Jump to another chapter in 1 Chronicles

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29

Jump to a verse in 1 Chronicles 4

All 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43

Bible in Basic English

1 Chronicles 4

Bible in Basic English, Verse 22

Show original chapter

²² And Jokim, and the men of Cozeba, and Joash and Saraph, who were rulers in Moab, and went back to Beth-lehem. And the records are very old.

View Study Below

Original Language

Source Text Study

Relevant source witnesses currently attached to 1 Chronicles 4:22. Some ancient sources use different book or verse structures, so availability notes call out gaps honestly instead of forcing five panels everywhere.

Panels 5

Word Entries 96

Editorial Notes 1

How to read this study data

Source panels are separated by tradition and license. Imported or dataset-backed morphology is stronger than generated or rule-aligned morphology, and editorial alignment notes explain source-structure exceptions without pretending to be ancient source text.

When a verse uses different numbering in a source tradition, Spirit Nation may show the closest mapped source reference and label it directly on the panel.

Westminster Leningrad Codex Hebrew · Hebrew Bible · Public Domain

Source

Coverage: Old Testament / Hebrew Bible

Primary Hebrew source-text witness for the Hebrew Bible.

וְיוֹקִ֞ים וְאַנְשֵׁ֣י כֹזֵבָ֗א וְיוֹאָ֧שׁ וְשָׂרָ֛ף אֲשֶׁר־בָּעֲל֥וּ לְמוֹאָ֖ב וְיָשֻׁ֣בִי לָ֑חֶם וְהַדְּבָרִ֖ים עַתִּיקִֽים׃

12 word entries

וְיוֹקִ֞ים

Lemma: c/3137
Morphology: Hebrew: conjunction + noun proper
Part of Speech: conjunction
Strong's: H3137
Occurrences: 1

וְאַנְשֵׁ֣י

Lemma: c/376
Morphology: Hebrew: conjunction + noun common masculine plural construct
Part of Speech: conjunction
Strong's: H376
Occurrences: 203

כֹזֵבָ֗א

Lemma: 3578
Morphology: Hebrew: noun proper
Part of Speech: noun
Strong's: H3578
Occurrences: 1

וְיוֹאָ֧שׁ

Lemma: c/3101
Morphology: Hebrew: conjunction + noun proper
Part of Speech: conjunction
Strong's: H3101
Occurrences: 2

וְשָׂרָ֛ף

Lemma: c/8315
Morphology: Hebrew: conjunction + noun proper
Part of Speech: conjunction
Strong's: H8315
Occurrences: 1

אֲשֶׁר

Lemma: 834 a
Morphology: Hebrew: particle relative
Part of Speech: particle
Strong's: H834
Occurrences: 4808

בָּעֲל֥וּ

Lemma: 1166
Morphology: Hebrew: verb qal perfect 3rd person common gender plural
Part of Speech: verb
Strong's: H1166
Occurrences: 13

לְמוֹאָ֖ב

Lemma: l/4124
Morphology: Hebrew: preposition + noun proper
Part of Speech: preposition
Strong's: H4124
Occurrences: 10

וְיָשֻׁ֣בִי

Lemma: c/3433+
Morphology: Hebrew: conjunction + noun proper
Part of Speech: conjunction
Strong's: H3433
Occurrences: 1

לָ֑חֶם

Lemma: 3433
Morphology: Hebrew: noun proper
Part of Speech: noun
Strong's: H3433
Occurrences: 1

וְהַדְּבָרִ֖ים

Lemma: c/d/1697
Morphology: Hebrew: conjunction + particle definite article + noun common masculine plural absolute
Part of Speech: conjunction
Strong's: H1697
Occurrences: 4

עַתִּיקִֽים

Lemma: 6267
Morphology: Hebrew: adjective
Part of Speech: adjective
Strong's: H6267
Occurrences: 2

Greek Brenton Septuagint Greek · Septuagint / Brenton Greek tradition · Public Domain

Source

Coverage: Old Testament and Apocrypha where imported

Ancient Greek translation tradition. Every imported LXX token is classified with confidence labels; rare/generated forms remain needs-review rather than hand-verified scholarship.

