Jump to another chapter in 2 Chronicles

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36

Jump to a verse in 2 Chronicles 18

All 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34

Bible in Basic English

2 Chronicles 18

Bible in Basic English, Verse 26

Show original chapter

²⁶ And say, By the king's order this man is to be put in prison, and given prison food till I come back in peace.

View Study Below

Original Language

Source Text Study

Relevant source witnesses currently attached to 2 Chronicles 18:26. Some ancient sources use different book or verse structures, so availability notes call out gaps honestly instead of forcing five panels everywhere.

Panels 5

Word Entries 99

Editorial Notes 0

How to read this study data

Source panels are separated by tradition and license. Imported or dataset-backed morphology is stronger than generated or rule-aligned morphology, and editorial alignment notes explain source-structure exceptions without pretending to be ancient source text.

When a verse uses different numbering in a source tradition, Spirit Nation may show the closest mapped source reference and label it directly on the panel.

Westminster Leningrad Codex Hebrew · Hebrew Bible · Public Domain

Source

Coverage: Old Testament / Hebrew Bible

Primary Hebrew source-text witness for the Hebrew Bible.

וַאֲמַרְתֶּ֗ם כֹּ֚ה אָמַ֣ר הַמֶּ֔לֶךְ שִׂ֥ימוּ זֶ֖ה בֵּ֣ית הַכֶּ֑לֶא וְהַאֲכִלֻ֜הוּ לֶ֤חֶם לַ֙חַץ֙ וּמַ֣יִם לַ֔חַץ עַ֖ד שׁוּבִ֥י בְשָׁלֽוֹם׃

16 word entries

וַאֲמַרְתֶּ֗ם

Lemma: c/559
Morphology: Hebrew: conjunction + verb qal sequential perfect 2rd person masculine plural
Part of Speech: conjunction
Strong's: H559
Occurrences: 3026

כֹּ֚ה

Lemma: 3541
Morphology: Hebrew: adverb
Part of Speech: adverb
Strong's: H3541
Occurrences: 554

אָמַ֣ר

Lemma: 559
Morphology: Hebrew: verb qal perfect 3rd person masculine singular
Part of Speech: verb
Strong's: H559
Occurrences: 1301

הַמֶּ֔לֶךְ

Lemma: d/4428
Morphology: Hebrew: particle definite article + noun common masculine singular absolute
Part of Speech: particle
Strong's: H4428
Occurrences: 1083

שִׂ֥ימוּ

Lemma: 7760 a
Morphology: Hebrew: verb qal imperative 2rd person masculine plural
Part of Speech: verb
Strong's: H7760
Occurrences: 271

זֶ֖ה

Lemma: 2088
Morphology: Hebrew: pronoun
Part of Speech: pronoun
Strong's: H2088
Occurrences: 315

בֵּ֣ית

Lemma: 1004 b
Morphology: Hebrew: noun common masculine singular construct
Part of Speech: noun
Strong's: H1004
Occurrences: 1121

הַכֶּ֑לֶא

Lemma: d/3608
Morphology: Hebrew: particle definite article + noun common masculine singular absolute
Part of Speech: particle
Strong's: H3608
Occurrences: 4

וְהַאֲכִלֻ֜הוּ

Lemma: c/398
Morphology: Hebrew: conjunction + verb hiphil imperative 2rd person masculine plural + suffix
Part of Speech: conjunction
Strong's: H398
Occurrences: 240

לֶ֤חֶם

Lemma: 3899
Morphology: Hebrew: noun common both gender singular absolute
Part of Speech: noun
Strong's: H3899
Occurrences: 232

לַ֨חַץ֙

Lemma: 3906
Morphology: Hebrew: noun common masculine singular absolute
Part of Speech: noun
Strong's: H3906
Occurrences: 7

וּמַ֣יִם

Lemma: c/4325
Morphology: Hebrew: conjunction + noun common masculine plural absolute
Part of Speech: conjunction
Strong's: H4325
Occurrences: 27

לַ֔חַץ

Lemma: 3906
Morphology: Hebrew: noun common masculine singular absolute
Part of Speech: noun
Strong's: H3906
Occurrences: 7

עַ֖ד

Lemma: 5704
Morphology: Hebrew: preposition
Part of Speech: preposition
Strong's: H5704
Occurrences: 1038

