22 In the body of his flesh through death, so that you might be holy and without sin and free from all evil before him:
Original Language
Source Text Study
Relevant source witnesses currently attached to Colossians 1:22. Some ancient sources use different book or verse structures, so availability notes call out gaps honestly instead of forcing five panels everywhere.
Panels
4
Word Entries
64
Editorial Notes
0
How to read this study data
Source panels are separated by tradition and license. Imported or dataset-backed morphology is stronger than generated or rule-aligned morphology, and editorial alignment notes explain source-structure exceptions without pretending to be ancient source text.
When a verse uses different numbering in a source tradition, Spirit Nation may show the closest mapped source reference and label it directly on the panel.
Greek Textus Receptus
Greek · Greek New Testament · Public Domain
Coverage: New Testament
Greek New Testament source layer with imported morphology.
ἐν τῷ σώματι τῆς σαρκὸς αὐτοῦ διὰ τοῦ θανάτου, παραστῆσαι ὑμᾶς ἁγίους καὶ ἀμώμους καὶ ἀνεγκλήτους κατενώπιον αὐτοῦ·
18 word entries
ἐν
τῷ
σώματι
τῆς
σαρκὸς
αὐτοῦ
διὰ
τοῦ
θανάτου
παραστῆσαι
- Lemma
- parasthsai
- Transliteration
- parasthsai
- Morphology
- Greek: verb aorist active infinitive
- Part of Speech
- verb
- Strong's
- G3936
- Occurrences
- 7
ὑμᾶς
ἁγίους
καὶ
ἀμώμους
καὶ
ἀνεγκλήτους
- Lemma
- anegklhtouv
- Transliteration
- anegklhtouv
- Morphology
- Greek: adjective accusative plural masculine
- Part of Speech
- adjective
- Strong's
- G410
- Occurrences
- 2
κατενώπιον
- Lemma
- katenwpion
- Transliteration
- katenwpion
- Morphology
- Greek: preposition
- Part of Speech
- preposition
- Strong's
- G2714
- Occurrences
- 5
Tischendorf / Westcott-Hort Greek New Testament
Greek · Greek New Testament · Public Domain
Coverage: New Testament sample / proof panel
Proof-of-flow source panel, not full coverage.
ἐν τῷ σώματι τῆς σαρκὸς αὐτοῦ διὰ τοῦ θανάτου, παραστῆσαι ὑμᾶς ἁγίους καὶ ἀμώμους καὶ ἀνεγκλήτους κατενώπιον αὐτοῦ,
18 word entries
ἐν
τῷ
τῆς
τοῦ
καὶ
καὶ
ἀνεγκλήτους
- Lemma
- ἀνέγκλητος
- Morphology
- A-APM
- Part of Speech
- A
- Strong's
- G0410
- Occurrences
- 5
κατενώπιον
- Lemma
- κατενώπιον
- Morphology
- ADV
- Part of Speech
- ADV
- Strong's
- G2714
- Occurrences
- 3
Syriac Peshitta New Testament
Syriac · Syriac Peshitta · MIT License
Coverage: New Testament
Ancient Syriac translation tradition. Text coverage is imported; word-level morphology is marked pending until a dedicated Syriac morphology source is attached.