καὶ Ἰωακὶμ, καὶ ἄνδρες Χωζηβὰ, καὶ Ἰωὰς, καὶ Σαρὰφ, οἳ κατῴκησαν ἐν Μωάβ· καὶ ἀπέστρεψεν αὐτος ἀβεδηρὶν, ἀθουκιΐμ·

18 word entries

καὶ

Status: Rule-aligned morphology
Confidence: medium high
Confidence note: Rule-aligned high-frequency LXX form. Stronger than generic preliminary enrichment, but not manually reviewed verse-by-verse.
Lemma: καί
Transliteration: kai
Morphology: coordinating conjunction
Gloss: and, also, even
Part of Speech: conjunction
Definition: Coordinating conjunction.
Strong's: G2532
Occurrences: 56730

Ἰωακὶμ

Status: Rule-aligned morphology
Confidence: medium
Confidence note: Broad rule-aligned LXX morphology pattern. This is a generated morphology/part-of-speech layer intended for progress and searchability, not a hand-reviewed scholarly parse.
Lemma: Ἰωακὶμ
Transliteration: ioakim
Morphology: proper noun, likely indeclinable or context-dependent inflected form
Gloss: Ἰωακὶμ
Part of Speech: proper noun
Definition: Generated proper-name alignment. Exact identity should be reviewed against the verse context.
Occurrences: 22

καὶ

Status: Rule-aligned morphology
Confidence: medium high
Confidence note: Rule-aligned high-frequency LXX form. Stronger than generic preliminary enrichment, but not manually reviewed verse-by-verse.
Lemma: καί
Transliteration: kai
Morphology: coordinating conjunction
Gloss: and, also, even
Part of Speech: conjunction
Definition: Coordinating conjunction.
Strong's: G2532
Occurrences: 56730

ἄνδρες

Status: Rule-aligned morphology
Confidence: medium high
Confidence note: Rule-aligned high-frequency LXX form. Stronger than generic preliminary enrichment, but not manually reviewed verse-by-verse.
Lemma: ἀνήρ
Transliteration: andres
Morphology: noun, masculine nominative plural
Gloss: men
Part of Speech: noun
Definition: Man, male, husband.
Occurrences: 1573

Χωζηβὰ

Status: Rule-aligned morphology
Confidence: low
Confidence note: Rare-form generated LXX morphology pattern. This improves coverage and searchability, but should be treated as low-confidence until reviewed against the verse context.
Lemma: χωζηβὰ
Transliteration: chozeba
Morphology: nominative/accusative neuter plural or feminine nominative singular pattern
Gloss: ...
Part of Speech: noun/adjective form
Definition: Generated LXX morphology pattern. Lexical meaning and exact parsing should be reviewed against the verse context.
Occurrences: 1

καὶ

Status: Rule-aligned morphology
Confidence: medium high
Confidence note: Rule-aligned high-frequency LXX form. Stronger than generic preliminary enrichment, but not manually reviewed verse-by-verse.
Lemma: καί
Transliteration: kai
Morphology: coordinating conjunction
Gloss: and, also, even
Part of Speech: conjunction
Definition: Coordinating conjunction.
Strong's: G2532
Occurrences: 56730

Ἰωὰς

Status: Rule-aligned morphology
Confidence: medium high
Confidence note: Rule-aligned high-frequency LXX form. Stronger than generic preliminary enrichment, but not manually reviewed verse-by-verse.
Lemma: Ἰωάς
Transliteration: Ioas
Morphology: proper noun, nominative masculine singular
Gloss: Joash
Part of Speech: proper noun
Definition: Joash.
Occurrences: 70