שׁוּבִ֥י

Lemma: 7725
Morphology: Hebrew: verb qal infinitive construct + suffix
Part of Speech: verb
Strong's: H7725
Occurrences: 534

בְשָׁלֽוֹם

Lemma: b/7965
Morphology: Hebrew: preposition + noun common masculine singular absolute
Part of Speech: preposition
Strong's: H7965
Occurrences: 37

Greek Brenton Septuagint Greek · Septuagint / Brenton Greek tradition · Public Domain

Source

Coverage: Old Testament and Apocrypha where imported

Ancient Greek translation tradition. Every imported LXX token is classified with confidence labels; rare/generated forms remain needs-review rather than hand-verified scholarship.

καὶ ἐρεῖτε, οὕτως εἶπεν ὁ βασιλεὺς, ἀπόθεσθε τοῦτον εἰς οἶκον φυλακῆς, καὶ ἐσθιέτω ἄρτον θλίψεως καὶ ὕδωρ θλίψεως, ἕως τοῦ ἐπιστρέψαι με ἐν εἰρήνῃ.

24 word entries

καὶ

Status: Rule-aligned morphology
Confidence: medium high
Confidence note: Rule-aligned high-frequency LXX form. Stronger than generic preliminary enrichment, but not manually reviewed verse-by-verse.
Lemma: καί
Transliteration: kai
Morphology: coordinating conjunction
Gloss: and, also, even
Part of Speech: conjunction
Definition: Coordinating conjunction.
Strong's: G2532
Occurrences: 56730

ἐρεῖτε

Status: Rule-aligned morphology
Confidence: medium
Confidence note: Broad rule-aligned LXX morphology pattern. This is a generated morphology/part-of-speech layer intended for progress and searchability, not a hand-reviewed scholarly parse.
Lemma: Ἐρεῖτε
Transliteration: ereite
Morphology: proper noun, likely indeclinable or context-dependent inflected form
Gloss: Ἐρεῖτε
Part of Speech: proper noun
Definition: Generated proper-name alignment. Exact identity should be reviewed against the verse context.
Occurrences: 36

οὕτως

Status: Rule-aligned morphology
Confidence: medium high
Confidence note: Rule-aligned high-frequency LXX form. Stronger than generic preliminary enrichment, but not manually reviewed verse-by-verse.
Lemma: οὕτως
Transliteration: houtos
Morphology: adverb
Gloss: thus, so
Part of Speech: adverb
Definition: Thus, so, in this way.
Occurrences: 776

εἶπεν

Status: Rule-aligned morphology
Confidence: medium high
Confidence note: Rule-aligned high-frequency LXX form. Stronger than generic preliminary enrichment, but not manually reviewed verse-by-verse.
Lemma: λέγω
Transliteration: eipen
Morphology: verb, aorist active indicative, 3rd singular
Gloss: he/she/it said
Part of Speech: verb
Definition: To say or speak.
Occurrences: 5490

ὁ

Status: Rule-aligned morphology
Confidence: medium high
Confidence note: Rule-aligned high-frequency LXX form. Stronger than generic preliminary enrichment, but not manually reviewed verse-by-verse.
Lemma: ὁ
Transliteration: ho
Morphology: definite article, nominative masculine singular
Gloss: the
Part of Speech: article
Definition: Greek definite article.
Strong's: G3588
Occurrences: 80473

βασιλεὺς

Status: Rule-aligned morphology
Confidence: medium high
Confidence note: Rule-aligned high-frequency LXX form. Stronger than generic preliminary enrichment, but not manually reviewed verse-by-verse.
Lemma: βασιλεύς
Transliteration: basileus
Morphology: noun, masculine nominative singular
Gloss: king
Part of Speech: noun
Definition: King or ruler.
Occurrences: 3067

ἀπόθεσθε

Status: Rule-aligned morphology
Confidence: low
Confidence note: Rare-form generated LXX morphology pattern. This improves coverage and searchability, but should be treated as low-confidence until reviewed against the verse context.
Lemma: ἀπόθεσθε
Transliteration: apothesthe
Morphology: verb, middle/passive imperative or indicative, 2nd plural pattern
Gloss: you all ...
Part of Speech: verb
Definition: Generated LXX morphology pattern. Lexical meaning and exact parsing should be reviewed against the verse context.
Occurrences: 1