ܒܦܓܪܐ ܕܒܣܪܗ ܘܒܡܘܬܗ ܕܢܩܝܡܟܘܢ ܩܕܡܘܗܝ ܩܕܝܫܝܢ ܕܠܐ ܡܘܡ ܘܕܠܐ ܪܫܝܢ
10 word entries
ܒܦܓܪܐ
- Confidence
- low preliminary Syriac pattern
- Note
- Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
- Lemma
- ܒܦܓܪܐ
- Transliteration
- bpgr'
- Morphology
- probable emphatic-state noun/adjective or verbal form ending in -a; possible prefixed preposition b-
- Occurrences
- 6
ܕܒܣܪܗ
- Confidence
- low preliminary Syriac pattern
- Note
- Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
- Lemma
- ܕܒܣܪܗ
- Transliteration
- dbsrh
- Morphology
- Syriac source token; morphology requires contextual review; possible prefixed relative/genitive marker d-
- Occurrences
- 2
ܘܒܡܘܬܗ
- Confidence
- low preliminary Syriac pattern
- Note
- Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
- Lemma
- ܘܒܡܘܬܗ
- Transliteration
- wbmwth
- Morphology
- Syriac source token; morphology requires contextual review; prefixed conjunction
- Occurrences
- 1
ܕܢܩܝܡܟܘܢ
- Confidence
- low preliminary Syriac pattern
- Note
- Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
- Lemma
- ܕܢܩܝܡܟܘܢ
- Transliteration
- dnqymkwn
- Morphology
- possible masculine plural or verbal/pronominal ending; possible prefixed relative/genitive marker d-
- Occurrences
- 1
ܩܕܡܘܗܝ
- Confidence
- low preliminary Syriac pattern
- Note
- Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
- Lemma
- ܩܕܡܘܗܝ
- Transliteration
- qdmwhy
- Morphology
- Syriac source token; morphology requires contextual review
- Occurrences
- 29
ܩܕܝܫܝܢ
- Confidence
- low preliminary Syriac pattern
- Note
- Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
- Lemma
- ܩܕܝܫܝܢ
- Transliteration
- qdyshyn
- Morphology
- possible plural/participle or finite verbal ending
- Occurrences
- 3
ܕܠܐ
- Confidence
- low preliminary Syriac pattern
- Note
- Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
- Lemma
- ܕܠܐ
- Transliteration
- dl'
- Morphology
- probable emphatic-state noun/adjective or verbal form ending in -a; possible prefixed relative/genitive marker d-
- Occurrences
- 720
ܡܘܡ
- Confidence
- low preliminary Syriac pattern
- Note
- Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
- Lemma
- ܡܘܡ
- Transliteration
- mwm
- Morphology
- Syriac source token; morphology requires contextual review
- Occurrences
- 6
ܘܕܠܐ
- Confidence
- low preliminary Syriac pattern
- Note
- Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
- Lemma
- ܘܕܠܐ
- Transliteration
- wdl'
- Morphology
- probable emphatic-state noun/adjective or verbal form ending in -a; prefixed conjunction
- Occurrences
- 37
ܪܫܝܢ
- Confidence
- low preliminary Syriac pattern
- Note
- Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
- Lemma
- ܪܫܝܢ
- Transliteration
- rshyn
- Morphology
- possible plural/participle or finite verbal ending
- Occurrences
- 16
Latin Vulgate Clementine
Latin · Latin Vulgate · Public Domain text; CC BY-SA 4.0 morphology
Coverage: Bible and Apocrypha where imported
Latin textual tradition with GreLa-backed lemma/POS morphology for most tokens.
nunc autem reconciliavit in corpore carnis ejus per mortem, exhibere vos sanctos, et immaculatos, et irreprehensibiles coram ipso:
18 word entries
nunc
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- nunc
- Transliteration
- nunc
- Morphology
- GreLa POS: adverb
- Occurrences
- 620
autem
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- autem
- Transliteration
- autem
- Morphology
- GreLa POS: coordinating conjunction
- Occurrences
- 5069
reconciliavit
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- reconcilio
- Transliteration
- reconciliavit
- Morphology
- GreLa POS: verb
- Occurrences
- 17
in
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- in
- Transliteration
- in
- Morphology
- GreLa POS: adposition/preposition
- Gloss
- in
- Part of Speech
- preposition
- Definition
- in, into, among, on
- Etymology
- Latin preposition used with ablative for location or with accusative for motion.