καὶ

Status: Rule-aligned morphology
Confidence: medium high
Confidence note: Rule-aligned high-frequency LXX form. Stronger than generic preliminary enrichment, but not manually reviewed verse-by-verse.
Lemma: καί
Transliteration: kai
Morphology: coordinating conjunction
Gloss: and, also, even
Part of Speech: conjunction
Definition: Coordinating conjunction.
Strong's: G2532
Occurrences: 56730

Σαρὰφ

Status: Rule-aligned morphology
Confidence: low
Confidence note: Rare-form generated LXX morphology pattern. This improves coverage and searchability, but should be treated as low-confidence until reviewed against the verse context.
Lemma: Σαρὰφ
Transliteration: saraph
Morphology: proper noun, likely indeclinable or context-dependent inflected form
Gloss: Σαρὰφ
Part of Speech: proper noun
Definition: Generated proper-name alignment. Exact identity should be reviewed against the verse context.
Occurrences: 2

οἳ

Status: Rule-aligned morphology
Confidence: medium high
Confidence note: Rule-aligned high-frequency LXX form. Stronger than generic preliminary enrichment, but not manually reviewed verse-by-verse.
Lemma: ὅς
Transliteration: hoi
Morphology: relative pronoun, nominative masculine plural
Gloss: who, which
Part of Speech: relative pronoun
Definition: Relative pronoun who, which, that.
Occurrences: 4123

κατῴκησαν

Status: Rule-aligned morphology
Confidence: medium
Confidence note: Broad rule-aligned LXX morphology pattern. This is a generated morphology/part-of-speech layer intended for progress and searchability, not a hand-reviewed scholarly parse.
Lemma: κατῴκησαν
Transliteration: katkesan
Morphology: verb, aorist active indicative, 3rd plural pattern
Gloss: they ...
Part of Speech: verb
Definition: Generated LXX morphology pattern. Lexical meaning and exact parsing should be reviewed against the verse context.
Occurrences: 31

ἐν

Status: Rule-aligned morphology
Confidence: medium high
Confidence note: Rule-aligned high-frequency LXX form. Stronger than generic preliminary enrichment, but not manually reviewed verse-by-verse.
Lemma: ἐν
Transliteration: en
Morphology: preposition with dative
Gloss: in, among, with
Part of Speech: preposition
Definition: Preposition commonly taking the dative.
Strong's: G1722
Occurrences: 13086

Μωάβ

Status: Rule-aligned morphology
Confidence: medium
Confidence note: Broad rule-aligned LXX morphology pattern. This is a generated morphology/part-of-speech layer intended for progress and searchability, not a hand-reviewed scholarly parse.
Lemma: Μωάβ
Transliteration: moab
Morphology: proper noun, likely indeclinable or context-dependent inflected form
Gloss: Μωάβ
Part of Speech: proper noun
Definition: Moab.
Occurrences: 174

καὶ

Status: Rule-aligned morphology
Confidence: medium high
Confidence note: Rule-aligned high-frequency LXX form. Stronger than generic preliminary enrichment, but not manually reviewed verse-by-verse.
Lemma: καί
Transliteration: kai
Morphology: coordinating conjunction
Gloss: and, also, even
Part of Speech: conjunction
Definition: Coordinating conjunction.
Strong's: G2532
Occurrences: 56730

ἀπέστρεψεν

Status: Rule-aligned morphology
Confidence: medium
Confidence note: Broad rule-aligned LXX morphology pattern. This is a generated morphology/part-of-speech layer intended for progress and searchability, not a hand-reviewed scholarly parse.
Lemma: ἀπέστρεψεν
Transliteration: apestrepsen
Morphology: verb, aorist/imperfect active indicative, 3rd singular pattern
Gloss: he/she ...
Part of Speech: verb
Definition: Generated LXX morphology pattern. Lexical meaning and exact parsing should be reviewed against the verse context.
Occurrences: 35