τοῦτον

Status: Rule-aligned morphology
Confidence: medium high
Confidence note: Rule-aligned high-frequency LXX form. Stronger than generic preliminary enrichment, but not manually reviewed verse-by-verse.
Lemma: οὗτος
Transliteration: houtos
Morphology: demonstrative pronoun, nominative masculine singular
Gloss: this one
Part of Speech: demonstrative pronoun
Definition: This, these.
Occurrences: 3767

εἰς

Status: Rule-aligned morphology
Confidence: medium high
Confidence note: Rule-aligned high-frequency LXX form. Stronger than generic preliminary enrichment, but not manually reviewed verse-by-verse.
Lemma: εἰς
Transliteration: eis
Morphology: preposition with accusative
Gloss: into, to, for
Part of Speech: preposition
Definition: Preposition commonly taking the accusative.
Occurrences: 6787

οἶκον

Status: Rule-aligned morphology
Confidence: medium high
Confidence note: Rule-aligned high-frequency LXX form. Stronger than generic preliminary enrichment, but not manually reviewed verse-by-verse.
Lemma: οἶκος
Transliteration: oikos
Morphology: noun, masculine nominative singular
Gloss: house, household
Part of Speech: noun
Definition: House, household, or temple.
Occurrences: 1831

φυλακῆς

Status: Rule-aligned morphology
Confidence: medium
Confidence note: Broad rule-aligned LXX morphology pattern. This is a generated morphology/part-of-speech layer intended for progress and searchability, not a hand-reviewed scholarly parse.
Lemma: φυλακῆς
Transliteration: phylakes
Morphology: genitive singular feminine or nominative masculine pattern
Gloss: of ...
Part of Speech: noun/adjective/pronoun form
Definition: Generated LXX morphology pattern. Lexical meaning and exact parsing should be reviewed against the verse context.
Occurrences: 32

καὶ

Status: Rule-aligned morphology
Confidence: medium high
Confidence note: Rule-aligned high-frequency LXX form. Stronger than generic preliminary enrichment, but not manually reviewed verse-by-verse.
Lemma: καί
Transliteration: kai
Morphology: coordinating conjunction
Gloss: and, also, even
Part of Speech: conjunction
Definition: Coordinating conjunction.
Strong's: G2532
Occurrences: 56730

ἐσθιέτω

Status: Rule-aligned morphology
Confidence: low
Confidence note: Rare-form generated LXX morphology pattern. This improves coverage and searchability, but should be treated as low-confidence until reviewed against the verse context.
Lemma: ἐσθιέτω
Transliteration: esthieto
Morphology: 1st singular verb or contracted noun/adjective form depending on context
Gloss: I ...
Part of Speech: verb/noun form
Definition: Generated LXX morphology pattern. Lexical meaning and exact parsing should be reviewed against the verse context.
Occurrences: 1

ἄρτον

Status: Rule-aligned morphology
Confidence: medium high
Confidence note: Rule-aligned high-frequency LXX form. Stronger than generic preliminary enrichment, but not manually reviewed verse-by-verse.
Lemma: ἄρτος
Transliteration: arton
Morphology: noun, masculine accusative singular
Gloss: bread, loaf
Part of Speech: noun
Definition: Bread or loaf.
Occurrences: 190

θλίψεως

Status: Rule-aligned morphology
Confidence: medium high
Confidence note: Rule-aligned high-frequency LXX form. Stronger than generic preliminary enrichment, but not manually reviewed verse-by-verse.
Lemma: θλῖψις
Transliteration: thlipseos
Morphology: noun, feminine genitive singular
Gloss: of affliction, distress
Part of Speech: noun
Definition: Affliction, distress, oppression, or trouble.
Occurrences: 55

καὶ

Status: Rule-aligned morphology
Confidence: medium high
Confidence note: Rule-aligned high-frequency LXX form. Stronger than generic preliminary enrichment, but not manually reviewed verse-by-verse.
Lemma: καί
Transliteration: kai
Morphology: coordinating conjunction
Gloss: and, also, even
Part of Speech: conjunction
Definition: Coordinating conjunction.
Strong's: G2532
Occurrences: 56730

