quas
- Transliteration
- quas
- Morphology
- preliminary Latin source token
- Occurrences
- 4
ejecisti
- Status
- Preliminary machine alignment
- Note
- Machine-enriched from transliteration and language rules. Detailed morphology is pending a dedicated source import.
- Lemma
- ejecisti
- Transliteration
- ejecisti
- Morphology
- preliminary Latin nominal/adjectival form
- Occurrences
- 1
eos
- Status
- Preliminary machine alignment
- Note
- Machine-enriched from transliteration and language rules. Detailed morphology is pending a dedicated source import.
- Lemma
- eos
- Transliteration
- eos
- Morphology
- preliminary Latin source token
- Occurrences
- 38
propter
- Status
- Preliminary machine alignment
- Note
- Machine-enriched from transliteration and language rules. Detailed morphology is pending a dedicated source import.
- Lemma
- propter
- Transliteration
- propter
- Morphology
- preliminary Latin source token
- Occurrences
- 688
iniquitates
- Status
- Preliminary machine alignment
- Note
- Machine-enriched from transliteration and language rules. Detailed morphology is pending a dedicated source import.
- Lemma
- iniquitates
- Transliteration
- iniquitates
- Morphology
- preliminary Latin source token
- Occurrences
- 5
eorum
- Status
- Preliminary machine alignment
- Note
- Machine-enriched from transliteration and language rules. Detailed morphology is pending a dedicated source import.
- Lemma
- eorum
- Transliteration
- eorum
- Morphology
- preliminary Latin nominal/adjectival form
- Occurrences
- 55
in
- Status
- Machine-aligned lexicon entry
- Note
- Machine-aligned to an existing lexicon entry. Verify against the source before treating as hand-curated.
- Lemma
- in
- Transliteration
- in
- Morphology
- preposition
- Gloss
- in
- Part of Speech
- preposition
- Definition
- in, into, among, on
- Etymology
- Latin preposition used with ablative for location or with accusative for motion.
- Occurrences
- 22264
quibus
- Status
- Preliminary machine alignment
- Note
- Machine-enriched from transliteration and language rules. Detailed morphology is pending a dedicated source import.
- Lemma
- quibus
- Transliteration
- quibus
- Morphology
- preliminary Latin nominal/adjectival form
- Occurrences
- 14
peccaverunt
- Status
- Preliminary machine alignment
- Note
- Machine-enriched from transliteration and language rules. Detailed morphology is pending a dedicated source import.
- Lemma
- peccaverunt
- Transliteration
- peccaverunt
- Morphology
- preliminary Latin verb, 3rd plural
- Occurrences
- 5
in
- Status
- Machine-aligned lexicon entry
- Note
- Machine-aligned to an existing lexicon entry. Verify against the source before treating as hand-curated.
- Lemma
- in
- Transliteration
- in
- Morphology
- preposition
- Gloss
- in
- Part of Speech
- preposition
- Definition
- in, into, among, on
- Etymology
- Latin preposition used with ablative for location or with accusative for motion.
- Occurrences
- 22264
te
- Status
- Preliminary machine alignment
- Note
- Machine-enriched from transliteration and language rules. Detailed morphology is pending a dedicated source import.
- Lemma
- te
- Transliteration
- te
- Morphology
- preliminary Latin source token
- Occurrences
- 84
These notes explain relevant source panels that are not shown for this verse because of source coverage, licensing, alternate traditions, or versification structure.
-
Targum Aramaic
not in current source set
No license-clean Targum panel is currently mapped for this book in the imported public-domain source set.
Ranked cross references
Connections are ranked by community votes in the OpenBible.info cross-reference dataset (CC BY 4.0). They suggest related themes, words, events, or people; they are not automatic interpretations.
Psalms 44:15
My downfall is ever before me, and I am covered with the shame of my face;
4 relevance votesDaniel 9:8
O Lord, shame is on us, on our kings and our rulers and our fathers, because of our sin against you.
4 relevance votesJeremiah 3:25
Let us be stretched on the earth in our downfall, covering ourselves with our shame: for we have been sinners against the Lord our God, we and our fathers, from our earliest years even till this day: and we have not given ear to the voice of the Lord our God.
4 relevance votesDeuteronomy 4:27
And the Lord will send you wandering among the peoples; only a small band of you will be kept from death among the nations where the Lord will send you.
4 relevance votesDaniel 9:14
So the Lord has been watching over this evil and has made it come on us: for the Lord our God is upright in all his acts which he has done, and we have not given ear to his voice.
4 relevance votesAmos 9:9
For see, I will give orders, and I will have Israel moved about among all the nations, as grain is moved about by the shaking of the tray, but not the smallest seed will be dropped on the earth.
3 relevance votesRomans 6:21
What fruit had you at that time in the things which are now a shame to you? for the end of such things is death.
3 relevance votesIsaiah 11:11
And in that day the hand of the Lord will be stretched out the second time to get back the rest of his people, from Assyria, and from Egypt, and from Pathros, and from Cush, and from Elam, and from Shinar, and from Hamath, and from the sea-lands.
2 relevance votesPsalms 51:14
Be my saviour from violent death, O God, the God of my salvation; and my tongue will give praise to your righteousness.
2 relevance votesDeuteronomy 32:4
He is the Rock, complete is his work; for all his ways are righteousness: a God without evil who keeps faith, true and upright is he.
2 relevance votesJeremiah 24:9
I will give them up to be a cause of fear and of trouble among all the kingdoms of the earth; to be a name of shame and common talk and a cutting word and a curse in all the places wherever I will send them wandering.
2 relevance votesPsalms 119:137
O Lord, great is your righteousness, and upright are your decisions.
2 relevance votes