αὐτος

Status: Rule-aligned morphology
Confidence: low
Confidence note: Rare-form generated LXX morphology pattern. This improves coverage and searchability, but should be treated as low-confidence until reviewed against the verse context.
Lemma: αὐτος
Transliteration: aytos
Morphology: nominative masculine singular or genitive neuter singular pattern
Gloss: ...
Part of Speech: noun/adjective form
Definition: Generated LXX morphology pattern. Lexical meaning and exact parsing should be reviewed against the verse context.
Occurrences: 2

ἀβεδηρὶν

Status: Rule-aligned morphology
Confidence: low
Confidence note: Rare-form generated LXX morphology pattern. This improves coverage and searchability, but should be treated as low-confidence until reviewed against the verse context.
Lemma: ἀβεδηρὶν
Transliteration: abederin
Morphology: accusative singular feminine or third-declension accusative pattern
Gloss: ...
Part of Speech: noun/adjective form
Definition: Generated LXX morphology pattern. Lexical meaning and exact parsing should be reviewed against the verse context.
Occurrences: 1

ἀθουκιΐμ

Status: Rule-aligned morphology
Confidence: low
Confidence note: Rare-form generated LXX morphology pattern. This improves coverage and searchability, but should be treated as low-confidence until reviewed against the verse context.
Lemma: ἀθουκιΐμ
Transliteration: athoykiim
Morphology: rare LXX source token; morphology and lexical role require manual review
Gloss: rare source form
Part of Speech: transliterated proper/source term
Definition: Final low-confidence LXX tail classification for a rare Greek, elided, numeral, or transliterated source token. Exact lexical identity and morphology require manual review.
Occurrences: 1

Targumim on Prophets and Writings Aramaic · Targum Jonathan and Writings Targumim · Public Domain

Source

Coverage: Prophets, Psalms, Job, Proverbs, Megillot, and Chronicles. Torah Onkelos excluded pending commercial-safe licensing.

Jewish Aramaic interpretive translation tradition. Use as a Targum witness, not as a one-for-one original-language replacement.

וּנְבִיָא וְסַפְרַיָא דִנְפַקוּ מִזַרְעָא דִיהוֹשֻׁעַ וְגִבְעוֹנָאֵי דְמִתְיַהֲבִין לְעַבְדִין בְּבֵית מַקְדְשָׁא מְטוּל דְכַדִבוּ לְרַבְרְבַיָא דְיִשְרָאֵל וְיוֹאָשׁ הוּא מַחְלוֹן וְשָרָף הוּא כִּלְיוֹן דִי נְסִיבוּ נְשִׁין מִבְּנַת מוֹאָב וּבעַז רַב חַכִּמַיָא דִמְתִיבַת בֵּית לֶחֶם דְמִתְעַסְקִין (ס"א בְּפִתְגָמֵי עַתִּיק יוֹמִין) עַתִּיק יוֹמִין׃

39 word entries

וּנְבִיָא

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: נביא
Transliteration: wnby'
Morphology: preliminary Aramaic emphatic noun/adjective candidate
Occurrences: 422

וְסַפְרַיָא

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: ספריא
Transliteration: wspry'
Morphology: preliminary Aramaic emphatic noun/adjective candidate
Occurrences: 21

דִנְפַקוּ

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: נפקו
Transliteration: dnpqw
Morphology: preliminary Aramaic token with stripped prefix/suffix
Occurrences: 82

מִזַרְעָא

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: זרעא
Transliteration: mzr''
Morphology: preliminary Aramaic emphatic noun/adjective candidate
Occurrences: 44

דִיהוֹשֻׁעַ

Confidence: medium aramaic rule-aligned
Note: Matched Spirit Nation Aramaic rule lexicon. Verify before labeling as hand-reviewed scholarship.
Lemma: יהושע
Transliteration: dyhwsh'
Morphology: prefixed relative/genitive ד + proper noun
Gloss: of/that Joshua
Occurrences: 200