ὕδωρ

Status: Rule-aligned morphology
Confidence: medium high
Confidence note: Rule-aligned high-frequency LXX form. Stronger than generic preliminary enrichment, but not manually reviewed verse-by-verse.
Lemma: ὕδωρ
Transliteration: hydor
Morphology: noun, neuter nominative/accusative singular
Gloss: water
Part of Speech: noun
Definition: Water.
Occurrences: 629

θλίψεως

Status: Rule-aligned morphology
Confidence: medium high
Confidence note: Rule-aligned high-frequency LXX form. Stronger than generic preliminary enrichment, but not manually reviewed verse-by-verse.
Lemma: θλῖψις
Transliteration: thlipseos
Morphology: noun, feminine genitive singular
Gloss: of affliction, distress
Part of Speech: noun
Definition: Affliction, distress, oppression, or trouble.
Occurrences: 55

ἕως

Status: Rule-aligned morphology
Confidence: medium high
Confidence note: Rule-aligned high-frequency LXX form. Stronger than generic preliminary enrichment, but not manually reviewed verse-by-verse.
Lemma: ἕως
Transliteration: heos
Morphology: preposition/conjunction
Gloss: until, as far as
Part of Speech: preposition/conjunction
Definition: Temporal or spatial marker.
Occurrences: 1413

τοῦ

Status: Rule-aligned morphology
Confidence: medium high
Confidence note: Rule-aligned high-frequency LXX form. Stronger than generic preliminary enrichment, but not manually reviewed verse-by-verse.
Lemma: ὁ
Transliteration: ho
Morphology: definite article, nominative masculine singular
Gloss: the
Part of Speech: article
Definition: Greek definite article.
Strong's: G3588
Occurrences: 80473

ἐπιστρέψαι

Status: Rule-aligned morphology
Confidence: medium high
Confidence note: Rule-aligned high-frequency LXX form. Stronger than generic preliminary enrichment, but not manually reviewed verse-by-verse.
Lemma: ἐπιστρέφω
Transliteration: epistrepsai
Morphology: aorist active infinitive
Gloss: to return, to turn
Part of Speech: infinitive
Definition: To turn, return, or turn back.
Occurrences: 149

με

Status: Rule-aligned morphology
Confidence: medium high
Confidence note: Rule-aligned high-frequency LXX form. Stronger than generic preliminary enrichment, but not manually reviewed verse-by-verse.
Lemma: ἐγώ
Transliteration: ego
Morphology: pronoun, nominative first-person singular
Gloss: I
Part of Speech: pronoun
Definition: First-person personal pronoun.
Occurrences: 11445

ἐν

Status: Rule-aligned morphology
Confidence: medium high
Confidence note: Rule-aligned high-frequency LXX form. Stronger than generic preliminary enrichment, but not manually reviewed verse-by-verse.
Lemma: ἐν
Transliteration: en
Morphology: preposition with dative
Gloss: in, among, with
Part of Speech: preposition
Definition: Preposition commonly taking the dative.
Strong's: G1722
Occurrences: 13086

εἰρήνῃ

Status: Rule-aligned morphology
Confidence: medium high
Confidence note: Rule-aligned high-frequency LXX form. Stronger than generic preliminary enrichment, but not manually reviewed verse-by-verse.
Lemma: εἰρήνη
Transliteration: eirene
Morphology: noun, feminine nominative singular
Gloss: peace
Part of Speech: noun
Definition: Peace, welfare, or wholeness.
Occurrences: 265

Syriac Peshitta Old Testament Syriac · Syriac Peshitta · MIT License

Source

Coverage: Old Testament and selected Apocrypha

Ancient Syriac translation tradition. Text coverage is imported; word-level morphology is marked pending until a dedicated Syriac morphology source is attached.

ܘܬܐܡܪܘܢ ܗܟܢܐ ܐܡ̇ܪ ܡܠܟܐ ܐܪܡܐܘܗܝ ܠܗܢܐ ܒܝܬ ܐܣܝܪ̈ܐ ܘܐܘܟܠܘܗܝ ܠܚܡܐ ܠܡܛܪ ܢܦܫ ܘܐܫܩܐܘܗܝ ܡܝ̈ܐ ܠܡܛܪ ܢܦܫ ܥܕܡܐ ܠܐܝܟܐ ܕܐܗܦܘܟ ܒܫܠܡܐ