- Occurrences
- 22264
corpore
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- corpus
- Transliteration
- corpore
- Morphology
- GreLa POS: noun
- Occurrences
- 228
carnis
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- caro
- Transliteration
- carnis
- Morphology
- GreLa POS: noun
- Occurrences
- 433
eius
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- is
- Transliteration
- eius
- Morphology
- GreLa POS: pronoun
- Occurrences
- 17810
per
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- per
- Transliteration
- per
- Morphology
- GreLa POS: adposition/preposition
- Occurrences
- 1915
mortem
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- mors
- Transliteration
- mortem
- Morphology
- GreLa POS: noun
- Occurrences
- 408
exhibere
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- exhibeo
- Transliteration
- exhibere
- Morphology
- GreLa POS: verb
- Occurrences
- 19
vos
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- uos
- Transliteration
- vos
- Morphology
- GreLa POS: pronoun
- Occurrences
- 2958
sanctos
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- sanctus
- Transliteration
- sanctos
- Morphology
- GreLa POS: adjective
- Occurrences
- 797
et
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- et
- Transliteration
- et
- Morphology
- GreLa POS: coordinating conjunction
- Gloss
- and
- Part of Speech
- conjunction
- Definition
- and, also, even
- Etymology
- Basic Latin coordinating conjunction.
- Occurrences
- 50526
inmaculatos
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- immaculatus
- Transliteration
- inmaculatos
- Morphology
- GreLa POS: adjective
- Occurrences
- 73
et
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- et
- Transliteration
- et
- Morphology
- GreLa POS: coordinating conjunction
- Gloss
- and
- Part of Speech
- conjunction
- Definition
- and, also, even
- Etymology
- Basic Latin coordinating conjunction.
- Occurrences
- 50526
inreprehensibiles
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- irreprehensibilis
- Transliteration
- inreprehensibiles
- Morphology
- GreLa POS: adjective
- Occurrences
- 6
coram
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- coram
- Transliteration
- coram
- Morphology
- GreLa POS: adposition/preposition
- Occurrences
- 710
ipso
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- ipse
- Transliteration
- ipso
- Morphology
- GreLa POS: pronoun
- Occurrences
- 2134
Ranked cross references
Connections are ranked by community votes in the OpenBible.info cross-reference dataset (CC BY 4.0). They suggest related themes, words, events, or people; they are not automatic interpretations.
Ephesians 5:27
And might take it for himself, a church full of glory, not having one mark or fold or any such thing; but that it might be holy and complete.
26 relevance votesJude 1:24
Now to him who is able to keep you from falling, and to give you a place in his glory, free from all evil, with great joy,
20 relevance votesEphesians 1:4
Even as he made selection of us in him from the first, so that we might be holy and free from all evil before him in love:
20 relevance votesHebrews 10:10
By that pleasure we have been made holy, by the offering of the body of Jesus Christ once and for ever.
19 relevance votesTitus 2:14
Who gave himself for us, so that he might make us free from all wrongdoing, and make for himself a people clean in heart and on fire with good works.
13 relevance votesRomans 7:4
In the same way, my brothers, you were made dead to the law through the body of Christ, so that you might be joined to another, even to him who came again from the dead, so that we might give fruit to God.
12 relevance votesHebrews 10:20
By the new and living way which he made open for us through the veil, that is to say, his flesh;
7 relevance votes2 Corinthians 11:2
For I have a very great care for you: because you have been married by me to one husband, and it is my desire to give you completely holy to Christ.
6 relevance votesHebrews 13:21
Make you full of every good work and ready to do all his desires, working in us whatever is pleasing in his eyes through Jesus Christ; and may the glory be given to him for ever and ever. So be it.
6 relevance votes1 Thessalonians 4:7
Because it is God's purpose that our way of life may be not unclean but holy.
4 relevance votes2 Peter 3:14
For this reason, my loved ones, as you are looking for these things, take great care that when he comes you may be in peace before him, free from sin and every evil thing.
4 relevance votesLuke 1:75
In righteousness and holy living before him all our days.
3 relevance votes