וְגִבְעוֹנָאֵי

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: גבעונאי
Transliteration: wgb'wn'y
Morphology: preliminary Aramaic token with prefixed conjunction
Occurrences: 8

דְמִתְיַהֲבִין

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: מתיהבין
Transliteration: dmtyhbyn
Morphology: preliminary Aramaic token with stripped prefix/suffix
Occurrences: 2

לְעַבְדִין

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: עבדין
Transliteration: l'bdyn
Morphology: preliminary Aramaic token with stripped prefix/suffix
Occurrences: 117

בְּבֵית

Confidence: medium aramaic rule-aligned
Note: Matched Spirit Nation Aramaic rule lexicon. Verify before labeling as hand-reviewed scholarship.
Lemma: בית
Transliteration: bbyt
Morphology: prefixed preposition ב + noun construct/absolute
Gloss: in/with house, household
Occurrences: 2611

מַקְדְשָׁא

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: קדשא
Transliteration: mqdsh'
Morphology: preliminary Aramaic emphatic noun/adjective candidate
Occurrences: 420

מְטוּל

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: טול
Transliteration: mtwl
Morphology: preliminary Aramaic token with stripped prefix/suffix
Occurrences: 322

דְכַדִבוּ

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: כדבו
Transliteration: dkdbw
Morphology: preliminary Aramaic token with stripped prefix/suffix
Occurrences: 1

לְרַבְרְבַיָא

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: רברביא
Transliteration: lrbrby'
Morphology: preliminary Aramaic emphatic noun/adjective candidate
Occurrences: 62

דְיִשְרָאֵל

Confidence: medium aramaic rule-aligned
Note: Matched Spirit Nation Aramaic rule lexicon. Verify before labeling as hand-reviewed scholarship.
Lemma: ישראל
Transliteration: dyshr'l
Morphology: prefixed relative/genitive ד + proper noun
Gloss: of/that Israel
Occurrences: 2312

וְיוֹאָשׁ

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: יואש
Transliteration: wyw'sh
Morphology: preliminary Aramaic token with prefixed conjunction
Occurrences: 49

הוּא

Confidence: medium aramaic rule-aligned
Note: Matched Spirit Nation Aramaic rule lexicon. Verify before labeling as hand-reviewed scholarship.
Lemma: הוא
Transliteration: hw'
Morphology: personal/demonstrative pronoun
Gloss: he, it
Occurrences: 992

מַחְלוֹן

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: חלון
Transliteration: mchlwn
Morphology: preliminary Aramaic token with stripped prefix/suffix
Occurrences: 5

וְשָרָף

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: שרף
Transliteration: wshrp
Morphology: preliminary Aramaic token with prefixed conjunction
Occurrences: 1

הוּא

Confidence: medium aramaic rule-aligned
Note: Matched Spirit Nation Aramaic rule lexicon. Verify before labeling as hand-reviewed scholarship.
Lemma: הוא
Transliteration: hw'
Morphology: personal/demonstrative pronoun
Gloss: he, it
Occurrences: 992

כִּלְיוֹן

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: ליון
Transliteration: klywn
Morphology: preliminary Aramaic token with stripped prefix/suffix
Occurrences: 1

דִי

Confidence: medium aramaic rule-aligned
Note: Matched Spirit Nation Aramaic rule lexicon. Verify before labeling as hand-reviewed scholarship.
Lemma: די
Transliteration: dy
Morphology: relative/genitive particle
Gloss: of, that, which
Occurrences: 1711

נְסִיבוּ

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: נסיבו
Transliteration: nsybw
Morphology: preliminary Aramaic source token
Occurrences: 41

נְשִׁין

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: נשין
Transliteration: nshyn
Morphology: preliminary Aramaic source token
Occurrences: 38