20 word entries

ܘܬܐܡܪܘܢ

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܘܬܐܡܪܘܢ
Transliteration: wt'mrwn
Morphology: possible masculine plural or verbal/pronominal ending; prefixed conjunction
Occurrences: 4

ܗܟܢܐ

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܗܟܢܐ
Transliteration: hkn'
Morphology: probable emphatic-state noun/adjective or verbal form ending in -a
Occurrences: 718

ܐܡ̇ܪ

Confidence: medium preliminary Syriac rule/lexicon alignment
Note: Spirit Nation preliminary Syriac lexicon alignment. Useful for search and first-pass study; review before labeling as verified scholarship.
Lemma: ܐܡܪ
Transliteration: emar
Morphology: verb root/form
Gloss: said, spoke
Occurrences: 1127

ܡܠܟܐ

Confidence: medium preliminary Syriac rule/lexicon alignment
Note: Spirit Nation preliminary Syriac lexicon alignment. Useful for search and first-pass study; review before labeling as verified scholarship.
Lemma: ܡܠܟܐ
Transliteration: malka
Morphology: noun, masculine emphatic singular
Gloss: king
Occurrences: 1870

ܐܪܡܐܘܗܝ

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܐܪܡܐܘܗܝ
Transliteration: 'rm'why
Morphology: Syriac source token; morphology requires contextual review
Occurrences: 1

ܠܗܢܐ

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܠܗܢܐ
Transliteration: lhn'
Morphology: probable emphatic-state noun/adjective or verbal form ending in -a; possible prefixed preposition l-
Occurrences: 26

ܒܝܬ

Confidence: medium preliminary Syriac rule/lexicon alignment
Note: Spirit Nation preliminary Syriac lexicon alignment. Useful for search and first-pass study; review before labeling as verified scholarship.
Lemma: ܒܝܬ
Transliteration: beth
Morphology: noun, construct form
Gloss: house of
Occurrences: 480

ܐܣܝܪ̈ܐ

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܐܣܝܪܐ
Transliteration: 'syr'
Morphology: probable emphatic-state noun/adjective or verbal form ending in -a
Occurrences: 30

ܘܐܘܟܠܘܗܝ

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܘܐܘܟܠܘܗܝ
Transliteration: w'wklwhy
Morphology: Syriac source token; morphology requires contextual review; prefixed conjunction
Occurrences: 3

ܠܚܡܐ

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܠܚܡܐ
Transliteration: lhm'
Morphology: probable emphatic-state noun/adjective or verbal form ending in -a; possible prefixed preposition l-
Occurrences: 108

ܠܡܛܪ

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܠܡܛܪ
Transliteration: lmtr
Morphology: Syriac source token; morphology requires contextual review; possible prefixed preposition l-
Occurrences: 13

ܢܦܫ

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܢܦܫ
Transliteration: npsh
Morphology: Syriac source token; morphology requires contextual review
Occurrences: 4

ܘܐܫܩܐܘܗܝ

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܘܐܫܩܐܘܗܝ
Transliteration: w'shq'why
Morphology: Syriac source token; morphology requires contextual review; prefixed conjunction
Occurrences: 2

ܡܝ̈ܐ

Confidence: medium preliminary Syriac rule/lexicon alignment
Note: Spirit Nation preliminary Syriac lexicon alignment. Useful for search and first-pass study; review before labeling as verified scholarship.
Lemma: ܡܝܐ
Transliteration: maya
Morphology: noun, plural form
Gloss: waters
Occurrences: 206

ܠܡܛܪ

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܠܡܛܪ
Transliteration: lmtr
Morphology: Syriac source token; morphology requires contextual review; possible prefixed preposition l-
Occurrences: 13

ܢܦܫ

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܢܦܫ
Transliteration: npsh
Morphology: Syriac source token; morphology requires contextual review
Occurrences: 4

ܥܕܡܐ

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܥܕܡܐ
Transliteration: 'dm'
Morphology: probable emphatic-state noun/adjective or verbal form ending in -a
Occurrences: 606

ܠܐܝܟܐ

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܠܐܝܟܐ
Transliteration: l'yk'
Morphology: probable emphatic-state noun/adjective or verbal form ending in -a; possible prefixed preposition l-
Occurrences: 28