מִבְּנַת

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: בנת
Transliteration: mbnt
Morphology: preliminary Aramaic token with stripped prefix/suffix
Occurrences: 35

מוֹאָב

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: ואב
Transliteration: mw'b
Morphology: preliminary Aramaic token with stripped prefix/suffix
Occurrences: 56

וּבעַז

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: בעז
Transliteration: wb'z
Morphology: preliminary Aramaic token with prefixed conjunction
Occurrences: 3

רַב

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: רב
Transliteration: rb
Morphology: preliminary Aramaic source token
Occurrences: 175

חַכִּמַיָא

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: חכמיא
Transliteration: chkmy'
Morphology: preliminary Aramaic emphatic noun/adjective candidate
Occurrences: 1

דִמְתִיבַת

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: מתיבת
Transliteration: dmtybt
Morphology: preliminary Aramaic token with stripped prefix/suffix
Occurrences: 1

בֵּית

Confidence: medium aramaic rule-aligned
Note: Matched Spirit Nation Aramaic rule lexicon. Verify before labeling as hand-reviewed scholarship.
Lemma: בית
Transliteration: byt
Morphology: noun construct/absolute
Gloss: house, household
Occurrences: 2611

לֶחֶם

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: לחם
Transliteration: lchm
Morphology: preliminary Aramaic source token
Occurrences: 79

דְמִתְעַסְקִין

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: מתעסקין
Transliteration: dmt'sqyn
Morphology: preliminary Aramaic token with stripped prefix/suffix
Occurrences: 3

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: ס
Transliteration: s
Morphology: preliminary Aramaic source token
Occurrences: 405

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: א
Transliteration: '
Morphology: preliminary Aramaic emphatic noun/adjective candidate
Occurrences: 468

בְּפִתְגָמֵי

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: פתגמי
Transliteration: bptgmy
Morphology: preliminary Aramaic token with stripped prefix/suffix
Occurrences: 291

עַתִּיק

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: עתיק
Transliteration: 'tyq
Morphology: preliminary Aramaic source token
Occurrences: 17

יוֹמִין

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: יומין
Transliteration: ywmyn
Morphology: preliminary Aramaic source token
Occurrences: 171

עַתִּיק

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: עתיק
Transliteration: 'tyq
Morphology: preliminary Aramaic source token
Occurrences: 17

יוֹמִין׃

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: יומין
Transliteration: ywmyn
Morphology: preliminary Aramaic source token
Occurrences: 171

Latin Vulgate Clementine Latin · Latin Vulgate · Public Domain text; CC BY-SA 4.0 morphology

Source

Coverage: Bible and Apocrypha where imported

Latin textual tradition with GreLa-backed lemma/POS morphology for most tokens.

Et qui stare fecit solem, virique Mendacii, et Securus, et Incendens, qui principes fuerunt in Moab, et qui reversi sunt in Lahem: hæc autem verba vetera.

27 word entries

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: et
Transliteration: et
Morphology: GreLa POS: coordinating conjunction
Gloss: and
Part of Speech: conjunction
Definition: and, also, even
Etymology: Basic Latin coordinating conjunction.
Occurrences: 50526

Qui

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: qui
Transliteration: Qui
Morphology: GreLa POS: pronoun
Occurrences: 15011

stare

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: sto
Transliteration: stare
Morphology: GreLa POS: verb
Occurrences: 646

fecit

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: facio
Transliteration: fecit
Morphology: GreLa POS: verb
Occurrences: 4719

solem

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: sol
Transliteration: solem
Morphology: GreLa POS: noun
Occurrences: 201

virique

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: uir
Transliteration: virique
Morphology: GreLa POS: noun
Occurrences: 1641

{virique}

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: que
Transliteration: {virique}
Morphology: GreLa POS: coordinating conjunction
Occurrences: 4392

Mendacii

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: mendacium
Transliteration: Mendacii
Morphology: GreLa POS: proper noun
Occurrences: 105