ܕܐܗܦܘܟ

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܕܐܗܦܘܟ
Transliteration: d'hpwk
Morphology: Syriac source token; morphology requires contextual review; possible prefixed relative/genitive marker d-
Occurrences: 3

ܒܫܠܡܐ

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܒܫܠܡܐ
Transliteration: bshlm'
Morphology: probable emphatic-state noun/adjective or verbal form ending in -a; possible prefixed preposition b-
Occurrences: 54

Targumim on Prophets and Writings Aramaic · Targum Jonathan and Writings Targumim · Public Domain

Source

Coverage: Prophets, Psalms, Job, Proverbs, Megillot, and Chronicles. Torah Onkelos excluded pending commercial-safe licensing.

Jewish Aramaic interpretive translation tradition. Use as a Targum witness, not as a one-for-one original-language replacement.

וְתֵימְרוּן כִּדְנָן אֲמַר מַלְכָּא מַנִי יַת דֵין בְּבֵית אֲסִירֵי וְאוֹכְלוּהִי לְחֵם בִּדְחוֹק וּמַיָא בִּדְחוֹק עַד זְמַן דְאֵתוּב בִּשְׁלָם׃

18 word entries

וְתֵימְרוּן

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: תימרון
Transliteration: wtymrwn
Morphology: preliminary Aramaic token with prefixed conjunction
Occurrences: 50

כִּדְנָן

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: דנן
Transliteration: kdnn
Morphology: preliminary Aramaic token with stripped prefix/suffix
Occurrences: 503

אֲמַר

Confidence: medium aramaic rule-aligned
Note: Matched Spirit Nation Aramaic rule lexicon. Verify before labeling as hand-reviewed scholarship.
Lemma: אמר
Transliteration: 'mr
Morphology: verbal root אמר, speech/action form
Gloss: said, spoke
Occurrences: 3728

מַלְכָּא

Confidence: medium aramaic rule-aligned
Note: Matched Spirit Nation Aramaic rule lexicon. Verify before labeling as hand-reviewed scholarship.
Lemma: מלך
Transliteration: mlk'
Morphology: prefixed preposition מ + noun masculine singular emphatic
Gloss: from king
Occurrences: 2509

מַנִי

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: מני
Transliteration: mny
Morphology: preliminary Aramaic source token
Occurrences: 268

יַת

Confidence: medium aramaic rule-aligned
Note: Matched Spirit Nation Aramaic rule lexicon. Verify before labeling as hand-reviewed scholarship.
Lemma: ית
Transliteration: yt
Morphology: accusative/direct object marker
Gloss: direct object marker
Occurrences: 4303

דֵין

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: דין
Transliteration: dyn
Morphology: preliminary Aramaic source token
Occurrences: 684

בְּבֵית

Confidence: medium aramaic rule-aligned
Note: Matched Spirit Nation Aramaic rule lexicon. Verify before labeling as hand-reviewed scholarship.
Lemma: בית
Transliteration: bbyt
Morphology: prefixed preposition ב + noun construct/absolute
Gloss: in/with house, household
Occurrences: 2611

אֲסִירֵי

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: אסירי
Transliteration: 'syry
Morphology: preliminary Aramaic source token
Occurrences: 22

וְאוֹכְלוּהִי

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: אוכלוהי
Transliteration: w'wklwhy
Morphology: preliminary Aramaic token with prefixed conjunction
Occurrences: 1

לְחֵם

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: לחם
Transliteration: lchm
Morphology: preliminary Aramaic source token
Occurrences: 79

בִּדְחוֹק

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: דחוק
Transliteration: bdchwq
Morphology: preliminary Aramaic token with stripped prefix/suffix
Occurrences: 7

וּמַיָא

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: מיא
Transliteration: wmy'
Morphology: preliminary Aramaic emphatic noun/adjective candidate
Occurrences: 233

בִּדְחוֹק

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: דחוק
Transliteration: bdchwq
Morphology: preliminary Aramaic token with stripped prefix/suffix
Occurrences: 7

עַד

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: עד
Transliteration: 'd
Morphology: preliminary Aramaic source token
Occurrences: 885

זְמַן

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: זמן
Transliteration: zmn
Morphology: preliminary Aramaic source token
Occurrences: 157

דְאֵתוּב

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: אתוב
Transliteration: d'twb
Morphology: preliminary Aramaic token with stripped prefix/suffix
Occurrences: 14

בִּשְׁלָם׃

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: שלם
Transliteration: bshlm
Morphology: preliminary Aramaic token with stripped prefix/suffix
Occurrences: 136

Latin Vulgate Clementine Latin · Latin Vulgate · Public Domain text; CC BY-SA 4.0 morphology

Source

Coverage: Bible and Apocrypha where imported

Latin textual tradition with GreLa-backed lemma/POS morphology for most tokens.