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: et
Transliteration: et
Morphology: GreLa POS: coordinating conjunction
Gloss: and
Part of Speech: conjunction
Definition: and, also, even
Etymology: Basic Latin coordinating conjunction.
Occurrences: 50526

Securus

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: securus
Transliteration: Securus
Morphology: GreLa POS: adjective
Occurrences: 15

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: et
Transliteration: et
Morphology: GreLa POS: coordinating conjunction
Gloss: and
Part of Speech: conjunction
Definition: and, also, even
Etymology: Basic Latin coordinating conjunction.
Occurrences: 50526

Incendens

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: incendo
Transliteration: Incendens
Morphology: GreLa POS: verb
Occurrences: 60

qui

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: qui
Transliteration: qui
Morphology: GreLa POS: pronoun
Occurrences: 15011

principes

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: princeps
Transliteration: principes
Morphology: GreLa POS: adjective
Occurrences: 830

fuerunt

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: sum
Transliteration: fuerunt
Morphology: GreLa POS: verb
Occurrences: 20614

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: in
Transliteration: in
Morphology: GreLa POS: adposition/preposition
Gloss: in
Part of Speech: preposition
Definition: in, into, among, on
Etymology: Latin preposition used with ablative for location or with accusative for motion.
Occurrences: 22264

Moab

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: moabes
Transliteration: Moab
Morphology: GreLa POS: proper noun
Occurrences: 29

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: et
Transliteration: et
Morphology: GreLa POS: coordinating conjunction
Gloss: and
Part of Speech: conjunction
Definition: and, also, even
Etymology: Basic Latin coordinating conjunction.
Occurrences: 50526

qui

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: qui
Transliteration: qui
Morphology: GreLa POS: pronoun
Occurrences: 15011

reversi

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: reuertor
Transliteration: reversi
Morphology: GreLa POS: verb
Occurrences: 578

sunt

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: sum
Transliteration: sunt
Morphology: GreLa POS: verb
Occurrences: 20614

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: in
Transliteration: in
Morphology: GreLa POS: adposition/preposition
Gloss: in
Part of Speech: preposition
Definition: in, into, among, on
Etymology: Latin preposition used with ablative for location or with accusative for motion.
Occurrences: 22264

Leem

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: leis
Transliteration: Leem
Morphology: GreLa POS: noun
Occurrences: 1

haec

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: hic
Transliteration: haec
Morphology: GreLa POS: pronoun
Occurrences: 4646

autem

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: autem
Transliteration: autem
Morphology: GreLa POS: coordinating conjunction
Occurrences: 5069

verba

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: uerbum
Transliteration: verba
Morphology: GreLa POS: noun
Occurrences: 1162

vetera

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: uetus
Transliteration: vetera
Morphology: GreLa POS: adjective
Occurrences: 46

Spirit Nation Syriac Peshitta OT Alignment Note English · Syriac Peshitta Old Testament Structure · Spirit Nation Editorial Note

Source

Coverage: Source-structure exceptions

Explains reader references where the imported tradition does not align one-to-one.

Editorial alignment note: The Syriac/Peshitta source does not expose this exact reader reference as a one-to-one source row. Reader-side public-domain text for this reference: "And Jokim, and the men of Chozeba, and Joash, and Saraph, who had the dominion in Moab, and Jashubi-lehem. And these are ancient things." This panel is a study bridge only, not a replacement for an ancient source witness.

Source verse imported. Word-by-word lemma, morphology, gloss, and lexicon entries have not been attached for this language/source yet.

Source availability notes

These notes explain relevant source panels that are not shown for this verse because of source coverage, licensing, alternate traditions, or versification structure.

Syriac Peshitta missing
A Syriac/Peshitta panel is expected for this section but is not attached yet.

Previous Chapter Previous Verse

Chapter 4 of 29 Verse 22 of 43

Next Chapter Next Verse