Et dicetis: Hæc dicit rex: Mittite hunc in carcerem, et date ei panis modicum, et aquæ pauxillum, donec revertar in pace.

21 word entries

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: et
Transliteration: et
Morphology: GreLa POS: coordinating conjunction
Gloss: and
Part of Speech: conjunction
Definition: and, also, even
Etymology: Basic Latin coordinating conjunction.
Occurrences: 50526

dicetis

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: dico
Transliteration: dicetis
Morphology: GreLa POS: verb
Occurrences: 6477

haec

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: hic
Transliteration: haec
Morphology: GreLa POS: pronoun
Occurrences: 4646

dicit

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: dico
Transliteration: dicit
Morphology: GreLa POS: verb
Occurrences: 6477

rex

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: rex
Transliteration: rex
Morphology: GreLa POS: noun
Occurrences: 2981

mittite

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: mitto
Transliteration: mittite
Morphology: GreLa POS: verb
Occurrences: 1165

hunc

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: hic
Transliteration: hunc
Morphology: GreLa POS: pronoun
Occurrences: 4646

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: in
Transliteration: in
Morphology: GreLa POS: adposition/preposition
Gloss: in
Part of Speech: preposition
Definition: in, into, among, on
Etymology: Latin preposition used with ablative for location or with accusative for motion.
Occurrences: 22264

carcerem

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: carcer
Transliteration: carcerem
Morphology: GreLa POS: noun
Occurrences: 90

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: et
Transliteration: et
Morphology: GreLa POS: coordinating conjunction
Gloss: and
Part of Speech: conjunction
Definition: and, also, even
Etymology: Basic Latin coordinating conjunction.
Occurrences: 50526

date

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: do
Transliteration: date
Morphology: GreLa POS: verb
Occurrences: 2116

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: is
Transliteration: ei
Morphology: GreLa POS: pronoun
Occurrences: 17810

panis

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: panis
Transliteration: panis
Morphology: GreLa POS: noun
Occurrences: 393

modicum

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: modicus
Transliteration: modicum
Morphology: GreLa POS: adjective
Occurrences: 79

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: et
Transliteration: et
Morphology: GreLa POS: coordinating conjunction
Gloss: and
Part of Speech: conjunction
Definition: and, also, even
Etymology: Basic Latin coordinating conjunction.
Occurrences: 50526

aquae

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: aqua
Transliteration: aquae
Morphology: GreLa POS: noun
Occurrences: 692

pauxillum

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: pauxillum
Transliteration: pauxillum
Morphology: GreLa POS: adjective
Occurrences: 11

donec

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: donec
Transliteration: donec
Morphology: GreLa POS: subordinating conjunction
Occurrences: 328

revertar

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: reuertor
Transliteration: revertar
Morphology: GreLa POS: verb
Occurrences: 578

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: in
Transliteration: in
Morphology: GreLa POS: adposition/preposition
Gloss: in
Part of Speech: preposition
Definition: in, into, among, on
Etymology: Latin preposition used with ablative for location or with accusative for motion.
Occurrences: 22264

pace

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: pax
Transliteration: pace
Morphology: GreLa POS: noun
Occurrences: 346

Ranked cross references

Connections are ranked by community votes in the OpenBible.info cross-reference dataset (CC BY 4.0). They suggest related themes, words, events, or people; they are not automatic interpretations.

Previous Chapter Previous Verse

Chapter 18 of 36 Verse 26 of 34

Next Chapter Next Verse

2 Chronicles 18

Source Text Study

Ranked cross references

2 Chronicles 16:10

Acts 5:18

Matthew 5:12

Isaiah 30:20

Psalms 10:5

Deuteronomy 29:19

Revelation 11:10

Matthew 12:24

Psalms 102:9

2 Corinthians 11:23

1 Samuel 25:21

Proverbs 14:16